Proverbs 7
1 Ọmọ mi, pa ọ̀rọ̀ mi mọ́, sì fi àwọn òfin mi pamọ́ sínú ọkàn rẹ.
我兒，你要遵守我的言語， 將我的命令存記在心。
2 Pa òfin mi mọ́, ìwọ yóò sì yè tọ́jú ẹ̀kọ́ mi bí ẹyinlójú rẹ.
遵守我的命令就得存活； 保守我的法則， 好像保守眼中的瞳人，
3 Kọ wọ́n sí ọwọ́ òsì rẹ, má ṣe fi jẹun kọ wọ́n sí inú wàláà àyà rẹ.
繫在你指頭上， 刻在你心版上。
4 Wí fún ọgbọ́n pé, “Ìwọ ni arábìnrin mi,” sì pe òye ní ìbátan rẹ.
對智慧說：你是我的姊妹， 稱呼聰明為你的親人，
5 Wọn yóò pa ó mọ́ kúrò lọ́wọ́ obìnrin alágbèrè, kúrò lọ́wọ́ àjèjì obìnrin àti ọ̀rọ̀ ìtànjẹ rẹ̀.
她就保你遠離淫婦， 遠離說諂媚話的外女。
6 Ní ojú fèrèsé ilé è mi mo wo ìta láti ojú fèrèsé.
我曾在我房屋的窗戶內， 從我窗欞之間往外觀看：
7 Mo rí i láàrín àwọn aláìmọ̀kan mo sì kíyèsi láàrín àwọn ọ̀dọ́kùnrin, ọ̀dọ́ kan tí ó ṣe aláìgbọ́n.
見愚蒙人內，少年人中， 分明有一個無知的少年人，
8 Ó ń lọ ní pópónà ní tòsí i ilé alágbèrè obìnrin náà, ó ń rìn lọ sí ọ̀nà ilé e rẹ̀.
從街上經過，走近淫婦的巷口， 直往通她家的路去，
9 Ní ìrọ̀lẹ́ bí oòrùn ṣe ń wọ̀, bí òkùnkùn ṣe ń bo ni lára.
在黃昏，或晚上， 或半夜，或黑暗之中。
10 Bẹ́ẹ̀ ni obìnrin kan jáde wá láti pàdé rẹ̀, ó múra bí panṣágà pẹ̀lú ètè búburú.
看哪，有一個婦人來迎接他， 是妓女的打扮，有詭詐的心思。
11 (Ó jẹ́ aláriwo àti alágídí, ìdí rẹ̀ kì í jókòó nílé;
這婦人喧嚷，不守約束， 在家裏停不住腳，
12 bí ó ti ń já níhìn-ín ní ó ń já lọ́hùn ún gbogbo orígun ni ó ti ń ba ní ibùba.)
有時在街市上，有時在寬闊處， 或在各巷口蹲伏，
13 Ó dìímú, ó sì fẹnukò ó ní ẹnu pẹ̀lú ojú díndín ó wí pé,
拉住那少年人，與他親嘴， 臉無羞恥對他說：
14 “Mo ní ọrẹ àlàáfíà ní ilé; lónìí ni mo san ẹ̀jẹ́ mi.
平安祭在我這裏， 今日才還了我所許的願。
15 Nítorí náà ni n o ṣe jáde wá pàdé è rẹ; mo wá ọ káàkiri mo sì ti rí ọ!
因此，我出來迎接你， 懇切求見你的面，恰巧遇見了你。
16 Mo ti tẹ́ ibùsùn mi pẹ̀lú aṣọ aláràbarà láti ilẹ̀ Ejibiti.
我已經用繡花毯子 和埃及線織的花紋布鋪了我的床。
17 Mo ti fi nǹkan olóòórùn dídùn sí ibùsùn mi bí i òjìá, aloe àti kinamoni.
我又用沒藥、沉香、桂皮 薰了我的榻。
18 Wá, jẹ́ kí a lo ìfẹ́ papọ̀ ní kíkún títí di àárọ̀; jẹ́ kí a gbádùn ara wa pẹ̀lú ìfẹ́!
你來，我們可以飽享愛情，直到早晨； 我們可以彼此親愛歡樂。
19 Ọkọ ọ̀ mi ò sí nílé; ó ti lọ sí ìrìnàjò jíjìn.
因為我丈夫不在家，出門行遠路；
20 Ó mú owó púpọ̀ lọ́wọ́ kò sì ní darí dé kí ó tó di ọ̀sán.”
他手拿銀囊，必到月望才回家。
21 Pẹ̀lú ọ̀rọ̀ dídùn ó sì í lọ́nà; ó tàn án jẹ pẹ̀lú ẹnu dídùn.
淫婦用許多巧言誘他隨從， 用諂媚的嘴逼他同行。
22 Òun sì tọ̀ ọ́ lọ lẹsẹ̀ kan náà, bí i màlúù tí ń lọ sí ibi pípa, tàbí bí àgbọ̀nrín tí ń lọ sí ibi okùn ìso.
少年人立刻跟隨她，好像牛往宰殺之地； 又像愚昧人帶鎖鍊去受刑罰，
23 Títí tí ọ̀kọ̀ fi gún un ní ẹ̀dọ̀, bí ẹyẹ ṣe ń fẹ́ wọ inú okùn, láìmọ̀ pé yóò gba ẹ̀mí òun.
直等箭穿他的肝； 如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。
24 Nítorí náà báyìí ẹ̀yin ọmọ mi, tẹ́tí sí mi fọkàn sí nǹkan tí mo sọ.
眾子啊，現在要聽從我， 留心聽我口中的話。
25 Má ṣe jẹ́ kí ọkàn rẹ kí ó yà sí ọ̀nà rẹ̀, tàbí kí ó rìn lọ sí ipa ọ̀nà rẹ̀.
你的心不可偏向淫婦的道， 不要入她的迷途。
26 Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ni àwọn tí ó ti fà lulẹ̀. Ogunlọ́gọ̀ àwọn alágbára ni ó ti pa.
因為，被她傷害仆倒的不少； 被她殺戮的而且甚多。
