< Numbers 34 >

1 Olúwa sọ fún Mose pé,
上主訓示梅瑟說：「
2 “Pàṣẹ fún àwọn ọmọ Israẹli, kí o sì sọ fún wọn pé, ‘Tí ẹ bá wọ Kenaani, ilẹ̀ tí a ó fi fún yín, gẹ́gẹ́ bí ogún yín yóò ní ààlà wọn yí:
你命令以色列子民說：你們幾時進入客納罕地，這地應是你們抽籤分配的產業。客納罕地的邊界是：
3 “‘Ìhà gúúsù yín yóò bọ́ sí ara aginjù Sini lẹ́bàá Edomu, àti ìlà-oòrùn, ààlà ìhà gúúsù yóò bẹ̀rẹ̀ láti òpin Òkun Iyọ̀,
你們南部的地區，是由親曠野直到厄東邊境。你們南邊的邊界是：由鹽海的極端往東，
4 kọjá lọ sí gúúsù Akrabbimu, tẹ̀síwájú lọ si Sini, kó bọ́ si gúúsù Kadeṣi-Barnea, kí o sì dé Hasari-Addari, kí o sì kọjá sí Asmoni.
繞過阿刻辣賓高地的南部，經過親直達卡德士巴爾乃亞南部，再到哈匝爾阿達爾，經過阿茲孟，
5 Kí òpin ilẹ̀ rẹ̀ kí ó sì yíká láti Asmoni lọ dé odò Ejibiti, Òkun Ńlá ni yóò sì jẹ òpin rẹ.
由阿茲孟邊界再轉向埃及河，直到大海。
6 Ìhà ìwọ̀-oòrùn yín yóò jẹ́ òpin lórí Òkun Ńlá. Èyí yóò jẹ́ ààlà yín lórí ìhà ìwọ̀-oòrùn.
西部的邊界：大海作你們的邊界，這是你們西方的邊界。
7 Fún ààlà ìhà àríwá, fa ìlà láti Òkun Ńlá lọ sí orí òkè Hori,
你們北方的邊界如下：由大海劃界，直到曷爾山；
8 àti láti orí òkè Hori sí Lebo-Hamati. Nígbà náà ààlà náà yóò lọ sí Sedadi,
由曷爾山劃到哈瑪特關口，使邊界直達責辣得。
9 tẹ̀síwájú lọ sí Sifroni, kí o sì fò pín si ní Hasari-Enani, èyí yóò jẹ́ ààlà tìrẹ ní ìhà àríwá.
這邊界再伸至齊弗龍，直達哈匝爾厄南：這是你們北方的邊界。
10 Kí ẹ sì sàmì sí ilẹ̀ tiyín ní ìhà ìlà-oòrùn láti Hasari-Enani lọ dé Ṣefamu.
你們東部的邊界：自哈匝爾厄南劃到舍番。
11 Ààlà náà yóò ti Ṣefamu sọ̀kalẹ̀ wá lọ sí Ribla ní ìhà ìlà-oòrùn Aini, kí o sì sọ̀kalẹ̀ lọ dé ìhà Òkun Kinnereti ní ìhà ìlà-oòrùn.
由舍番邊界下延至阿殷東面的黎貝拉；由此邊界，再下延與基乃勒特海東岸相接。
12 Nígbà náà, ààlà náà yóò sọ̀kalẹ̀ lọ sí apá Jordani, yóò sì dópin nínú Òkun Iyọ̀. “‘Èyí yóò jẹ́ ilẹ̀ yín, pẹ̀lú ààlà tirẹ̀ ní gbogbo ọ̀nà.’”
此後，邊界再沿約但河下延，直達鹽海：這是你們疆土四周的邊界。」
13 Mose pa á láṣẹ fún àwọn ọmọ Israẹli pé, “Yan ilẹ̀ yìí pẹ̀lú kèké gẹ́gẹ́ bí ìní ogún: Olúwa ti pàṣẹ láti fi fún ẹ̀yà mẹ́sàn-án, àti ààbọ̀.
梅瑟又吩咐以色列子民說：「這就是你們應抽籤分為產業的地方，是上主命令分給九個半支派的，
14 Nítorí ará ilẹ̀ ẹ̀yà ti Reubeni, ẹ̀yà Gadi àti ẹ̀yà ààbọ̀ ti Manase ti gba ogún tiwọn.
因為勒烏本子孫支派和加得子孫支派，為自己的家族已取得產業；默納協半支派也取得了自己的產業：
15 Ẹ̀yà méjèèjì àti ààbọ̀ yìí ti gba ogún tiwọn ní ìhà ìhín Jordani létí i Jeriko, ní ìhà ìlà-oòrùn, ní ìdojúkọ Jordani.”
這兩個半支派，已在耶里哥對面，約但河東岸，向日出之地，取得了產業。」
16 Olúwa sọ fún Mose pé,
上主又訓示梅瑟說：「
17 “Èyí ni orúkọ àwọn ọkùnrin náà tí yóò pín ilẹ̀, náà fún yín gẹ́gẹ́ bí ogún: Eleasari àlùfáà àti Joṣua ọmọ Nuni.
這是給你們分配土地的人名：厄肋阿匝爾大司祭和農的兒子若蘇；
18 Kí o sì yan olórí kan nínú ẹ̀yà kọ̀ọ̀kan láti pín ilẹ̀ náà.
此外由每支派選派一位首領來分配土地；
19 “Èyí ni orúkọ wọn: “Kalebu ọmọ Jefunne, láti ẹ̀yà Juda;
這些人的名字就是：猶大支派，是耶孚乃的兒子加肋布；
20 Ṣemueli ọmọ Ammihudu, láti ẹ̀yà Simeoni;
西默盎子孫支派，是阿米胡得的兒子舍慕耳；
21 Elidadi ọmọ Kisloni, láti ẹ̀yà Benjamini;
本雅明支派，是基斯隆的兒子厄里達得；
22 Bukki ọmọ Jogli, láti ẹ̀yà olórí àwọn ọmọ Dani;
丹子孫支派的首領，是約革里的兒子步克；
23 Hannieli ọmọ Efodu, láti ẹ̀yà Manase, olórí àwọn ọmọ Josẹfu,
若瑟子孫：默納協子孫支派的首領，是厄缶得的兒子哈尼耳；
24 Kemueli ọmọ Ṣiftani, olórí ẹ̀yà àwọn ọmọ, Efraimu, ọmọ Josẹfu;
厄弗辣因子孫支派的首領，是色弗堂的兒子刻慕耳；
25 Elisafani ọmọ Parnaki, olórí ẹ̀yà àwọn ọmọ Sebuluni;
則步隆子孫支派的首領，是帕爾納客的兒子厄里匝番；
26 Paltieli ọmọ Assani, olórí ẹ̀yà àwọn ọmọ Isakari;
依撒加爾子孫支派的首領，是阿倉的兒子帕耳提耳；
27 Ahihudu ọmọ Ṣelomi, olórí ẹ̀yà àwọn ọmọ Aṣeri;
阿協爾子孫支派的首領，是舍羅米的兒子阿希胡得；
28 Pedaheli ọmọ Ammihudu, olórí ẹ̀yà àwọn ọmọ Naftali.”
納斐塔里子孫支派的首領，是阿米胡得的兒子培達赫耳。」
29 Èyí ni àwọn ẹni tí Olúwa yàn láti pín ogún náà fún àwọn ọmọ Israẹli ní ilẹ̀ Kenaani.
這些人是上主任命，為在客納罕地給以色列子民分配產業的人。」

< Numbers 34 >