Nehemiah 7

1 Lẹ́yìn ìgbà tí a tún odi mọ tán tí mo sì ri àwọn ìlẹ̀kùn sí ààyè wọn, a sì yan àwọn aṣọ́bodè, àwọn akọrin àti àwọn Lefi.

Setelah tembok selesai dibangun, aku memasang pintu-pintu. Lalu diangkatlah penunggu-penunggu pintu gerbang, para penyanyi dan orang-orang Lewi.

2 Mo fún Hanani arákùnrin mi pẹ̀lú Hananiah olórí ilé ìṣọ́ ní àṣẹ lórí Jerusalẹmu, nítorí tí ó jẹ́ ènìyàn olóòtítọ́, ó sì bẹ̀rù Ọlọ́run jù bí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn ti ṣe lọ.

Pengawasan atas Yerusalem aku serahkan kepada Hanani, saudaraku, dan kepada Hananya, panglima benteng, karena dia seorang yang dapat dipercaya dan yang takut akan Allah lebih dari pada orang-orang lain.

3 Mo sọ fún wọn pé, “A kò gbọdọ̀ ṣí ìlẹ̀kùn Jerusalẹmu títí oòrùn yóò fi mú. Nígbà tí àwọn aṣọ́bodè bá sì wà lẹ́nu iṣẹ́, jẹ́ kí wọn ti ìlẹ̀kùn kí wọn sì há wọn. Bákan náà, yàn nínú àwọn tí ń gbé Jerusalẹmu gẹ́gẹ́ bí olùṣọ́. Àwọn mìíràn níbi tí a pín wọn sí àti àwọn mìíràn ní tòsí ilé e wọn.”

Berkatalah aku kepada mereka: "Pintu-pintu gerbang Yerusalem jangan dibuka sampai matahari panas terik. Dan pintu-pintunya harus ditutup dan dipalangi, sementara orang masih bertugas di tempatnya. Tempatkanlah penjaga-penjaga dari antara penduduk Yerusalem, masing-masing pada tempat-tempat penjagaan dan di depan rumahnya."

4 Ìlú náà tóbi ó sì ní ààyè, ṣùgbọ́n ènìyàn inú rẹ̀ kéré, a kò sì tí ì tún àwọn ilé inú rẹ̀ kọ́.

Adapun kota itu luas dan besar, tetapi penduduknya sedikit dan rumah-rumah belum dibangun.

5 Nígbà náà ni Ọlọ́run mi fi sí mi ní ọkàn láti kó àwọn ọlọ́lá, àwọn ìjòyè, àti àwọn ènìyàn jọ fún ìforúkọsílẹ̀ ní ìdílé ìdílé. Mo rí ìwé àkọsílẹ̀ ìtàn ìran àwọn tí ó kọ́ gòkè padà wá láti ìgbèkùn. Èyí ni ohun tí mo rí tí a kọ sínú ìwé náà.

Maka Allahku memberikan dalam hatiku rencana untuk mengumpulkan para pemuka, para penguasa dan rakyat, supaya mereka dicatat dalam silsilah. Lalu kudapati daftar silsilah orang-orang yang lebih dahulu berangkat pulang. Dalam daftar itu kudapati tertulis:

6 Èyí ni àwọn ènìyàn agbègbè náà tí wọ́n sọ̀kalẹ̀ wá láti ìgbèkùn, àwọn tí Nebukadnessari ọba Babeli ti kó ní ìgbèkùn (wọ́n padà sí Jerusalẹmu àti Juda, olúkúlùkù sí ìlú u rẹ̀.

Inilah orang-orang propinsi Yehuda yang berangkat pulang dari pembuangan, yakni para tawanan, yang dahulu diangkut oleh Nebukadnezar, raja Babel, dan yang kembali ke Yerusalem dan ke Yehuda, masing-masing ke kotanya.

7 Wọ́n jọ rìn wá pẹ̀lú u Serubbabeli, Jeṣua, Nehemiah, Asariah, Raamiah, Nahamani, Mordekai, Bilṣani, Misperi, Bigfai, Nehumu, àti Baanah). Àkọsílẹ̀ orúkọ àwọn ọkùnrin Israẹli,

Mereka datang bersama-sama Zerubabel, Yesua, Nehemia, Azarya, Raamya, Nahamani, Mordekhai, Bilsan, Misperet, Bigwai, Nehum dan Baana. Inilah daftar orang-orang bangsa Israel:

8 àwọn ọmọ Paroṣi jẹ́ ẹgbàá ó lé méjìléláàádọ́sàn-án

bani Paros: dua ribu seratus tujuh puluh dua orang;

9 Ṣefatia jẹ́ òjìdínnírinwó ó lé méjìlá

bani Sefaca: tiga ratus tujuh puluh dua orang;

10 Arah jẹ́ ẹgbẹ̀tàléláàádọ́ta ó lé méjì

bani Arakh: enam ratus lima puluh dua orang;

11 Pahati-Moabu (láti ipasẹ̀ ọmọ Jeṣua àti Joabu) jẹ́ ẹgbàá mẹ́rìnlá ó lé méjìdínlógún

bani Pahat-Moab, yakni bani Yesua dan Yoab: dua ribu delapan ratus delapan belas orang;

12 Elamu jẹ́ àádọ́ta lé lẹ́gbẹ̀fà ó lé mẹ́rin

bani Elam: seribu dua ratus lima puluh empat orang;

13 Sattu jẹ́ òjìlélẹ́gbẹ̀rin ó lé márùn-ún

bani Zatu: delapan ratus empat puluh lima orang;

14 Sakkai jẹ́ òjìdínlẹ́gbẹ̀rin

bani Zakai: tujuh ratus enam puluh orang;

15 Binnui jẹ́ òjìlélẹ́gbẹ̀ta ó lé mẹ́jọ

bani Binui: enam ratus empat puluh delapan orang;

16 Bebai jẹ́ ẹgbẹ̀ta ó lé méjìdínlọ́gbọ̀n

bani Bebai: enam ratus dua puluh delapan orang;

17 Asgadi jẹ́ ẹgbẹ̀ta ó dín méjìdínlọ́gọ́rin

bani Azgad: dua ribu tiga ratus dua puluh dua orang;

18 Adonikami jẹ́ ọ̀tàlélẹ́gbẹ̀ta ó lé méje

bani Adonikam: enam ratus enam puluh tujuh orang;

19 Bigfai jẹ́ ẹgbàá ó lé mẹ́tàdínláàádọ́rin

bani Bigwai: dua ribu enam puluh tujuh orang;

20 Adini jẹ́ àádọ́ta lé lẹ́gbẹ̀ta ó lé márùn-ún

bani Adin: enam ratus lima puluh lima orang;

21 Ateri (láti ipasẹ̀ Hesekiah) jẹ́ méjìdínlọ́gọ́rùn-ún

bani Ater, yakni bani Hizkia: sembilan puluh delapan orang;

22 Haṣumu jẹ́ ọ̀rìndínnírinwó ó lé mẹ́jọ

bani Hasum: tiga ratus dua puluh delapan orang;

23 Besai jẹ́ ọ̀rìndínnírinwó ó lé mẹ́rin

bani Bezai: tiga ratus dua puluh empat orang;

24 Harifu jẹ́ méjìléláàádọ́fà

bani Harif: seratus dua belas orang;

25 Gibeoni jẹ́ márùndínlọ́gọ́rùn.

bani Gibeon: sembilan puluh lima orang;

26 Àwọn ọmọ Bẹtilẹhẹmu àti Netofa jẹ́ igba ó dín méjìlélógún

orang-orang Betlehem dan Netofa: seratus delapan puluh delapan orang;

27 Anatoti jẹ́ méjìdínláàádóje

orang-orang Anatot: seratus dua puluh delapan orang;

28 Beti-Asmafeti jẹ́ méjìlélógójì

orang-orang Bet-Azmawet: empat puluh dua orang;

29 Kiriati-Jearimu, Kefira, àti Beeroti jẹ́ ọ̀tàdínlẹ́gbẹ̀rin ó lé mẹ́ta

orang-orang Kiryat-Yearim, Kefira dan Beerot: tujuh ratus empat puluh tiga orang;

30 Rama àti Geba jẹ́ ẹgbẹ̀ta ó lé mọ́kànlélógún

orang-orang Rama dan Gaba: enam ratus dua puluh satu orang;

31 Mikmasi jẹ́ méjìlélọ́gọ́fà

orang-orang Mikhmas: seratus dua puluh dua orang;

32 Beteli àti Ai jẹ́ mẹ́tàlélọ́gọ́fà

orang-orang Betel dan Ai: seratus dua puluh tiga orang;

33 Nebo mìíràn jẹ́ méjìléláàádọ́ta

orang-orang dari Nebo yang lain: lima puluh dua orang;

34 Elamu mìíràn jẹ́ ẹgbẹ̀fà ó lé mẹ́rìnléláàádọ́ta

bani Elam, yakni Elam yang lain: seribu dua ratus lima puluh empat orang;

35 Harimu jẹ́ ọ̀rìndínnírinwó

bani Harim: tiga ratus dua puluh orang;

36 Jeriko jẹ́ ọ̀tàdínnírinwó ó lé márùn-ún.

orang-orang Yerikho: tiga ratus empat puluh lima orang;

37 Lodi, Hadidi, àti Ono jẹ́ ọ̀rìndínlẹ́gbẹ̀rin ó lé ọ̀kan

orang-orang Lod, Hadid dan Ono: tujuh ratus dua puluh satu orang;

38 Senaa jẹ́ ẹgbàajì ó dín àádọ́rin.

bani Senaa: tiga ribu sembilan ratus tiga puluh orang.

39 Àwọn àlùfáà: àwọn ọmọ Jedaiah (láti ipasẹ̀ ìdílé Jeṣua) jẹ́ ogún dín lẹ́gbẹ̀rin ó dín méje

Inilah para imam: bani Yedaya, yakni kaum keluarga Yesua: sembilan ratus tujuh puluh tiga orang;

40 Immeri jẹ́ àádọ́ta lé lẹ́gbẹ̀rún ó lé méjì

bani Imer: seribu lima puluh dua orang;

41 Paṣuri jẹ́ ẹgbẹ̀fà ó lé mẹ́tàdínláàádọ́ta

bani Pasyhur: seribu dua ratus empat puluh tujuh orang;

42 Harimu jẹ́ ẹgbẹ̀rún ó lé mẹ́tàdínlógún.

bani Harim: seribu tujuh belas orang.

43 Àwọn ọmọ Lefi: àwọn ọmọ Jeṣua (láti ipasẹ̀ Kadmieli, láti ipasẹ̀ Hodafiah) jẹ́ mẹ́rìnléláàádọ́rin.

Inilah orang-orang Lewi: bani Yesua, yakni bani Kadmiel dan bani Hodewa; tujuh puluh empat orang.

44 Àwọn akọrin: àwọn ọmọ Asafu jẹ́ méjìdínláàádọ́jọ.

Inilah para penyanyi: bani Asaf: seratus empat puluh delapan orang.

45 Àwọn aṣọ́nà: àwọn ọmọ Ṣallumu, Ateri, Talmoni, Akkubu, Hatita, àti Ṣobai jẹ́ méjìdínlógóje.

Inilah para penunggu pintu gerbang: bani Salum, bani Ater, bani Talmon, bani Akub, bani Hatita, bani Sobai: seratus tiga puluh delapan orang.

46 Àwọn ìránṣẹ́ tẹmpili. Àwọn ọmọ Siha, Hasufa, Tabboati,

Inilah para budak di bait Allah: bani Ziha, bani Hasufa, bani Tabaot;

47 Kerosi, Sia, Padoni,

bani Keros, bani Sia, bani Padon;

48 Lebana, Hagaba, Ṣalmai,

bani Lebana, bani Hagaba, bani Salmai;

49 Hanani, Giddeli, Gahari,

bani Hanan, bani Gidel, bani Gahar;

50 Reaiah, Resini, Nekoda,

bani Reaya, bani Rezin, bani Nekoda;

51 Gassamu, Ussa, Pasea,

bani Gazam, bani Uza, bani Paseah;

52 Besai, Mehuni, Nefisimu,

bani Besai, bani Meunim, bani Nefusim;

53 Bakbu, Hakufa, Harhuri,

bani Bakbuk, bani Hakufa, bani Harhur;

54 Basluti, Mehida, Harṣa,

bani Bazlit, bani Mehida, bani Harsa;

55 Barkosi, Sisera, Tema,

bani Barkos, bani Sisera, bani Temah;

56 Nesia, àti Hatifa.

bani Neziah, bani Hatifa.

57 Àwọn ọmọ àwọn ìránṣẹ́ Solomoni: àwọn ọmọ Sotai, Sofereti; Perida,

Inilah keturunan para hamba Salomo: bani Sotai, bani Soferet, bani Perida;

58 Jaala, Darkoni, Giddeli,

bani Yaala, bani Darkon, bani Gidel;

59 Ṣefatia, Hattili, Pokereti-Haṣṣebaimu, àti Amoni.

bani Sefaca, bani Hatil, bani Pokheret-Hazebaim, bani Amon.

60 Àwọn ìránṣẹ́ tẹmpili àti àwọn ọmọ ìránṣẹ́ Solomoni jẹ́ irinwó ó dín mẹ́jọ.

Seluruh budak di bait Allah dan keturunan para hamba Salomo ada tiga ratus sembilan puluh dua orang.

61 Àwọn wọ̀nyí gòkè wá láti àwọn ìlú ti Teli-Mela, Teli-Harṣa, Kerubu, Addoni àti Immeri, ṣùgbọ́n wọn kò lè sọ pẹ̀lú ìdánilójú pé ìdílé àwọn wá láti ara ìran ẹ̀yà Israẹli.

Inilah orang-orang yang berangkat pulang dari Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adon dan Imer, tetapi mereka tidak dapat menyatakan apakah kaum keluarga dan asal-usul mereka termasuk bangsa Israel:

62 Àwọn ọmọ Delaiah, Tobiah àti Nekoda jẹ́ òjìlélẹ́gbẹ̀ta ó lé méjì.

bani Delaya, bani Tobia, bani Nekoda: enam ratus empat puluh dua orang;

63 Lára àwọn àlùfáà ni: àwọn ọmọ Hobaiah, Hakosi àti Barsillai (ọkùnrin tí ó fẹ́ ọmọbìnrin Barsillai ará Gileadi, ẹni tí a ń fi orúkọ yìí pè).

dan dari antara para imam: bani Habaya, bani Hakos, bani Barzilai. Barzilai itu memperisteri seorang anak perempuan Barzilai, orang Gilead itu, dan sejak itu ia dinamai menurut nama keluarga itu.

64 Àwọn wọ̀nyí wá àkọsílẹ̀ orúkọ ìran wọn, ṣùgbọ́n wọn kò rí í níbẹ̀, fún ìdí èyí, a yọ wọ́n kúrò nínú àwọn tí ń ṣiṣẹ́ àlùfáà gẹ́gẹ́ bí aláìmọ́.

Mereka itu menyelidiki apakah nama mereka tercatat dalam silsilah, tetapi karena itu tidak didapati, maka mereka dinyatakan tidak tahir untuk jabatan imam.

65 Baálẹ̀ sọ fún wọn nítorí náà pé wọn kò gbọdọ̀ kópa nínú jíjẹ oúnjẹ mímọ́ títí tí àlùfáà tí yóò wá tí ń ṣiṣẹ́ ìránṣẹ́ pẹ̀lú Urimu àti Tumimu yóò fi dé.

Dan tentang mereka diputuskan oleh kepala daerah, bahwa mereka tidak boleh makan dari persembahan maha kudus, sampai ada seorang imam bertindak dengan memegang Urim dan Tumim.

66 Gbogbo ìjọ ènìyàn náà jẹ́ ẹgbàá mọ́kànlélógún ó lé òjìdínnírinwó,

Seluruh jemaah itu bersama-sama ada empat puluh dua ribu tiga ratus enam puluh orang,

67 yàtọ̀ sí àwọn ìránṣẹ́kùnrin àti ìránṣẹ́bìnrin tí wọ́n jẹ́ ẹgbẹ̀ta dín lẹ́gbàárin ó dín ẹ̀tàlélọ́gọ́ta; wọ́n sì tún ní àwọn akọrin ọkùnrin àti obìnrin tí wọ́n jẹ́ òjìlúgba ó lé márùn-ún.

selain dari budak mereka laki-laki dan perempuan yang berjumlah tujuh ribu tiga ratus tiga puluh tujuh orang. Pada mereka ada dua ratus empat puluh lima penyanyi laki-laki dan perempuan.

68 Ẹṣin wọn jẹ́ ọ̀tàdínlẹ́gbẹ̀rin ó dín mẹ́rin, ìbákasẹ wọn jẹ́ òjìlúgba ó dín márùn-ún;

Mereka mempunyai tujuh ratus tiga puluh enam ekor kuda, dua ratus empat puluh lima ekor bagal,

69 ìbákasẹ wọn jẹ́ òjìlénírinwó ó dín márùn-ún; kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ wọ́n jẹ́ ẹgbẹ̀rìnlélọ́gbọ̀n ó dín ọgọ́rin.

empat ratus tiga puluh lima ekor unta dan enam ribu tujuh ratus dua puluh ekor keledai.

70 Díẹ̀ lára àwọn olórí ìdílé náà kópa nínú ṣíṣe iṣẹ́ náà. Baálẹ̀ fún ilé ìṣúra ní ẹgbẹ̀rún dariki wúrà, àádọ́ta àwo koto àti ọ̀rìndínlẹ́gbẹ̀ta lé mẹ́wàá ẹ̀wù fún àwọn àlùfáà.

Sebagian dari kepala kaum keluarga memberi sumbangan untuk pekerjaan itu, sedang kepala daerah memberi sumbangan untuk perbendaharaan seribu dirham emas, lima puluh buah bokor penyiraman, dan lima ratus tiga puluh helai kemeja imam.

71 Díẹ̀ lára àwọn olórí ìdílé fún ilé ìṣúra ní ogún ẹgbẹ̀rún dariki wúrà àti ẹgbọ̀kànlá mina fàdákà.

Pula beberapa kepala kaum keluarga memberi sumbangan untuk perbendaharaan pekerjaan itu dua puluh ribu dirham emas dan dua ribu dua ratus mina perak.

72 Àròpọ̀ gbogbo ohun tí àwọn ènìyàn tókù fi sílẹ̀ jẹ́ ogún ẹgbẹ̀rún dariki wúrà, ẹgbẹ̀rún méjì mina fàdákà àti ẹẹ́tàdínláàdọ́rin ẹ̀wù fún àwọn àlùfáà.

Dan yang disumbangkan oleh orang-orang lain adalah: dua puluh ribu dirham emas, dua ribu mina perak dan enam puluh tujuh helai kemeja imam.

73 Àwọn àlùfáà, àwọn Lefi, àwọn aṣọ́bodè, àwọn akọrin, àwọn ènìyàn díẹ̀, àwọn ìránṣẹ́ ilé Ọlọ́run, àti gbogbo ènìyàn Israẹli wà ní ìlú wọn. Nígbà tí ó di oṣù keje, tí àwọn ọmọ Israẹli sì ti wà nínú ìlú u wọn,

Adapun para imam dan orang-orang Lewi, para penunggu pintu dan para penyanyi, juga sebagian dari rakyat, para budak di bait Allah dan semua orang Israel yang lain menetap di kota-kota mereka. Ketika tiba bulan yang ketujuh, sedang orang Israel telah menetap di kota-kotanya,