Lamentations 3

1 Èmi ni ọkùnrin tí ó rí ìpọ́njú pẹ̀lú ọ̀pá ìbínú rẹ.

Mimi ndiye mtu aliyeona mateso kwa fimbo ya ghadhabu yake.

2 Ó ti lé mi jáde ó sì mú mi rìn nínú òkùnkùn ju ti ìmọ́lẹ̀.

Amenifukuzia mbali na kunifanya nitembee gizani wala si katika nuru;

3 Nítòótọ́, ó ti yí ọwọ́ rẹ̀ padà sí mi síwájú àti síwájú sí i ní gbogbo ọjọ́.

hakika, amegeuza mkono wake dhidi yangu tena na tena, mchana kutwa.

4 Ó jẹ́ kí àwọ̀ mi àti ẹran-ara mi gbó ó sì tún ṣẹ́ egungun mi.

Amefanya ngozi yangu na nyama yangu kuchakaa na ameivunja mifupa yangu.

5 Ó ti fi mí sí ìgbèkùn, ó sì ti yí mi ká pẹ̀lú ìkorò àti làálàá.

Amenizingira na kunizunguka kwa uchungu na taabu.

6 Ó mú mi gbé nínú òkùnkùn, bí ti àwọn tó ti kú fún ìgbà pípẹ́.

Amenifanya niishi gizani kama wale waliokufa.

7 Ó ti tì mí mọ́ ilé, nítorí náà n kò le è sálọ; ó ti fi ẹ̀wọ̀n mú mi mọ́lẹ̀.

Amenizungushia ukuta ili nisiweze kutoroka, amenifunga kwa minyororo mizito.

8 Pàápàá nígbà tí mo ké fún ìrànlọ́wọ́, ó kọ àdúrà mi.

Hata ninapoita au kulia ili kuomba msaada, anakataa kupokea maombi yangu.

9 Ó fi ògiri òkúta dí ọ̀nà mi; ó sì mú ọ̀nà mi wọ́.

Ameizuia njia yangu kwa mapande ya mawe, amepotosha njia zangu.

10 Bí i beari tí ó dùbúlẹ̀, bí i kìnnìún tí ó sá pamọ́.

Kama dubu aviziaye, kama simba mafichoni,

11 Ó wọ́ mi kúrò ní ọ̀nà, ó tẹ̀ mí mọ́lẹ̀ ó fi mi sílẹ̀ láìsí ìrànlọ́wọ́.

ameniburuta kutoka njia, akanirarua na kuniacha bila msaada.

12 Ó fa ọfà rẹ̀ yọ ó sì fi mí ṣe ohun ìtafàsí.

Amevuta upinde wake na kunifanya mimi niwe lengo kwa ajili ya mishale yake.

13 Ó fa ọkàn mí ya pẹ̀lú ọfà nínú àkọ̀ rẹ̀.

Alinichoma moyo wangu kwa mishale iliyotoka kwenye podo lake.

14 Mo di ẹni yẹ̀yẹ́ láàrín àwọn ènìyàn mi; wọn yẹ̀yẹ́ mi pẹ̀lú orin ní gbogbo ọjọ́.

Nimekuwa kichekesho kwa watu wangu wote, wananidhihaki kwa wimbo mchana kutwa.

15 Ó ti kún mi pẹ̀lú ewé kíkorò àti ìdààmú bí omi.

Amenijaza kwa majani machungu na kunishibisha kwa nyongo.

16 Ó ti fi òkúta kán eyín mi; ó ti tẹ̀ mí mọ́lẹ̀ nínú eruku.

Amevunja meno yangu kwa changarawe, amenikanyagia mavumbini.

17 Mo ti jìnnà sí àlàáfíà; mo ti gbàgbé ohun tí àṣeyege ń ṣe.

Amani yangu imeondolewa, nimesahau kufanikiwa ni nini.

18 Nítorí náà mo wí pé, “Ògo mi ti lọ àti ìrètí mi nínú Olúwa.”

Kwa hiyo nasema, “Fahari yangu imeondoka na yale yote niliyokuwa nimetarajia kutoka kwa Bwana.”

19 Mo ṣe ìrántí ìpọ́njú àti ìdààmú mi, ìkorò àti ìbànújẹ́.

Nayakumbuka mateso yangu na kutangatanga kwangu, uchungu na nyongo.

20 Mo ṣèrántí wọn, ọkàn mi sì gbọgbẹ́ nínú mi.

Ninayakumbuka vyema, nayo nafsi yangu imezimia ndani yangu.

21 Síbẹ̀, èyí ni mo ní ní ọkàn àti nítorí náà ní mo nírètí.

Hata hivyo najikumbusha neno hili na kwa hiyo ninalo tumaini.

22 Nítorí ìfẹ́ Olúwa tí ó lágbára ni àwa kò fi ṣègbé, nítorí ti àánú rẹ kì í kùnà.

Kwa sababu ya upendo mkuu wa Bwana, hatuangamii, kwa kuwa huruma zake hazikomi kamwe.

23 Wọ́n jẹ́ ọ̀tún ní àárọ̀; títóbi ni òdodo rẹ̀.

Ni mpya kila asubuhi, uaminifu wako ni mkuu.

24 Mo wí fún ara mi, ìpín mi ni Olúwa; nítorí náà èmi yóò dúró dè ọ́.

Nimeiambia nafsi yangu, “Bwana ni fungu langu, kwa hiyo nitamngojea.”

25 Dídára ni Olúwa fún àwọn tí ó ní ìrètí nínú rẹ̀, sí àwọn tí ó ń wá a.

Bwana ni mwema kwa wale ambao tumaini lao ni kwake, kwa yule ambaye humtafuta;

26 Ó dára kí a ní sùúrù fún ìgbàlà Olúwa.

ni vyema kungojea kwa utulivu kwa ajili ya wokovu wa Bwana.

27 Ó dára fún ènìyàn láti gbé àjàgà nígbà tí ó wà ní èwe.

Ni vyema mtu kuchukua nira bado angali kijana.

28 Jẹ́ kí ó jókòó ní ìdákẹ́ jẹ́ẹ́, nítorí Olúwa ti fi fún un.

Na akae peke yake awe kimya, kwa maana Bwana ameiweka juu yake.

29 Jẹ́ kí ó bo ojú rẹ̀ sínú eruku— ìrètí sì lè wà.

Na azike uso wake mavumbini bado panawezekana kuwa na matumaini.

30 Jẹ́ kí ó fi ẹ̀rẹ̀kẹ́ fún àwọn tí yóò gbá a, sì jẹ́ kí ó wà ní ìdójútì.

Na atoe shavu lake kwa yule ampigaye, na ajazwe na aibu.

31 Ènìyàn kò di ìtanù lọ́dọ̀ Olúwa títí láé.

Kwa kuwa watu hawakatiliwi mbali na Bwana milele.

32 Lóòtítọ́ ó mú ìbànújẹ́ wá, yóò fi àánú hàn, nítorí títóbi ni ìfẹ́ rẹ̀.

Ingawa huleta huzuni, ataonyesha huruma, kwa kuwa upendo wake usiokoma ni mkuu.

33 Nítorí kò mọ̀ ọ́n mọ̀ mú ìpọ́njú wá tàbí ìrora wá fún ọmọ ènìyàn.

Kwa maana hapendi kuwaletea mateso au huzuni watoto wa wanadamu.

34 Láti tẹ mọ́lẹ̀ lábẹ́ ẹsẹ̀ gbogbo àwọn ẹlẹ́wọ̀n ní ilẹ̀ náà.

Kuwaponda chini ya nyayo wafungwa wote katika nchi,

35 Láti ṣẹ́ ọmọ ènìyàn fún ẹ̀tọ́ rẹ̀ níwájú Ọ̀gá-ògo jùlọ,

Kumnyima mtu haki zake mbele za Aliye Juu Sana,

36 láti yí ìdájọ́ ènìyàn padà, ǹjẹ́ Olúwa kò rí ohun bẹ́ẹ̀.

kumnyima mtu haki: Je, Bwana asione mambo kama haya?

37 Ta ni yóò sọ̀rọ̀ tí yóò rí bẹ́ẹ̀ tí Olúwa kò bá fi àṣẹ sí i.

Nani awezaye kusema nalo likatendeka kama Bwana hajaamuru?

38 Ǹjẹ́ kì í ṣe láti ẹnu Ọ̀gá-ògo jùlọ ni rere àti búburú tí ń wá?

Je, si ni kwenye kinywa cha Aliye Juu Sana ndiko yatokako maafa na mambo mema?

39 Kí ló dé tí ẹ̀dá alààyè ṣe ń kùn nígbà tí ó bá ń jìyà ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀?

Mwanadamu yeyote aliye hai aweza kulalamika wakati anapoadhibiwa kwa ajili ya dhambi zake?

40 Ẹ jẹ́ kí a yẹ ọ̀nà wa, kí a sì dán an wò, kí a sì tọ Olúwa lọ.

Tuzichunguze njia zetu na kuzijaribu, na tumrudie Bwana Mungu.

41 Ẹ jẹ́ kí a gbé ọkàn àti ọwọ́ wa sókè sí Ọlọ́run ní ọ̀run, kí a wí pé,

Tuinue mioyo yetu pamoja na mikono yetu kwa Mungu mbinguni, na tuseme:

42 “Àwa ti ṣẹ̀ a sì ti ṣọ̀tẹ̀ ìwọ kò sì fi ẹ̀ṣẹ̀ wa jì wá.

“Tumetenda dhambi na kuasi nawe hujasamehe.

43 “Ìwọ fi ìbínú bo ara rẹ ìwọ sì ń lépa wa; ìwọ ń parun láìsí àánú.

“Umejifunika mwenyewe kwa hasira na kutufuatilia; umetuchinja bila huruma.

44 Ìwọ ti fi àwọsánmọ̀ bo ara rẹ pé kí àdúrà wa má ba à dé ọ̀dọ̀ rẹ.

Unajifunika mwenyewe kwa wingu, ili pasiwe na ombi litakaloweza kupenya.

45 Ó ti sọ wá di èérí àti ààtàn láàrín orílẹ̀-èdè gbogbo.

Umetufanya takataka na uchafu miongoni mwa mataifa.

46 “Gbogbo àwọn ọ̀tá wa ti la ẹnu wọn gbòòrò sí wa.

“Adui zetu wote wamefumbua vinywa vyao wazi dhidi yetu.

47 Àwa ti jìyà àti ìparun, nínú ìbẹ̀rù àti ewu.”

Tumeteseka kwa hofu kuu na shida ya ghafula, uharibifu na maangamizi.”

48 Omijé ń sàn ní ojú mi bí odò nítorí a pa àwọn ènìyàn mi run.

Vijito vya machozi vinatiririka kutoka machoni mwangu, kwa sababu watu wangu wameangamizwa.

49 Ojú mi kò dá fún omijé, láì sinmi,

Macho yangu yatatiririka machozi bila kukoma, bila kupata nafuu,

50 títí ìgbà tí Olúwa yóò síjú wolẹ̀ láti òkè ọ̀run tí yóò sì rí i.

hadi Bwana atazame chini kutoka mbinguni na kuona.

51 Ohun tí mo rí mú ìbẹ̀rù wá ọkàn mi nítorí gbogbo àwọn obìnrin ìlú mi.

Lile ninaloliona huniletea huzuni nafsini kwa sababu ya wanawake wote wa mji wangu.

52 Àwọn tí ó jẹ́ ọ̀tá mi láìnídìí dẹ mí bí ẹyẹ.

Wale waliokuwa adui zangu bila sababu wameniwinda kama ndege.

53 Wọ́n gbìyànjú láti mú òpin dé bá ayé mi nínú ihò wọ́n sì ju òkúta lù mí.

Walijaribu kukomesha maisha yangu ndani ya shimo na kunitupia mawe;

54 Orí mi kún fún omi, mo sì rò pé ìgbẹ̀yìn dé.

maji yalifunika juu ya kichwa changu, nami nikafikiri nilikuwa karibu kukatiliwa mbali.

55 Mo pe orúkọ rẹ, Olúwa, láti ọ̀gbun ìsàlẹ̀ ihò.

Nililiitia jina lako, Ee Bwana, kutoka vina vya shimo.

56 Ìwọ gbọ́ ẹ̀bẹ̀ mi, “Má ṣe di etí rẹ sí igbe ẹ̀bẹ̀ mi fún ìtura.”

Ulisikia ombi langu: “Usikizibie masikio yako kilio changu nikuombapo msaada.”

57 O wá tòsí nígbà tí mo ké pè ọ́, o sì wí pé, “Má ṣe bẹ̀rù.”

Ulikuja karibu nilipokuita, nawe ukasema, “Usiogope.”

58 Olúwa, ìwọ gba ẹjọ́ mi rò, o ra ẹ̀mí mi padà.

Ee Bwana, ulichukua shauri langu, ukaukomboa uhai wangu.

59 O ti rí i, Olúwa, búburú tí a ṣe sí mi. Gba ẹjọ́ mi ró!

Umeona, Ee Bwana, ubaya niliotendewa. Tetea shauri langu!

60 Ìwọ ti rí ọ̀gbun ẹ̀san wọn, gbogbo ìmọ̀ wọn sí mi.

Umeona kina cha kisasi chao, mashauri yao yote mabaya dhidi yangu.

61 Olúwa ìwọ ti gbọ́ ẹ̀gàn wọn àti ìmọ̀ búburú wọn sí mi,

Ee Bwana, umesikia matukano yao, mashauri yao yote mabaya dhidi yangu:

62 ohun tí àwọn ọ̀tá mi ń sọ sí mi ní gbogbo ọjọ́.

kile adui zangu wanachonongʼona na kunungʼunikia dhidi yangu mchana kutwa.

63 Wò wọ́n! Ní jíjòkòó tàbí ní dídìde, wọ́n ń ṣẹlẹ́yà mi nínú orin wọn.

Watazame! Wakiwa wameketi au wamesimama, wananidhihaki katika nyimbo zao.

64 Olúwa san wọ́n lẹ́san ohun tí ó tọ́ sí wọn fún ohun tí ọwọ́ wọn ti ṣe.

Uwalipe kile wanachostahili, Ee Bwana, kwa yale ambayo mikono yao imetenda.

65 Fi ìbòjú bò wọ́n ní ọkàn, kí o sì fi wọ́n ré.

Weka pazia juu ya mioyo yao, laana yako na iwe juu yao!

66 Ni wọ́n lára kí o sì pa wọ́n run pẹ̀lú ìbínú, lábẹ́ ọ̀run Olúwa.

Wafuatilie katika hasira na uwaangamize kutoka chini ya mbingu za Bwana.