Lamentations 3

1 Èmi ni ọkùnrin tí ó rí ìpọ́njú pẹ̀lú ọ̀pá ìbínú rẹ.

Nze muntu eyakangavvulwa n’omuggo ogw’obusungu bwe.

2 Ó ti lé mi jáde ó sì mú mi rìn nínú òkùnkùn ju ti ìmọ́lẹ̀.

Angobye mu maaso ge n’antambuliza mu kizikiza, awatali kitangaala;

3 Nítòótọ́, ó ti yí ọwọ́ rẹ̀ padà sí mi síwájú àti síwájú sí i ní gbogbo ọjọ́.

ddala, omukono gwe gunnwanyisizza emirundi egiddiriŋŋanwa olunaku lwonna.

4 Ó jẹ́ kí àwọ̀ mi àti ẹran-ara mi gbó ó sì tún ṣẹ́ egungun mi.

Akaddiyizza omubiri gwange n’eddiba lyange era amenye n’amagumba gange.

5 Ó ti fi mí sí ìgbèkùn, ó sì ti yí mi ká pẹ̀lú ìkorò àti làálàá.

Antaayizza n’anzijuza obulumi n’okubonaabona.

6 Ó mú mi gbé nínú òkùnkùn, bí ti àwọn tó ti kú fún ìgbà pípẹ́.

Antadde mu kizikiza ng’abafu abaafa edda.

7 Ó ti tì mí mọ́ ilé, nítorí náà n kò le è sálọ; ó ti fi ẹ̀wọ̀n mú mi mọ́lẹ̀.

Ankomedde n’okuyinza ne siyinza kudduka, ansibye enjegere ezizitowa.

8 Pàápàá nígbà tí mo ké fún ìrànlọ́wọ́, ó kọ àdúrà mi.

Ne bwe mukoowoola ne mukaabira nga mmusaba anyambe, okusaba kwange akuggalira bweru.

9 Ó fi ògiri òkúta dí ọ̀nà mi; ó sì mú ọ̀nà mi wọ́.

Anteeredde amayinja mu kkubo lyange era akyamizza amakubo gange.

10 Bí i beari tí ó dùbúlẹ̀, bí i kìnnìún tí ó sá pamọ́.

Ng’eddubu bwe liteega, n’empologoma bwe yeekweka

11 Ó wọ́ mi kúrò ní ọ̀nà, ó tẹ̀ mí mọ́lẹ̀ ó fi mi sílẹ̀ láìsí ìrànlọ́wọ́.

yansikambula n’anziggya mu kkubo lyange n’antaagulataagula n’andeka awo nga sirina anyamba.

12 Ó fa ọfà rẹ̀ yọ ó sì fi mí ṣe ohun ìtafàsí.

Yanaanuula omutego gwe, n’anteekawo okuba ssabbaawa ey’obusaale bwe.

13 Ó fa ọkàn mí ya pẹ̀lú ọfà nínú àkọ̀ rẹ̀.

Yafumita omutima gwange n’obusaale okuva mu mufuko gwe.

14 Mo di ẹni yẹ̀yẹ́ láàrín àwọn ènìyàn mi; wọn yẹ̀yẹ́ mi pẹ̀lú orin ní gbogbo ọjọ́.

Nafuuka ekisekererwa eri abantu bonna, era bannyooma nga bannyimbirira okuzibya obudde.

15 Ó ti kún mi pẹ̀lú ewé kíkorò àti ìdààmú bí omi.

Anzijuzza ebikaawa era ampadde ekikompe eky’obubalagaze nkinywe.

16 Ó ti fi òkúta kán eyín mi; ó ti tẹ̀ mí mọ́lẹ̀ nínú eruku.

Ampadde oluyinjayinja okululya amannyo gange ne gamenyeka; anninnyiridde mu nfuufu.

17 Mo ti jìnnà sí àlàáfíà; mo ti gbàgbé ohun tí àṣeyege ń ṣe.

Emmeeme yange terina mirembe, n’okujjukira sijjukira bugagga bwe bufaanana.

18 Nítorí náà mo wí pé, “Ògo mi ti lọ àti ìrètí mi nínú Olúwa.”

Era njogera nti, “Ekitiibwa kyange kigenze, n’essuubi lyonna lye nalina mu Mukama limpeddeko.”

19 Mo ṣe ìrántí ìpọ́njú àti ìdààmú mi, ìkorò àti ìbànújẹ́.

Nzijukira okubonaabona kwange n’okuwankawanka kwange, n’obulumi n’obubalagaze.

20 Mo ṣèrántí wọn, ọkàn mi sì gbọgbẹ́ nínú mi.

Mbijjukira bulungi era bwe mbirowoozaako omutima gwange gulumwa.

21 Síbẹ̀, èyí ni mo ní ní ọkàn àti nítorí náà ní mo nírètí.

Ebyo byonna mbijjukira, kyenvudde mbeera n’essuubi.

22 Nítorí ìfẹ́ Olúwa tí ó lágbára ni àwa kò fi ṣègbé, nítorí ti àánú rẹ kì í kùnà.

Olw’okwagala kwa Mukama okutaggwaawo, tetulimalibwawo, kubanga ekisa kye tekiggwaawo.

23 Wọ́n jẹ́ ọ̀tún ní àárọ̀; títóbi ni òdodo rẹ̀.

Buli lukya ekisa kyo kiba kiggya; n’obwesigwa bwo bwa lubeerera.

24 Mo wí fún ara mi, ìpín mi ni Olúwa; nítorí náà èmi yóò dúró dè ọ́.

Njogera mu mutima gwange nti, “Mukama gwe mugabo gwange, kyenaava mbeera n’essuubi mu ye.”

25 Dídára ni Olúwa fún àwọn tí ó ní ìrètí nínú rẹ̀, sí àwọn tí ó ń wá a.

Mukama mulungi eri abo abamulinamu essuubi, eri oyo amunoonya.

26 Ó dára kí a ní sùúrù fún ìgbàlà Olúwa.

Kirungi omuntu okulindirira obulokozi bwa Mukama n’obukkakkamu.

27 Ó dára fún ènìyàn láti gbé àjàgà nígbà tí ó wà ní èwe.

Kirungi omuntu okwetikka ekikoligo kye mu buvubuka bwe.

28 Jẹ́ kí ó jókòó ní ìdákẹ́ jẹ́ẹ́, nítorí Olúwa ti fi fún un.

Atuulenga yekka mu kasirise kubanga Mukama y’akimwambiseemu.

29 Jẹ́ kí ó bo ojú rẹ̀ sínú eruku— ìrètí sì lè wà.

Leka akweke amaaso ge mu nfuufu, mpozi wanaabaawo essuubi.

30 Jẹ́ kí ó fi ẹ̀rẹ̀kẹ́ fún àwọn tí yóò gbá a, sì jẹ́ kí ó wà ní ìdójútì.

Leka aweeyo oluba lwe okukubibwa, era amalibwe n’okuvumibwa.

31 Ènìyàn kò di ìtanù lọ́dọ̀ Olúwa títí láé.

Kubanga Mukama taligobera bantu bweru ebbanga lyonna.

32 Lóòtítọ́ ó mú ìbànújẹ́ wá, yóò fi àánú hàn, nítorí títóbi ni ìfẹ́ rẹ̀.

Newaakubadde ng’aleeta obulumi, aliraga ekisa kubanga okwagala kwe kungi nnyo tekuggwaawo.

33 Nítorí kò mọ̀ ọ́n mọ̀ mú ìpọ́njú wá tàbí ìrora wá fún ọmọ ènìyàn.

Tagenderera kuleeta bulumi newaakubadde okubonaabona ku baana ba bantu.

34 Láti tẹ mọ́lẹ̀ lábẹ́ ẹsẹ̀ gbogbo àwọn ẹlẹ́wọ̀n ní ilẹ̀ náà.

Mukama akkiriziganya n’okulinnyirira abasibe,

35 Láti ṣẹ́ ọmọ ènìyàn fún ẹ̀tọ́ rẹ̀ níwájú Ọ̀gá-ògo jùlọ,

n’okuggyako omuntu obwetwaze bwe mu maaso g’Oyo Ali Waggulu Ennyo,

36 láti yí ìdájọ́ ènìyàn padà, ǹjẹ́ Olúwa kò rí ohun bẹ́ẹ̀.

oba n’obutaba na bwenkanya eri omuntu?

37 Ta ni yóò sọ̀rọ̀ tí yóò rí bẹ́ẹ̀ tí Olúwa kò bá fi àṣẹ sí i.

Ani ayinza okwogera ekintu ne kituukirira, Mukama nga takiragidde?

38 Ǹjẹ́ kì í ṣe láti ẹnu Ọ̀gá-ògo jùlọ ni rere àti búburú tí ń wá?

Mu kamwa k’oyo Ali Waggulu Ennyo, si mmwe muva ebigambo eby’okubeerwa n’eby’okubonereza?

39 Kí ló dé tí ẹ̀dá alààyè ṣe ń kùn nígbà tí ó bá ń jìyà ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀?

Lwaki omuntu omulamu yeemulugunya, bw’abonerezebwa olw’ebibi bye?

40 Ẹ jẹ́ kí a yẹ ọ̀nà wa, kí a sì dán an wò, kí a sì tọ Olúwa lọ.

Twekebere engeri zaffe, era tuzeetegereze, tudde eri Mukama.

41 Ẹ jẹ́ kí a gbé ọkàn àti ọwọ́ wa sókè sí Ọlọ́run ní ọ̀run, kí a wí pé,

Tuyimuse emitima gyaffe n’emikono gyaffe eri Katonda mu ggulu, twogere nti,

42 “Àwa ti ṣẹ̀ a sì ti ṣọ̀tẹ̀ ìwọ kò sì fi ẹ̀ṣẹ̀ wa jì wá.

“Twayonoona ne tujeema, tokyerabiranga era tonatusonyiwa.

43 “Ìwọ fi ìbínú bo ara rẹ ìwọ sì ń lépa wa; ìwọ ń parun láìsí àánú.

“Ojjudde obusungu n’otugobaganya, n’otutta awatali kutusaasira.

44 Ìwọ ti fi àwọsánmọ̀ bo ara rẹ pé kí àdúrà wa má ba à dé ọ̀dọ̀ rẹ.

Weebisseeko ekire, waleme okubaawo okusaba n’okumu okutuuka gy’oli.

45 Ó ti sọ wá di èérí àti ààtàn láàrín orílẹ̀-èdè gbogbo.

Otufudde obusa n’ebisasiro mu mawanga.

46 “Gbogbo àwọn ọ̀tá wa ti la ẹnu wọn gbòòrò sí wa.

“Abalabe baffe bonna batwogerako ebigambo ebibi.

47 Àwa ti jìyà àti ìparun, nínú ìbẹ̀rù àti ewu.”

Tubonyeebonye olw’entiisa n’emitego n’okunyagibwa n’okuzikirizibwa.”

48 Omijé ń sàn ní ojú mi bí odò nítorí a pa àwọn ènìyàn mi run.

Amaaso gange gakulukuta emigga gy’amaziga olw’okuzikirira kw’abantu bange.

49 Ojú mi kò dá fún omijé, láì sinmi,

Era amaaso gange ganeeyongeranga okukulukuta amaziga awatali kusirika,

50 títí ìgbà tí Olúwa yóò síjú wolẹ̀ láti òkè ọ̀run tí yóò sì rí i.

okutuusa Mukama lw’alisinzira mu ggulu n’alaba.

51 Ohun tí mo rí mú ìbẹ̀rù wá ọkàn mi nítorí gbogbo àwọn obìnrin ìlú mi.

Bye ndaba bireeta ennaku ku mutima gwange, olw’ebyo ebyatuuka ku bawala b’ekibuga kyange.

52 Àwọn tí ó jẹ́ ọ̀tá mi láìnídìí dẹ mí bí ẹyẹ.

Abalabe bange banjigganya olutata ne baba ng’abayigga ennyonyi.

53 Wọ́n gbìyànjú láti mú òpin dé bá ayé mi nínú ihò wọ́n sì ju òkúta lù mí.

Bagezaako okuzikiririza obulamu bwange mu bunnya, ne bankasuukirira amayinja;

54 Orí mi kún fún omi, mo sì rò pé ìgbẹ̀yìn dé.

amazzi gaabikka omutwe gwange, ne ndowooza nti, nsanyeewo.

55 Mo pe orúkọ rẹ, Olúwa, láti ọ̀gbun ìsàlẹ̀ ihò.

“Nakoowoola erinnya lyo, Ayi Mukama, nga ndi mu bunnya wansi ennyo;

56 Ìwọ gbọ́ ẹ̀bẹ̀ mi, “Má ṣe di etí rẹ sí igbe ẹ̀bẹ̀ mi fún ìtura.”

wawulira okwegayirira kwange: toziba matu go eri okukaaba kwange.”

57 O wá tòsí nígbà tí mo ké pè ọ́, o sì wí pé, “Má ṣe bẹ̀rù.”

Bwe nakukoowoola wansemberera n’oyogera nti, “Totya!”

58 Olúwa, ìwọ gba ẹjọ́ mi rò, o ra ẹ̀mí mi padà.

Mukama watunula mu nsonga yange, era n’onunula obulamu bwange.

59 O ti rí i, Olúwa, búburú tí a ṣe sí mi. Gba ẹjọ́ mi ró!

Ayi Mukama, walaba ebibi bye bankola, obasalire omusango nga bwe kibagwanira.

60 Ìwọ ti rí ọ̀gbun ẹ̀san wọn, gbogbo ìmọ̀ wọn sí mi.

Walaba bwe bampalana, n’enkwe zaabwe zonna ze bansalira.

61 Olúwa ìwọ ti gbọ́ ẹ̀gàn wọn àti ìmọ̀ búburú wọn sí mi,

Wawulira bye banvuma, Ayi Mukama Katonda, n’enkwe zaabwe zonna ze bansalira,

62 ohun tí àwọn ọ̀tá mi ń sọ sí mi ní gbogbo ọjọ́.

obwama n’ebirowoozo eby’abalabe bange bye bantesaako obudde okuziba.

63 Wò wọ́n! Ní jíjòkòó tàbí ní dídìde, wọ́n ń ṣẹlẹ́yà mi nínú orin wọn.

Batunuulire mu kutuula kwabwe ne mu kuyimirira kwabwe; bannyooma nga bwe bannyimbirira.

64 Olúwa san wọ́n lẹ́san ohun tí ó tọ́ sí wọn fún ohun tí ọwọ́ wọn ti ṣe.

Obasasule nga bwe kibagwanira Ayi Mukama Katonda, olw’ebikolwa eby’emikono gyabwe.

65 Fi ìbòjú bò wọ́n ní ọkàn, kí o sì fi wọ́n ré.

Osseeko ekibikka ku mitima gyabwe, n’ekikolimo kyo kibabeereko.

66 Ni wọ́n lára kí o sì pa wọ́n run pẹ̀lú ìbínú, lábẹ́ ọ̀run Olúwa.

Obayigganye mu busungu bwo obazikirize ng’osinziira mu ggulu lya Mukama Katonda.