Joshua 12

1 Ìwọ̀nyí ní àwọn ọba ilẹ̀ náà tí àwọn ará Israẹli ṣẹ́gun, tí wọ́n sì gba ilẹ̀ wọn ní ìlà-oòrùn Jordani, láti odò Arnoni dé òkè Hermoni, pẹ̀lú gbogbo ìhà ìlà-oòrùn aginjù:

Torej to so kralji dežele, ki so jo Izraelovi otroci udarili in njihovo deželo vzeli v last na drugi strani Jordana, proti sončnemu vzhodu, od reke Arnón, do gore Hermon in vso ravnino na vzhodu:

2 Sihoni ọba àwọn Amori, tí ó jẹ ọba ní Heṣboni. Ó ṣe àkóso láti Aroeri tí ń bẹ ní etí odò Arnoni, láti ìlú tó wà ní àárín àfonífojì náà dé odò Jabbok, èyí tí ó jẹ́ ààlà àwọn ọmọ Ammoni. Pẹ̀lú ìdajì àwọn ará Gileadi.

amoréjski kralj Sihón, ki je prebival v Hešbónu in vladal od Aroêrja, ki je na bregu reke Arnón in od sredine reke in od polovice Gileáda, celo do reke Jabók, kar je meja Amónovih otrok;

3 Ó sì ṣe àkóso ní orí ìlà-oòrùn aginjù láti Òkun Kinnereti sí ìhà Òkun ti aginjù (ti o túmọ̀ sí Òkun Iyọ̀), sí Beti-Jeṣimoti, àti láti gúúsù lọ dé ìsàlẹ̀ ẹsẹ̀ òkè Pisga.

in od ravnine do Kinérotskega morja na vzhodu in do ravninskega morja, torej slanega morja na vzhodu, pot do Bet Ješimóta in od juga pod Ašdód-Pisgo.

4 Àti agbègbè Ogu ọba Baṣani, ọ̀kan nínú àwọn tí ó kù nínú àwọn ará Refaimu, ẹni tí ó jẹ ọba ní Aṣtarotu àti Edrei.

Pokrajina bašánskega kralja Oga, ki je bila od preostanka velikanov, ki so prebivali pri Aštarótu in pri Edréi

5 Ó ṣe àkóso ní orí òkè Hermoni, Saleka, Baṣani títí dé ààlà àwọn ènìyàn Geṣuri àti Maakati, àti ìdajì Gileadi dé ààlà Sihoni ọba Heṣboni.

in je kraljeval na gori Hermon, v Salhi in po vsem Bašánu, do meje Gešuréjcev in Maahčánov in polovice Gileáda, meje Sihóna, kralja v Hešbónu.

6 Mose ìránṣẹ́ Olúwa àti àwọn ọmọ Israẹli sì borí wọn. Mose ìránṣẹ́ Olúwa sì fi ilẹ̀ wọn fún àwọn ẹ̀yà Reubeni, àwọn ẹ̀yà Gadi àti ìdajì ẹ̀yà Manase kí ó jẹ́ ohun ìní wọn.

Te so udarili Gospodov služabnik Mojzes in Izraelovi otroci. Gospodov služabnik Mojzes jo je dal v posest Rubenovcem in Gádovcem in polovici Manásejevega rodu.

7 Ìwọ̀nyí ní àwọn ọba ilẹ̀ náà tí Joṣua àti àwọn ọmọ Israẹli ṣẹ́gun ní ìhà ìwọ̀-oòrùn Jordani, láti Baali-Gadi ní àfonífojì Lebanoni sí òkè Halaki, èyí tí o lọ sí ọ̀nà Seiri (Joṣua sì fi ilẹ̀ wọn fún àwọn ẹ̀yà Israẹli ní ilẹ̀ ìní gẹ́gẹ́ bí ìpín ẹ̀yà wọn:

Ti so kralji dežele, ki so jo Józue in Izraelovi otroci udarili na tej strani Jordana na zahodu, od Báal Gada, v dolini Libanon, celo do gore Halak, ki gre gor k Seírju, ki jo je Józue izročil Izraelovim rodovom za posest, glede na njihove oddelke;

8 ilẹ̀ òkè, ní ẹsẹ̀ òkè ní ìhà ìwọ̀-oòrùn òkè aginjù, ní gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ òkè, ní aginjù àti nì gúúsù ilẹ̀ àwọn ará: Hiti, Amori, Kenaani, Peresi, Hifi àti àwọn ará Jebusi).

po gorah, po dolinah, po ravninah, po izvirih, po divjini in po južni deželi: Hetejce, Amoréjce in Kánaance, Perizéjce, Hivéjce in Jebusejce.

9 Ọba Jeriko, ọ̀kan ọba Ai (tí ó wà nítòsí Beteli), ọ̀kan

Kralj Jerihe, eden; kralj Aja, ki je poleg Betela, eden;

10 ọba Jerusalẹmu, ọ̀kan ọba Hebroni, ọ̀kan

kralj Jeruzalema, eden; kralj Hebróna, eden;

11 ọba Jarmatu, ọ̀kan ọba Lakiṣi, ọ̀kan

kralj Jarmúta, eden; kralj Lahíša, eden;

12 ọba Egloni, ọ̀kan ọba Geseri, ọ̀kan

kralj Eglóna, eden; kralj Gezerja, eden;

13 ọba Debiri, ọ̀kan ọba Gederi, ọ̀kan

kralj Debírja, eden; kralj Gederja, eden;

14 ọba Horma, ọ̀kan ọba Aradi, ọ̀kan

kralj Horme, eden; kralj Aráda, eden;

15 ọba Libina, ọ̀kan ọba Adullamu, ọ̀kan

kralj Libne, eden; kralj Aduláma, eden;

16 ọba Makkeda, ọ̀kan ọba Beteli, ọ̀kan

kralj Makéde, eden; kralj Betela, eden;

17 ọba Tapua, ọ̀kan ọba Heferi, ọ̀kan

kralj Tapúaha, eden; kralj Heferja, eden;

18 ọba Afeki, ọ̀kan ọba Laṣaroni, ọ̀kan

kralj Aféka, eden; kralj Lašaróna, eden;

19 ọba Madoni, ọ̀kan ọba Hasori, ọ̀kan

kralj Madóna, eden; kralj Hacórja, eden;

20 ọba Ṣimroni-Meroni, ọ̀kan ọba Akṣafu, ọ̀kan

kralj Šimrón Meróna, eden; kralj Ahšáfe, eden;

21 ọba Taanaki, ọ̀kan ọba Megido, ọ̀kan

kralj Taanáha, eden; kralj Megíde, eden;

22 ọba Kedeṣi, ọ̀kan ọba Jokneamu ni Karmeli, ọ̀kan

kralj Kedeša, eden; kralj Jokneáma pri Karmelu, eden;

23 ọba Dori (ní Nafoti Dori), ọ̀kan ọba Goyimu ní Gilgali, ọ̀kan

kralj Dora na Dorovi pokrajini, eden; kralj narodov Gilgála, eden;

24 ọba Tirsa, ọ̀kan. Gbogbo àwọn ọba náà jẹ́ mọ́kànlélọ́gbọ̀n.

kralj Tirce, eden; vseh kraljev enaintrideset.