Job 40

1 Olúwa dá Jobu lóhùn sí pẹ̀lú, ó sì wí pé,

Og Herren svarede Job og sagde:

2 “Ẹni tí ń bá Olódùmarè wíjọ́ yóò ha kọ ní ẹ̀kọ́? Ẹni tí ń bá Ọlọ́run wí jẹ́ kí ó dáhùn!”

Vil Dadleren gaa i Rette med den Almægtige? den, som anklager Gud, han svare herpaa!

3 Nígbà náà ni Jobu dá Olúwa lóhùn wá ó sì wí pé,

Da svarede Job Herren og sagde:

4 “Kíyèsi i, ẹ̀gbin ni èmi—ohun kí ni èmi ó dà? Èmi ó fi ọwọ́ mi le ẹnu mi.

Se, jeg er ringe, hvad skal jeg give dig til Svar? jeg har lagt min Haand paa min Mund.

5 Ẹ̀ẹ̀kan ní mo sọ̀rọ̀, ṣùgbọ́n èmi kì yóò tún sọ mọ́; lẹ́ẹ̀kejì ni, èmi kò sì le ṣe é mọ́.”

Jeg har talt een Gang, men vil ikke svare mere; og to Gange, men vil ikke blive ved.

6 Nígbà náà ní Olúwa dá Jobu lóhùn láti inú ìjì àyíká wá, ó sì wí pé,

Og Herren svarede Job ud af Stormen og sagde:

7 “Di àmùrè gírí ní ẹgbẹ́ rẹ bí ọkùnrin, èmi ó bi ọ léèrè, kí ìwọ kí ó sì dá mi lóhùn.

Bind op om dine Lænder som en Mand; jeg vil spørge dig, og undervis du mig!

8 “Ìwọ ha fẹ́ mú ìdájọ́ mi di asán? Ìwọ ó sì dá mi lẹ́bi, kí ìwọ lè ṣe olódodo.

Vil du gøre min Ret til intet? vil du dømme mig at være uretfærdig, for at du kan være retfærdig?

9 Ìwọ ni apá bí Ọlọ́run tàbí ìwọ lè fi ohùn sán àrá bí òun?

Eller har du en Arm som Gud, og kan du tordne med Lyn som han?

10 Fi ọláńlá àti ọlá ìtayọ rẹ̀ ṣe ara rẹ ní ọ̀ṣọ́, tí ó sì fi ògo àti títóbi ọ̀ṣọ́ bo ara ní aṣọ.

Pryd dig dog med Højhed og Herlighed, og ifør dig Ære og Pragt!

11 Mú ìrunú ìbínú rẹ jáde; kíyèsí gbogbo ìwà ìgbéraga rẹ kí o sì rẹ̀ ẹ́ sílẹ̀.

Udgyd din overstrømmende Vrede, og se til hver en hovmodig, og ydmyg ham!

12 Wo gbogbo ìwà ìgbéraga, ènìyàn kí o sì rẹ ẹ sílẹ̀ kí o sì tẹ ènìyàn búburú mọ́lẹ̀ ní ipò wọn.

Se til hver hovmodig, og tryk ham ned, og knus de ugudelige paa deres Sted!

13 Sin gbogbo wọn papọ̀ nínú erùpẹ̀, kí o sì di ojú ìkọ̀kọ̀ wọn ní isà òkú.

Skjul dem i Støv til Hobe; fængsl deres Ansigt til Mørket!

14 Nígbà náà ní èmi ó yìn ọ́ pé, ọwọ́ ọ̀tún ara rẹ lè gbà ọ́ là.

Og da vil ogsaa jeg bekende om dig, at din højre Haand kan frelse dig.

15 “Ǹjẹ́ nísinsin yìí kíyèsi Behemoti, tí mo dá pẹ̀lú rẹ, òun a máa jẹ koríko bí ọ̀dá màlúù.

Se dog Behemoth, som jeg skabte saavel som dig, den æder Græs som en Okse.

16 Wò o nísinsin yìí, agbára rẹ wà ní ẹ̀gbẹ́ rẹ, àti ipa rẹ nínú ìṣàn ìkún rẹ.

Se nu, dens Styrke er i dens Lænder, og dens Kraft er i dens Bugs Muskler.

17 Òun a máa jù ìrù rẹ̀ bí i igi kedari, iṣan itan rẹ̀ dìjọ pọ̀.

Den strækker sin Stjert ud som et Cedertræ; dens Boves Sener ere sammenslyngede.

18 Egungun rẹ̀ ní ògùṣọ̀ idẹ, Egungun rẹ̀ dàbí ọ̀pá irin.

Benene i den ere som Kobberrør, dens Knogler ligesom en Jernstang.

19 Òun ni olórí nínú àwọn iṣẹ́ Ọlọ́run; síbẹ̀ Ẹlẹ́dàá rẹ̀ fi idà rẹ̀ lé e lọ́wọ́.

Den er den første iblandt Guds Skabninger; han, som skabte den, rakte den dens Sværd.

20 Nítòótọ́ òkè ńlá ńlá ní i mu ohun jíjẹ fún un wá, níbi tí gbogbo ẹranko igbó máa ṣiré ní ẹ̀gbẹ́ ibẹ̀.

Thi Bjergene bære Foder til den, og alle vilde Dyr paa Marken lege der.

21 Ó dùbúlẹ̀ lábẹ́ igi lótusì, lábẹ́ eèsún àti ẹrẹ̀.

Den ligger under Lotusbuske i Skjul af Rør og Dynd.

22 Igi lótusì síji wọn bò o; igi arọrọ odò yí i káàkiri.

Lotusbuske dække den med Skygge; Piletræerne ved Bækken omgive den.

23 Kíyèsi i, odò ńlá sàn jọjọ, òun kò sálọ; ó wà láìléwu bí ó bá ṣe pé odò Jordani ti ṣàn lọ sí ẹnu rẹ̀.

Se, Floden bliver vældig, men den flygter ej; den er tryg, om end Jordan svulmede op og naaede dens Mund.

24 Ẹnìkan ha lè mú un ní ojú rẹ̀, tàbí dẹkùn fún tàbí a máa fi ọ̀kọ̀ gún imú rẹ̀?

Kan nogen fange den lige for dens Øjne eller trække et Reb igennem dens Næse?