Job 38

1 Nígbà náà ní Olúwa dá Jobu lóhùn láti inú ìjì àjàyíká wá, ó sì wí pé,

Alors Yahweh répondit à Job du sein de la tempête, et dit:

2 “Ta ni èyí tí ń fi ọ̀rọ̀ àìlóye láti fi ṣókùnkùn bo ìmọ̀ mi?

Quel est celui qui obscurcit ainsi le plan divin, par des discours sans intelligence?

3 Di ẹ̀gbẹ́ ara rẹ ní àmùrè bí ọkùnrin nísinsin yìí, nítorí pé èmi yóò béèrè lọ́wọ́ rẹ kí o sì dá mi lóhùn.

Ceins tes reins, comme un homme: je vais t’interroger, et tu m’instruiras.

4 “Níbo ni ìwọ wà nígbà tí mo fi ìpìlẹ̀ ayé sọlẹ̀? Wí bí ìwọ bá mòye.

Où étais-tu quand je posais les fondements de la terre? Dis-le, si tu as l’intelligence.

5 Ta ni ó fi ìwọ̀n rẹ lélẹ̀, dájú bí ìwọ bá mọ̀ ọ́n? Tàbí ta ni ó ta okùn wíwọ̀n sórí rẹ?

Qui en a fixé les dimensions? Le sais-tu? Qui a tendu sur elle cordeau?

6 Lórí ibo ni a gbé kan ìpìlẹ̀ rẹ̀ mọ́, tàbí ta ni ó fi òkúta igun rẹ̀ lélẹ̀,

Sur quoi ses bases reposent-elles, ou qui en a posé la pierre angulaire,

7 nígbà náà àwọn ìràwọ̀ òwúrọ̀ jùmọ̀ kọrin pọ̀, tí gbogbo àwọn ọmọ Ọlọ́run hó ìhó ayọ̀?

quand les astres du matin chantaient en chœur, et que tous les fils de Dieu poussaient des cris d’allégresse?

8 “Tàbí ta ni ó fi ìlẹ̀kùn sé omi òkun mọ́, nígbà tí ó ya padà bí ẹni pé ó ti inú jáde wá.

Qui a fermé la mer avec des portes, lorsqu’elle sortit impétueuse du sein maternel;

9 Nígbà tí mo fi àwọsánmọ̀ ṣe aṣọ rẹ̀, tí mo sì fi òkùnkùn biribiri ṣe ọ̀já ìgbà inú rẹ̀.

quand je lui donnai les nuages pour vêtements, et pour langes d’épais brouillards;

10 Nígbà tí mo ti pàṣẹ ìpinnu mi fún un, tí mo sì ṣe bèbè àti ìlẹ̀kùn.

quand je lui imposai ma loi, que je lui mis des portes et des verrous,

11 Tí mo sì wí pé níhìn-ín ni ìwọ ó dé, kí o má sì rékọjá, níhìn-ín sì ni ìgbéraga rẹ yóò gbé dúró mọ?

et que je lui dis: « Tu viendras jusqu’ici, non au delà; ici s’arrêtera l’orgueil de tes flots »?

12 “Ìwọ pàṣẹ fún òwúrọ̀ láti ìgbà ọjọ́ rẹ̀ wá, ìwọ sì mú ìlà-oòrùn mọ ipò rẹ̀,

As-tu, depuis que tu existes, commandé au matin? As-tu indiqué sa place à l’aurore,

13 í ó lè di òpin ilẹ̀ ayé mú, ki a lè gbọ́n àwọn ènìyàn búburú kúrò nínú rẹ̀?

pour qu’elle saisisse les extrémités de la terre et qu’elle en secoue les méchants;

14 Kí ó yí padà bí amọ̀ fún èdìdì amọ̀, kí gbogbo rẹ̀ kí ó sì fi ara rẹ̀ hàn bí ẹni pé nínú aṣọ ìgúnwà.

pour que la terre prenne forme, comme l’argile sous le cachet, et qu’elle se montre parée comme d’un vêtement;

15 A sì fa ìmọ́lẹ̀ wọn sẹ́yìn kúrò lọ́dọ̀ ènìyàn búburú, apá gíga ni a sì ṣẹ́.

pour que les malfaiteurs soient privés de leur lumière, et que le bras levé pour le crime soit brisé?

16 “Ìwọ ha wọ inú ìsun òkun lọ rí bí? Ìwọ sì rìn lórí ìsàlẹ̀ ibú ńlá?

Es-tu descendu jusqu’aux sources de la mer, t’es-tu promené dans les profondeurs de l’abîme?

17 A ha ṣílẹ̀kùn ikú sílẹ̀ fún ọ rí bí, ìwọ sì rí ìlẹ̀kùn òjìji òkú?

Les portes de la mort se sont-elles ouvertes devant toi, as-tu vu les portes du sombre séjour?

18 Ìwọ mòye ìbú ayé bí? Sọ bí ìwọ bá mọ gbogbo èyí.

As-tu embrassé l’étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.

19 “Ọ̀nà wo ni ìmọ́lẹ̀ ń gbé? Bí ó ṣe ti òkùnkùn, níbo ni ipò rẹ̀,

Où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière, et où se trouve la demeure des ténèbres?

20 tí ìwọ í fi mú un lọ sí ibi àlá rẹ̀, tí ìwọ ó sì le mọ ipa ọ̀nà lọ sínú ilé rẹ̀?

Tu pourrais les saisir en leur domaine, tu connais les sentiers de leur séjour!...

21 Ìwọ mọ èyí, nítorí nígbà náà ni a bí ọ? Iye ọjọ́ rẹ sì pọ̀.

Tu le sais sans doute, puisque tu étais né avant elles; le nombre de tes jours est si grand!...

22 “Ìwọ ha wọ inú ìṣúra ìdì òjò lọ rí bí, ìwọ sì rí ilé ìṣúra yìnyín rí,

Es-tu entré dans les trésors de la neige? As-tu vu les réservoirs de la grêle,

23 tí mo ti fi pamọ́ de ìgbà ìyọnu, dé ọjọ́ ogun àti ìjà?

que je tiens prêts pour le temps de la détresse, pour les jours de la guerre et du combat?

24 Ọ̀nà wo ni ó lọ sí ibi tí ìmọ́lẹ̀ fi ń la, tí afẹ́fẹ́ ìlà-oòrùn ń tàn káàkiri lórí ilẹ̀ ayé?

Par quelle voie la lumière se divise-t-elle, et le vent d’orient se répand-il sur la terre?

25 Ta ni ó la ipadò fún ẹ̀kún omi, àti ọ̀nà fún mọ̀nàmọ́ná àrá,

Qui a ouvert des canaux aux ondées, et tracé une route aux feux du tonnerre,

26 láti mú u rọ̀jò sórí ayé níbi tí ènìyàn kò sí, ní aginjù níbi tí ènìyàn kò sí;

afin que la pluie tombe sur une terre inhabitée, sur le désert où il n’y a pas d’hommes;

27 láti mú ilẹ̀ tútù, ijù àti aláìro láti mú àṣẹ̀ṣẹ̀yọ ewéko rú jáde?

pour qu’elle arrose la plaine vaste et vide, et y fasse germer l’herbe verte!

28 Òjò ha ní baba bí? Tàbí ta ni o bí ìkún ìṣe ìrì?

La pluie a-t-elle un père? Qui engendre les gouttes de la rosée?

29 Láti inú ta ni ìdì omi ti jáde wá? Ta ni ó bí ìrì dídì ọ̀run?

De quel sein sort la glace? Et le givre du ciel, qui l’enfante,

30 Nígbà tí omi di líle bí òkúta, nígbà tí ojú ibú ńlá sì dìpọ̀.

pour que les eaux durcissent comme la pierre, et que la surface de l’abîme se solidifie?

31 “Ìwọ ha le fi ọ̀já de àwọn ìràwọ̀ Pleiadesi dáradára? Tàbí ìwọ le tún di ìràwọ̀ Orioni?

Est-ce toi qui serres les liens des Pléiades, ou pourrais-tu relâcher les chaînes d’Orion?

32 Ìwọ le mú àwọn àmì méjìlá ìràwọ̀ Masaroti jáde wá nígbà àkókò wọn? Tàbí ìwọ le ṣe amọ̀nà Beari pẹ̀lú àwọn ọmọ rẹ̀?

Est-ce toi qui fais lever les constellations en leur temps, qui conduis l’Ourse avec ses petits?

33 Ǹjẹ́ ìwọ mọ ìlànà ọ̀run? Ìwọ le fi ìjọba Ọlọ́run lélẹ̀ lórí ayé?

Connais-tu les lois du ciel, règles-tu ses influences sur la terre?

34 “Ìwọ le gbé ohùn rẹ sókè dé àwọsánmọ̀ kí ọ̀pọ̀lọpọ̀ omi kí ó lè bò ọ́?

Elèves-tu ta voix jusque dans les nues, pour que des torrents d’eau tombent sur toi?

35 Ìwọ le rán mọ̀nàmọ́ná kí wọn kí ó le lọ, ní ọ̀nà wọn kí wọn kí ó sì wí fún wọn pé, ‘Àwa nìyí’?

Est-ce toi qui lâches les éclairs pour qu’ils partent, et te disent-ils: « Nous voici! »

36 Ta ni ó fi ọgbọ́n pamọ́ sí odò ikùn tàbí tí ó fi òye sínú àyà?

Qui a mis la sagesse dans les nuées, ou qui a donné l’intelligence aux météores?

37 Ta ni ó fi ọgbọ́n ka iye àwọsánmọ̀? Ta ni ó sì mú ìgò ọ̀run dà jáde,

Qui peut exactement compter les nuées, incliner les urnes du ciel,

38 nígbà tí erùpẹ̀ di líle, àti ògúlùtu dìpọ̀?

pour que la poussière se forme en masse solide et que les glèbes adhèrent ensemble?

39 “Ìwọ ha dẹ ọdẹ fún abo kìnnìún bí? Ìwọ ó sì tẹ ebi ẹgbọrọ kìnnìún lọ́rùn,

Est-ce toi qui chasses pour la lionne sa proie, qui rassasies la faim des lionceaux,

40 nígbà tí wọ́n bá mọ́lẹ̀ nínú ihò tí wọ́n sì ba ní ibùba de ohun ọdẹ?

quand ils sont couchés dans leur tanière, qu’ils se tiennent en embuscade dans le taillis?

41 Ta ni ó ń pèsè ohun jíjẹ fún ẹyẹ ìwò, nígbà tí àwọn ọmọ rẹ ń ké pe Ọlọ́run, tí wọ́n sì máa ń fò kiri nítorí àìní ohun jíjẹ?

Qui prépare au corbeau sa pâture, quand ses petits crient vers Dieu, qu’ils errent çà et là, sans nourriture?