Ezra 2

1 Lákòókò náà, wọ̀nyí ni àwọn ènìyàn agbègbè Juda tí ó gòkè wá láti ìgbèkùn láàrín àwọn tí a kó lọ, ẹni tí Nebukadnessari ọba Babeli ti fi agbára mú ní ìgbèkùn lọ sí Babeli (wọ́n padà sí Jerusalẹmu àti Juda, olúkúlùkù sí ìlú rẹ̀.

Laba-ke ngabantwana besabelo abenyuka besuka ekuthunjweni kwalabo ababethunjiwe uNebhukadinezari inkosi yeBhabhiloni ayebathumbele eBhabhiloni, ababuyela eJerusalema loJuda, ngulowo lalowo emzini wakibo;

2 Àwọn wọ̀nyí bá Serubbabeli, Jeṣua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordekai, Bilṣani, Mispari, Bigfai, Rehumu àti Baanah wá). Iye àwọn ọkùnrin àwọn ènìyàn Israẹli.

abafika loZerubhabheli, uJeshuwa, uNehemiya, uSeraya, uRehelaya, uModekhayi, uBilishani, uMisipari, uBigivayi, uRehuma, uBahana. Inani lamadoda esizwe sakoIsrayeli:

3 Àwọn ọmọ Paroṣi jẹ́ ẹgbàá ó lé méjìléláàádọ́sàn-án

Abantwana bakoParoshi, izinkulungwane ezimbili lekhulu lamatshumi ayisikhombisa lambili.

4 Ṣefatia jẹ́ òjìdínnírinwó ó lé méjìlá

Abantwana bakoShefathiya, amakhulu amathathu lamatshumi ayisikhombisa lambili.

5 Arah jẹ́ ẹgbẹ̀rin ó dín mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n

Abantwana bakoAra, amakhulu ayisikhombisa lamatshumi ayisikhombisa lanhlanu.

6 Pahati-Moabu (láti ipasẹ̀ àwọn ọmọ Jeṣua àti Joabu) jẹ́ ẹgbẹ̀rún méjì àti ẹgbẹ̀rin lé méjìlá

Abantwana bakoPahathi-Mowabi, ababantwana bakaJeshuwa-Jowabi, izinkulungwane ezimbili lamakhulu ayisificaminwembili letshumi lambili.

7 Elamu jẹ́ àádọ́ta lé lẹ́gbẹ̀fà ó lé mẹ́rin

Abantwana bakoElamu, inkulungwane lamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lane.

8 Sattu jẹ́ ọ̀tàdínlẹ́gbẹ̀rún ó lé márùn-ún

Abantwana bakoZathu, amakhulu ayisificamunwemunye lamatshumi amane lanhlanu.

9 Sakkai jẹ́ òjìdínlẹ́gbẹ̀rin

Abantwana bakoZakayi, amakhulu ayisikhombisa lamatshumi ayisithupha.

10 Bani jẹ́ òjìlélẹ́gbẹ̀ta ó lé méjì

Abantwana bakoBani, amakhulu ayisithupha lamatshumi amane lambili.

11 Bebai jẹ́ ẹgbẹ̀ta ó lé mẹ́tàlélógún

Abantwana bakoBebayi, amakhulu ayisithupha lamatshumi amabili lantathu.

12 Asgadi jẹ́ ẹgbẹ̀fà ó lé méjìlélógún

Abantwana bakoAzigadi, inkulungwane lamakhulu amabili lamatshumi amabili lambili.

13 Adonikami jẹ́ ọ̀tàlélẹ́gbẹ̀ta ó lé mẹ́fà

Abantwana bakoAdonikamu, amakhulu ayisithupha lamatshumi ayisithupha lesithupha.

14 Bigfai jẹ́ ẹgbàá ó lé mẹ́rìndínlọ́gọ́ta

Abantwana bakoBigivayi, izinkulungwane ezimbili lamatshumi amahlanu lesithupha.

15 Adini jẹ́ àádọ́ta lé ní irinwó ó lé mẹ́rin

Abantwana bakoAdini, amakhulu amane lamatshumi amahlanu lane.

16 Ateri (nípasẹ̀ Hesekiah) jẹ́ méjìdínlọ́gọ́run

Abantwana bakoAteri, bakoHezekhiya, amatshumi ayisificamunwemunye lesificaminwembili.

17 Besai jẹ́ ọrùndínnírinwó ó lé mẹ́ta

Abantwana bakoBezayi, amakhulu amathathu lamatshumi amabili lantathu.

18 Jora jẹ́ méjìléláàádọ́fà

Abantwana bakoJora, ikhulu letshumi lambili.

19 Haṣumu jẹ́ igba ó lé mẹ́tàlélógún

Abantwana bakoHashuma, amakhulu amabili lamatshumi amabili lantathu.

20 Gibbari jẹ́ márùndínlọ́gọ́rùn.

Abantwana bakoGibari, amatshumi ayisificamunwemunye lanhlanu.

21 Àwọn ọmọ Bẹtilẹhẹmu jẹ́ mẹ́tàlélọ́gọ́fà

Abantwana beBhethelehema, ikhulu lamatshumi amabili lantathu.

22 Netofa jẹ́ mẹ́rìndínlọ́gọ́ta

Amadoda eNetofa, amatshumi amahlanu lesithupha.

23 Anatoti jẹ́ méjìdínláàádóje

Amadoda eAnathothi, ikhulu lamatshumi amabili lesificaminwembili.

24 Asmafeti jẹ́ méjìlélógójì

Abantwana beAzimavethi, amatshumi amane lambili.

25 Kiriati-Jearimu, Kefira àti Beeroti jẹ́ ọ̀tàdínlẹ́gbẹ̀rin ó lé mẹ́ta

Abantwana beKiriyatharimi, iKefira, leBherothi, amakhulu ayisikhombisa lamatshumi amane lantathu.

26 Rama àti Geba jẹ́ ẹgbẹ̀ta ó lé mọ́kànlélógún

Abantwana beRama leGaba, amakhulu ayisithupha lamatshumi amabili lanye.

27 Mikmasi jẹ́ méjìlélọ́gọ́fà

Amadoda eMikimasi, ikhulu lamatshumi amabili lambili.

28 Beteli àti Ai jẹ́ igba ó lé mẹ́tàlélógún

Amadoda eBhetheli leAyi, amakhulu amabili lamatshumi amabili lantathu.

29 Nebo jẹ́ méjìléláàádọ́ta

Abantwana beNebo, amatshumi amahlanu lambili.

30 Magbiṣi jẹ́ mẹ́rìndínlọ́gọ́jọ

Abantwana bakoMagibishi, ikhulu lamatshumi amahlanu lesithupha.

31 Elamu mìíràn jẹ́ ẹgbẹ̀fà ó lé mẹ́rìnléláàádọ́ta

Abantwana bomunye uElamu, inkulungwane lamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lane.

32 Harimu jẹ́ ọ̀rìndínnírinwó.

Abantwana bakoHarimi, amakhulu amathathu lamatshumi amabili.

33 Lodi, Hadidi àti Ono jẹ́ ọ̀rìndínlẹ́gbẹ̀rin ó lé márùn-ún

Abantwana beLodi, iHadidi, leOno, amakhulu ayisikhombisa lamatshumi amabili lanhlanu.

34 Jeriko jẹ́ ọ̀tàdínnírinwó ó lé márùn-ún

Abantwana beJeriko, amakhulu amathathu lamatshumi amane lanhlanu.

35 Senaa jẹ́ egbèji dín lógún ó lé ọgbọ̀n.

Abantwana beSenaha, izinkulungwane ezintathu lamakhulu ayisithupha lamatshumi amathathu.

36 Àwọn àlùfáà. Àwọn ọmọ Jedaiah (láti ipasẹ̀ ìdílé Jeṣua) jẹ́ ogún dín lẹ́gbẹ̀rin ó dín méje

Abapristi: Abantwana bakoJedaya bendlu kaJeshuwa: Amakhulu ayisificamunwemunye lamatshumi ayisikhombisa lantathu.

37 Immeri jẹ́ àádọ́ta lé lẹ́gbẹ̀rún ó lé méjì

Abantwana bakoImeri: Inkulungwane lamatshumi amahlanu lambili.

38 Paṣuri jẹ́ ẹgbẹ̀fà ó lé mẹ́tàdínláàádọ́ta

Abantwana bakoPashuri: Inkulungwane lamatshumi amane lesikhombisa.

39 Harimu jẹ́ ẹgbẹ̀rún ó lé mẹ́tàdínlógún.

Abantwana bakoHarimi: Inkulungwane letshumi lesikhombisa.

40 Àwọn ọmọ Lefi. Àwọn ọmọ Jeṣua àti Kadmieli (ti ìdílé Hodafiah) jẹ́ mẹ́rìnléláàádọ́rin.

AmaLevi: Abantwana bakoJeshuwa loKadimiyeli, babantwana bakaHodaviya: Amatshumi ayisikhombisa lane.

41 Àwọn akọrin. Àwọn ọmọ Asafu jẹ́ méjìdínláàádóje.

Abahlabeleli: Abantwana bakoAsafi: Ikhulu lamatshumi amabili lesificaminwembili.

42 Àwọn aṣọ́bodè. Àwọn ará Ṣallumu, Ateri, Talmoni, Akkubu, Hatita àti Ṣobai jẹ́ mọ́kàndínlógóje.

Abantwana babalindi bamasango. Abantwana bakoShaluma, abantwana bakoAteri, abantwana bakoTalimoni, abantwana bakoAkubi, abantwana bakoHatita, abantwana bakoShobayi, bonke babelikhulu lamatshumi amathathu lesificamunwemunye.

43 Àwọn ìránṣẹ́ tẹmpili. Àwọn ọmọ. Siha, Hasufa, Tabboati,

AmaNethini: Abantwana bakoZiha, abantwana bakoHasufa, abantwana bakoTabhawothi,

44 Kerosi, Siaha, Padoni,

abantwana bakoKerosi, abantwana bakoSiyaha, abantwana bakoPadoni,

45 Lebana, Hagaba, Akkubu,

abantwana bakoLebana, abantwana bakoHagaba, abantwana bakoAkubi,

46 Hagabu, Ṣalmai, Hanani,

abantwana bakoHagabi, abantwana bakoShamilayi, abantwana bakoHanani,

47 Giddeli, Gahari, Reaiah,

abantwana bakoGideli, abantwana bakoGahari, abantwana bakoReyaya,

48 Resini, Nekoda, Gassamu,

abantwana bakoRezini, abantwana bakoNekoda, abantwana bakoGazama,

49 Ussa, Pasea, Besai,

abantwana bakoUza, abantwana bakoPhaseya, abantwana bakoBhesayi,

50 Asna, Mehuni, Nefisimu,

abantwana bakoAsina, abantwana bakoMewunimi, abantwana bakoNefusimi,

51 Bakbu, Hakufa, Harhuri.

abantwana bakoBakibuki, abantwana bakoHakufa, abantwana bakoHarihuri,

52 Basluti, Mehida, Harṣa,

abantwana bakoBaziluthi, abantwana bakoMehida, abantwana bakoHarisha,

53 Barkosi, Sisera, Tema,

abantwana bakoBarkosi, abantwana bakoSisera, abantwana bakoThama,

54 Nesia àti Hatifa.

abantwana bakoNeziya, abantwana bakoHatifa.

55 Àwọn ọmọ àwọn ìránṣẹ́ Solomoni. Àwọn ọmọ Sotai, Sofereti, Peruda,

Abantwana bezinceku zikaSolomoni: Abantwana bakoSotayi, abantwana bakoHasoferethi, abantwana bakoPeruda,

56 Jaala, Darkoni, Giddeli,

abantwana bakoJahala, abantwana bakoDarkoni, abantwana bakoGideli,

57 Ṣefatia, àwọn ọmọ Hattili, Pokereti ti Haṣebaimu àti àwọn ọmọ Ami.

abantwana bakoShefathiya, abantwana bakoHathili, abantwana bakoPokerethi-Hazebayimi, abantwana bakoAmi.

58 Àwọn ìránṣẹ́ tẹmpili àti àwọn ọmọ àwọn ìránṣẹ́ Solomoni jẹ́ irinwó ó dín mẹ́jọ.

Wonke amaNethini labantwana bezinceku zikaSolomoni babengamakhulu amathathu lamatshumi ayisificamunwemunye lambili.

59 Àwọn wọ̀nyí gòkè wá láti àwọn ìlú ti Teli-Mela, Teli-Harṣa, Kerubu, Addoni àti Immeri, ṣùgbọ́n wọn kò lè sọ pẹ̀lú ìdánilójú pé ìdílé àwọn wá láti ara ìran ẹ̀yà Israẹli.

Lalaba yilabo abenyuka bevela eTeli-Mela, iTeli-Harisha, iKerubi, iAdani, iImeri, kodwa babengelakutsho indlu yaboyise, lenzalo yabo, ukuthi bavela koIsrayeli:

60 Àwọn ọmọ Delaiah, Tobiah àti Nekoda jẹ́ àádọ́ta lé lẹ́gbẹ̀ta ó lé méjì.

Abantwana bakoDelaya, abantwana bakoTobiya, abantwana bakoNekoda: Amakhulu ayisithupha lamatshumi amahlanu lambili.

61 Àti nínú àwọn ọmọ àwọn àlùfáà. Àwọn ọmọ: Hobaiah, Hakosi àti Barsillai (ọkùnrin tí ó fẹ́ ọmọbìnrin Barsillai ará Gileadi a sì ń fi orúkọ náà pè é).

Lebantwaneni babapristi, abantwana bakoHabaya, abantwana bakoHakozi, abantwana bakoBarizilayi, owathatha umfazi emadodakazini kaBarizilayi umGileyadi, wasebizwa ngebizo lawo.

62 Àwọn wọ̀nyí wá ìwé ìrántí ìdílé wọn, ṣùgbọ́n wọn kò rí i, bẹ́ẹ̀ ni a kò kà wọ́n kún ara àlùfáà nítorí, a kà wọ́n sí aláìmọ́.

Laba badinga ukubhalwa kwabo oluhlwini lwababhaliweyo ngezizukulwana, kodwa kabatholakalanga; basebekhutshwa ebupristini njengabangcolileyo.

63 Baálẹ̀ pa á láṣẹ fún wọn pé wọn kò gbọdọ̀ jẹ nínú oúnjẹ mímọ́ jùlọ títí tí àlùfáà kan yóò fi ṣiṣẹ́ ìránṣẹ́ pẹ̀lú Urimu àti Tumimu.

Umbusi wasesitsho kubo ukuthi bangadli okwezinto ezingcwelengcwele, kuze kusukume umpristi oleUrimi leThumimi.

64 Gbogbo ìjọ ènìyàn náà jẹ́ ẹgbàá mọ́kànlélógún ó lé òjìdínnírinwó.

Ibandla lonke lindawonye lalizinkulungwane ezingamatshumi amane lambili lamakhulu amathathu lamatshumi ayisithupha,

65 Yàtọ̀ sí ẹgbẹ̀rin dín lẹ́gbàárin ó dín mẹ́tàlélọ́gọ́ta ìránṣẹ́ ọkùnrin àti ìránṣẹ́bìnrin; wọ́n ní igba akọrin ọkùnrin àti obìnrin.

ngaphandle kwenceku zabo lencekukazi zabo; lezi zazizinkulungwane eziyisikhombisa lamakhulu amathathu lamatshumi amathathu lesikhombisa; babelabahlabeleli labahlabelelikazi abangamakhulu amabili.

66 Wọ́n ní ọ̀tàdínlẹ́gbẹ̀rin ó dín mẹ́rin ẹṣin; ìbáaka òjìlélúgba ó lé márùn-ún,

Amabhiza abo ayengamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amathathu lesithupha; imbongolo zabo zingamakhulu amabili lamatshumi amane lanhlanu;

67 ràkunmí jẹ́ irinwó ó lé márùndínlógójì àti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ ẹgbẹ̀rin lé lọ́gbọ̀n ó dín ọgọ́rin.

amakamela abo engamakhulu amane lamatshumi amathathu lanhlanu; obabhemi bezinkulungwane eziyisithupha lamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amabili.

68 Ní ìgbà tí wọ́n dé ilé Olúwa ní Jerusalẹmu, díẹ̀ nínú àwọn olórí àwọn ìdílé fi ọrẹ àtinúwá sílẹ̀ fún ṣíṣe àtúnkọ́ ilé Ọlọ́run ní ààyè rẹ̀.

Lenhlokweni zaboyise, ekufikeni kwabo endlini yeNkosi eseJerusalema, zanikelela indlu kaNkulunkulu ngesihle ukuyimisa endaweni yayo.

69 Gẹ́gẹ́ bí agbára wọn, wọ́n fún ilé ìṣúra fún iṣẹ́ yìí ní ọ̀kẹ́ mẹ́ta ó lé lẹ́gbẹ̀rún ìwọ̀n dariki wúrà, ẹgbẹ̀rún márùn-ún fàdákà àti ọgọ́rùn-ún ẹ̀wù àlùfáà.

Zanikela ngokwamandla azo esikhwameni somsebenzi inhlamvu zegolide ezizinkulungwane ezingamatshumi ayisithupha lanye, lamamane esiliva azinkulungwane ezingamakhulu amabili lamatshumi amahlanu, lezigqoko zabapristi ezilikhulu.

70 Àwọn àlùfáà, àwọn ará Lefi, àwọn akọrin, àwọn aṣọ́bodè àti àwọn ìránṣẹ́ ilé Olúwa ṣe àtìpó sínú àwọn ìlú wọn, pẹ̀lú àwọn ènìyàn mìíràn, àti ìyókù àwọn ọmọ Israẹli ṣe àtìpó sínú ìlú u wọn.

Abapristi lamaLevi lengxenye yabantu labahlabeleli labalindi bamasango lamaNethini basebehlala emizini yabo, loIsrayeli wonke emizini yakhe.