Ezra 2
1 Lákòókò náà, wọ̀nyí ni àwọn ènìyàn agbègbè Juda tí ó gòkè wá láti ìgbèkùn láàrín àwọn tí a kó lọ, ẹni tí Nebukadnessari ọba Babeli ti fi agbára mú ní ìgbèkùn lọ sí Babeli (wọ́n padà sí Jerusalẹmu àti Juda, olúkúlùkù sí ìlú rẹ̀.
१बाबेलचा राजा नबुखद्नेस्सराने बाबेलास नेलेले यरूशलेम आणि यहूदा प्रांतातील बंद कैदी मुक्त होऊन आपापल्या नगरात परतले.
2 Àwọn wọ̀nyí bá Serubbabeli, Jeṣua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordekai, Bilṣani, Mispari, Bigfai, Rehumu àti Baanah wá). Iye àwọn ọkùnrin àwọn ènìyàn Israẹli.
२जरुब्बाबेलाबरोबर आलेले ते हे येशूवा, नहेम्या, सराया, रएलाया, मर्दखय, बिलशान, मिस्पार, बिग्वई, रहूम व बाना. इस्राएली लोकांची यादी येणे प्रमाणे.
3 Àwọn ọmọ Paroṣi jẹ́ ẹgbàá ó lé méjìléláàádọ́sàn-án
३परोशाचे वंशज दोन हजार एकशे बाहत्तर.
4 Ṣefatia jẹ́ òjìdínnírinwó ó lé méjìlá
४शफाट्याचे वंशज तीनशे बहात्तर.
5 Arah jẹ́ ẹgbẹ̀rin ó dín mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n
५आरहाचे वंशज सातशे पंचाहत्तर.
6 Pahati-Moabu (láti ipasẹ̀ àwọn ọmọ Jeṣua àti Joabu) jẹ́ ẹgbẹ̀rún méjì àti ẹgbẹ̀rin lé méjìlá
६येशूवा व यवाब यांच्या वंशजातील पहथ-मवाबाचे वंशज दोन हजार आठशे बारा.
7 Elamu jẹ́ àádọ́ta lé lẹ́gbẹ̀fà ó lé mẹ́rin
७एलामाचे वंशज एक हजार दोनशे चौपन्न.
8 Sattu jẹ́ ọ̀tàdínlẹ́gbẹ̀rún ó lé márùn-ún
८जत्तूचे वंशज नऊशें पंचेचाळीस.
9 Sakkai jẹ́ òjìdínlẹ́gbẹ̀rin
९जक्काईचे वंशज सातशे साठ.
10 Bani jẹ́ òjìlélẹ́gbẹ̀ta ó lé méjì
१०बानीचे वंशज सहाशे बेचाळीस.
11 Bebai jẹ́ ẹgbẹ̀ta ó lé mẹ́tàlélógún
११बेबाईचे वंशज सहाशे तेवीस.
12 Asgadi jẹ́ ẹgbẹ̀fà ó lé méjìlélógún
१२अजगादाचे वंशज एक हजार दोनशे बावीस.
13 Adonikami jẹ́ ọ̀tàlélẹ́gbẹ̀ta ó lé mẹ́fà
१३अदोनीकामाचे वंशज सहाशे सहासष्ट.
14 Bigfai jẹ́ ẹgbàá ó lé mẹ́rìndínlọ́gọ́ta
१४बिग्वईचे वंशज दोन हजार छपन्न.
15 Adini jẹ́ àádọ́ta lé ní irinwó ó lé mẹ́rin
१५आदीनाचे वंशज चारशे चौपन्न.
16 Ateri (nípasẹ̀ Hesekiah) jẹ́ méjìdínlọ́gọ́run
१६हिज्कीयाच्या घराण्यातील आटेराचे वंशज अठ्याण्णव.
17 Besai jẹ́ ọrùndínnírinwó ó lé mẹ́ta
१७बेसाईचे वंशज तीनशे तेवीस.
18 Jora jẹ́ méjìléláàádọ́fà
१८योराचे वंशज एकशे बारा.
19 Haṣumu jẹ́ igba ó lé mẹ́tàlélógún
१९हाशूमाचे वंशज दोनशे तेवीस.
20 Gibbari jẹ́ márùndínlọ́gọ́rùn.
२०गिबाराचे वंशज पंचाण्णव.
21 Àwọn ọmọ Bẹtilẹhẹmu jẹ́ mẹ́tàlélọ́gọ́fà
२१बेथलहेमातील लोक एकशे तेवीस.
22 Netofa jẹ́ mẹ́rìndínlọ́gọ́ta
२२नटोफातील लोक छपन्न.
23 Anatoti jẹ́ méjìdínláàádóje
२३अनाथोथतील लोक एकशे अठ्ठावीस.
24 Asmafeti jẹ́ méjìlélógójì
२४अजमावेथातील लोक बेचाळीस
25 Kiriati-Jearimu, Kefira àti Beeroti jẹ́ ọ̀tàdínlẹ́gbẹ̀rin ó lé mẹ́ta
२५किर्याथ-आरीम, कफीरा आणि बैरोथ येथील लोक सातशे त्रेचाळीस.
26 Rama àti Geba jẹ́ ẹgbẹ̀ta ó lé mọ́kànlélógún
२६रामा व गिबा मधील लोक सहाशे एकवीस.
27 Mikmasi jẹ́ méjìlélọ́gọ́fà
२७मिखमासातील लोक एकशे बावीस.
28 Beteli àti Ai jẹ́ igba ó lé mẹ́tàlélógún
२८बेथेल आणि आय येथील लोक दोनशे तेवीस.
29 Nebo jẹ́ méjìléláàádọ́ta
२९नबोतील लोक बावन्न.
30 Magbiṣi jẹ́ mẹ́rìndínlọ́gọ́jọ
३०मग्वीशाचे लोक एकशे छपन्न.
31 Elamu mìíràn jẹ́ ẹgbẹ̀fà ó lé mẹ́rìnléláàádọ́ta
३१दुसऱ्या एलामाचे लोक एक हजार दोनशे चौपन्न.
32 Harimu jẹ́ ọ̀rìndínnírinwó.
३२हारीम येथील लोक तीनशे वीस.
33 Lodi, Hadidi àti Ono jẹ́ ọ̀rìndínlẹ́gbẹ̀rin ó lé márùn-ún
३३लोद, हादीद आणि ओनो येथील लोक सातशे पंचवीस.
34 Jeriko jẹ́ ọ̀tàdínnírinwó ó lé márùn-ún
३४यरीहोतील लोक तीनशे पंचेचाळीस.
35 Senaa jẹ́ egbèji dín lógún ó lé ọgbọ̀n.
३५सनाहाचे लोक तीन हजार सहाशे तीस.
36 Àwọn àlùfáà. Àwọn ọmọ Jedaiah (láti ipasẹ̀ ìdílé Jeṣua) jẹ́ ogún dín lẹ́gbẹ̀rin ó dín méje
३६याजक येशूवाच्या घराण्यातील यदयाचे वंशज नऊशें त्र्याहत्तर.
37 Immeri jẹ́ àádọ́ta lé lẹ́gbẹ̀rún ó lé méjì
३७इम्मेराचे वंशज एक हजार बावन्न.
38 Paṣuri jẹ́ ẹgbẹ̀fà ó lé mẹ́tàdínláàádọ́ta
३८पशूहराचे वंशज एक हजार दोनशे सत्तेचाळीस.
39 Harimu jẹ́ ẹgbẹ̀rún ó lé mẹ́tàdínlógún.
३९हारीमाचे वंशज एक हजार सतरा.
40 Àwọn ọmọ Lefi. Àwọn ọmọ Jeṣua àti Kadmieli (ti ìdílé Hodafiah) jẹ́ mẹ́rìnléláàádọ́rin.
४०लेवी, होदव्याच्या घराण्यातील येशूवा व कदमीएल यांचे वंशज चौऱ्याहत्तर.
41 Àwọn akọrin. Àwọn ọmọ Asafu jẹ́ méjìdínláàádóje.
४१मंदिरातील गायक आसाफचे वंशज एकशे अठ्ठावीस.
42 Àwọn aṣọ́bodè. Àwọn ará Ṣallumu, Ateri, Talmoni, Akkubu, Hatita àti Ṣobai jẹ́ mọ́kàndínlógóje.
४२मंदिराच्या द्वारपालांचे वंशज, शल्लूम, आटेर, तल्मोन, अक्कूवा, हतीता आणि शोबाई यांचे वंशज एकूण एकशे एकोणचाळीस.
43 Àwọn ìránṣẹ́ tẹmpili. Àwọn ọmọ. Siha, Hasufa, Tabboati,
४३मंदिरातील नेमून दिलेली सेवा, सीहा, हसूफा, तब्बाबोथ यांचे वंशज.
44 Kerosi, Siaha, Padoni,
४४केरोस, सीहा, पादोन.
45 Lebana, Hagaba, Akkubu,
४५लबाना, हगबा, अकूबा,
46 Hagabu, Ṣalmai, Hanani,
४६हागाब, शम्लाई, हानान.
47 Giddeli, Gahari, Reaiah,
४७गिद्देल, गहर, राया,
48 Resini, Nekoda, Gassamu,
४८रसीन, नकोदा, गज्जाम,
49 Ussa, Pasea, Besai,
४९उज्जा, पासेह, बेसाई,
50 Asna, Mehuni, Nefisimu,
५०अस्ना, मऊनीम, नफसीम.
51 Bakbu, Hakufa, Harhuri.
५१बकबुक हकूफ, हरहुर,
52 Basluti, Mehida, Harṣa,
५२बस्लूथ, महीद, हर्षा,
53 Barkosi, Sisera, Tema,
५३बार्कोस, सीसरा, तामह,
54 Nesia àti Hatifa.
५४नसीहा, हतीफा.
55 Àwọn ọmọ àwọn ìránṣẹ́ Solomoni. Àwọn ọmọ Sotai, Sofereti, Peruda,
५५शलमोनाच्या सेवाकांचे वंशज, सोताई, हसोफरत, परुदा,
56 Jaala, Darkoni, Giddeli,
५६जाला, दार्कोन, गिद्देल,
57 Ṣefatia, àwọn ọmọ Hattili, Pokereti ti Haṣebaimu àti àwọn ọmọ Ami.
५७शफाट्या, हत्तील, पोखेरेथ-हस्सबाईम, आमी
58 Àwọn ìránṣẹ́ tẹmpili àti àwọn ọmọ àwọn ìránṣẹ́ Solomoni jẹ́ irinwó ó dín mẹ́jọ.
५८मंदिरातील चाकर आणि शलमोनच्या सेवकांचे नेमून दिलेले काम करणारे वंशज एकूण तीनशे ब्याण्णव होते.
59 Àwọn wọ̀nyí gòkè wá láti àwọn ìlú ti Teli-Mela, Teli-Harṣa, Kerubu, Addoni àti Immeri, ṣùgbọ́n wọn kò lè sọ pẹ̀lú ìdánilójú pé ìdílé àwọn wá láti ara ìran ẹ̀yà Israẹli.
५९तेल-मेलह, तेल-हर्षा, करुब, अद्दान, इम्मेर या ठिकाणांहून काहीजण यरूशलेमेला आले होते पण आपण इस्राएलाच्या वंशातलेच पूर्वज आहोत हे ते सिद्ध करू शकले नाहीत.
60 Àwọn ọmọ Delaiah, Tobiah àti Nekoda jẹ́ àádọ́ta lé lẹ́gbẹ̀ta ó lé méjì.
६०दलाया, तोबीया आणि नकोदाचे वंशज सहाशे बावन्न.
61 Àti nínú àwọn ọmọ àwọn àlùfáà. Àwọn ọmọ: Hobaiah, Hakosi àti Barsillai (ọkùnrin tí ó fẹ́ ọmọbìnrin Barsillai ará Gileadi a sì ń fi orúkọ náà pè é).
६१आणि याजकांचे वंशज: हबया, हक्कोस, बर्जिल्ल्य (ज्याने बर्जिल्ल्य गिलादी याच्या मुलींपैकी एक मुलगी पत्नी करून घेतली होती आणि त्यास त्याचे नाव पडले होते.)
62 Àwọn wọ̀nyí wá ìwé ìrántí ìdílé wọn, ṣùgbọ́n wọn kò rí i, bẹ́ẹ̀ ni a kò kà wọ́n kún ara àlùfáà nítorí, a kà wọ́n sí aláìmọ́.
६२आपल्या घराण्याची वंशावळ त्यांनी नोंदपुस्तकात शोधून पाहिली पण त्यांना ती सापडली नाही म्हणून त्यांनी त्यांचे याजकपण अशुद्ध केले.
63 Baálẹ̀ pa á láṣẹ fún wọn pé wọn kò gbọdọ̀ jẹ nínú oúnjẹ mímọ́ jùlọ títí tí àlùfáà kan yóò fi ṣiṣẹ́ ìránṣẹ́ pẹ̀lú Urimu àti Tumimu.
६३याकरीता अधिपतीने त्यांना सांगितले की, उरीम व थुम्मीम घातलेला याजक मंजूर होईपर्यंत त्यांनी पवित्र अर्पण खाऊ नये.
64 Gbogbo ìjọ ènìyàn náà jẹ́ ẹgbàá mọ́kànlélógún ó lé òjìdínnírinwó.
६४सर्व समुदाय एकंदर बेचाळीस हजार तीनशे साठ इतका होता.
65 Yàtọ̀ sí ẹgbẹ̀rin dín lẹ́gbàárin ó dín mẹ́tàlélọ́gọ́ta ìránṣẹ́ ọkùnrin àti ìránṣẹ́bìnrin; wọ́n ní igba akọrin ọkùnrin àti obìnrin.
६५त्यामध्ये त्यांच्या सात हजार तीनशे सदतीस दासदासी यांचा आणि मंदिरातील दोनशे गायकांचा यांचा समावेश नाही.
66 Wọ́n ní ọ̀tàdínlẹ́gbẹ̀rin ó dín mẹ́rin ẹṣin; ìbáaka òjìlélúgba ó lé márùn-ún,
६६त्यांचे घोडे सातशे छत्तीस, खेचरे दोनशे पंचेचाळीस.
67 ràkunmí jẹ́ irinwó ó lé márùndínlógójì àti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ ẹgbẹ̀rin lé lọ́gbọ̀n ó dín ọgọ́rin.
६७त्यांचे उंट चारशे पस्तीस. त्यांची गाढवे सहा हजार सातशे वीस होती.
68 Ní ìgbà tí wọ́n dé ilé Olúwa ní Jerusalẹmu, díẹ̀ nínú àwọn olórí àwọn ìdílé fi ọrẹ àtinúwá sílẹ̀ fún ṣíṣe àtúnkọ́ ilé Ọlọ́run ní ààyè rẹ̀.
६८हे सर्वजण यरूशलेमेत परमेश्वराच्या मंदिराजवळ आले. मग अनेक घराण्याच्या प्रमुखांनी मंदिराच्या बांधकामासाठी खुशीने भेटी दिल्या.
69 Gẹ́gẹ́ bí agbára wọn, wọ́n fún ilé ìṣúra fún iṣẹ́ yìí ní ọ̀kẹ́ mẹ́ta ó lé lẹ́gbẹ̀rún ìwọ̀n dariki wúrà, ẹgbẹ̀rún márùn-ún fàdákà àti ọgọ́rùn-ún ẹ̀wù àlùfáà.
६९या वास्तूच्या कामासाठी त्यांनी आपल्या शक्तीप्रमाणे दिलेली दाने ती अशी: सोने एकसष्ट हजार दारिक, चांदी पाच हजार माने, आणि याजकांचे झगे शंभर.
70 Àwọn àlùfáà, àwọn ará Lefi, àwọn akọrin, àwọn aṣọ́bodè àti àwọn ìránṣẹ́ ilé Olúwa ṣe àtìpó sínú àwọn ìlú wọn, pẹ̀lú àwọn ènìyàn mìíràn, àti ìyókù àwọn ọmọ Israẹli ṣe àtìpó sínú ìlú u wọn.
७०याप्रकारे याजक, लेवी आणि इतर काही लोक, गायक, द्वारपाल आणि ज्यांना मंदिरातील सेवा नेमून दिली होती ते आपापल्या नगरांत राहिले. इस्राएलातील सर्व लोक आपापल्या नगरांत वस्ती करून राहिले.
