Ezra 2

1 Lákòókò náà, wọ̀nyí ni àwọn ènìyàn agbègbè Juda tí ó gòkè wá láti ìgbèkùn láàrín àwọn tí a kó lọ, ẹni tí Nebukadnessari ọba Babeli ti fi agbára mú ní ìgbèkùn lọ sí Babeli (wọ́n padà sí Jerusalẹmu àti Juda, olúkúlùkù sí ìlú rẹ̀.

ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل بۆ بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی،

2 Àwọn wọ̀nyí bá Serubbabeli, Jeṣua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordekai, Bilṣani, Mispari, Bigfai, Rehumu àti Baanah wá). Iye àwọn ọkùnrin àwọn ènìyàn Israẹli.

لەگەڵ زروبابل، یەشوع، نەحەمیا، سەرایا، ڕەعێلایا، مۆردەخای، بیلشان، میسپار، بیگڤەی، ڕەحوم و بەعەنا): ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل:

3 Àwọn ọmọ Paroṣi jẹ́ ẹgbàá ó lé méjìléláàádọ́sàn-án

نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛

4 Ṣefatia jẹ́ òjìdínnírinwó ó lé méjìlá

نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛

5 Arah jẹ́ ẹgbẹ̀rin ó dín mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n

نەوەی ئارەح، حەوت سەد و حەفتا و پێنج؛

6 Pahati-Moabu (láti ipasẹ̀ àwọn ọmọ Jeṣua àti Joabu) jẹ́ ẹgbẹ̀rún méjì àti ẹgbẹ̀rin lé méjìlá

نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و دوازدە؛

7 Elamu jẹ́ àádọ́ta lé lẹ́gbẹ̀fà ó lé mẹ́rin

نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

8 Sattu jẹ́ ọ̀tàdínlẹ́gbẹ̀rún ó lé márùn-ún

نەوەی زەتو، نۆ سەد و چل و پێنج؛

9 Sakkai jẹ́ òjìdínlẹ́gbẹ̀rin

نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛

10 Bani jẹ́ òjìlélẹ́gbẹ̀ta ó lé méjì

نەوەی بانی، شەش سەد و چل و دوو؛

11 Bebai jẹ́ ẹgbẹ̀ta ó lé mẹ́tàlélógún

نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و سێ؛

12 Asgadi jẹ́ ẹgbẹ̀fà ó lé méjìlélógún

نەوەی عەزگاد، هەزار و دوو سەد و بیست و دوو؛

13 Adonikami jẹ́ ọ̀tàlélẹ́gbẹ̀ta ó lé mẹ́fà

نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و شەش؛

14 Bigfai jẹ́ ẹgbàá ó lé mẹ́rìndínlọ́gọ́ta

نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و پەنجا و شەش؛

15 Adini jẹ́ àádọ́ta lé ní irinwó ó lé mẹ́rin

نەوەی عادین، چوار سەد و پەنجا و چوار؛

16 Ateri (nípasẹ̀ Hesekiah) jẹ́ méjìdínlọ́gọ́run

نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛

17 Besai jẹ́ ọrùndínnírinwó ó lé mẹ́ta

نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و سێ؛

18 Jora jẹ́ méjìléláàádọ́fà

نەوەی یۆرا، سەد و دوازدە؛

19 Haṣumu jẹ́ igba ó lé mẹ́tàlélógún

نەوەی حاشوم، دوو سەد و بیست و سێ؛

20 Gibbari jẹ́ márùndínlọ́gọ́rùn.

نەوەی گیبار، نەوەد و پێنج.

21 Àwọn ọmọ Bẹtilẹhẹmu jẹ́ mẹ́tàlélọ́gọ́fà

پیاوانی بێت‌لەحم، سەد و بیست و سێ؛

22 Netofa jẹ́ mẹ́rìndínlọ́gọ́ta

پیاوانی نەتۆفا، پەنجا و شەش؛

23 Anatoti jẹ́ méjìdínláàádóje

پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛

24 Asmafeti jẹ́ méjìlélógójì

پیاوانی عەزماڤێت، چل و دوو؛

25 Kiriati-Jearimu, Kefira àti Beeroti jẹ́ ọ̀tàdínlẹ́gbẹ̀rin ó lé mẹ́ta

پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛

26 Rama àti Geba jẹ́ ẹgbẹ̀ta ó lé mọ́kànlélógún

پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛

27 Mikmasi jẹ́ méjìlélọ́gọ́fà

پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛

28 Beteli àti Ai jẹ́ igba ó lé mẹ́tàlélógún

پیاوانی بێت‌ئێل و عای، دوو سەد و بیست و سێ؛

29 Nebo jẹ́ méjìléláàádọ́ta

پیاوانی نەبۆ، پەنجا و دوو؛

30 Magbiṣi jẹ́ mẹ́rìndínlọ́gọ́jọ

پیاوانی مەگبیش، سەد و پەنجا و شەش؛

31 Elamu mìíràn jẹ́ ẹgbẹ̀fà ó lé mẹ́rìnléláàádọ́ta

پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

32 Harimu jẹ́ ọ̀rìndínnírinwó.

پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛

33 Lodi, Hadidi àti Ono jẹ́ ọ̀rìndínlẹ́gbẹ̀rin ó lé márùn-ún

پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و پێنج؛

34 Jeriko jẹ́ ọ̀tàdínnírinwó ó lé márùn-ún

پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛

35 Senaa jẹ́ egbèji dín lógún ó lé ọgbọ̀n.

پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و شەش سەد و سی.

36 Àwọn àlùfáà. Àwọn ọmọ Jedaiah (láti ipasẹ̀ ìdílé Jeṣua) jẹ́ ogún dín lẹ́gbẹ̀rin ó dín méje

کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ.

37 Immeri jẹ́ àádọ́ta lé lẹ́gbẹ̀rún ó lé méjì

نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو.

38 Paṣuri jẹ́ ẹgbẹ̀fà ó lé mẹ́tàdínláàádọ́ta

نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت.

39 Harimu jẹ́ ẹgbẹ̀rún ó lé mẹ́tàdínlógún.

نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە.

40 Àwọn ọmọ Lefi. Àwọn ọmọ Jeṣua àti Kadmieli (ti ìdílé Hodafiah) jẹ́ mẹ́rìnléláàádọ́rin.

لێڤییەکان: نەوەی یێشوع و قەدمیێل لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار.

41 Àwọn akọrin. Àwọn ọmọ Asafu jẹ́ méjìdínláàádóje.

گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و بیست و هەشت.

42 Àwọn aṣọ́bodè. Àwọn ará Ṣallumu, Ateri, Talmoni, Akkubu, Hatita àti Ṣobai jẹ́ mọ́kàndínlógóje.

نەوەی دەرگاوانەکانی پەرستگا: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، هەموویان سەد و سی و نۆ.

43 Àwọn ìránṣẹ́ tẹmpili. Àwọn ọmọ. Siha, Hasufa, Tabboati,

خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت،

44 Kerosi, Siaha, Padoni,

قێرۆس، سیعەها، پادۆن،

45 Lebana, Hagaba, Akkubu,

لەڤانا، حەگاڤا، عەقوڤ،

46 Hagabu, Ṣalmai, Hanani,

حاگاڤ، شەلمای، حانان،

47 Giddeli, Gahari, Reaiah,

گیدێل، گەحەر، ڕەئایا،

48 Resini, Nekoda, Gassamu,

ڕەچین، نەقۆدا، گەزام،

49 Ussa, Pasea, Besai,

عوزە، پاسێیەح، بێسەی،

50 Asna, Mehuni, Nefisimu,

ئەسنا، مەعونیم، نەفوسیم،

51 Bakbu, Hakufa, Harhuri.

بەقبوق، حەقوفا، حەرحور،

52 Basluti, Mehida, Harṣa,

بەچلوت، مەحیدا، حەرشا،

53 Barkosi, Sisera, Tema,

بەرقۆس، سیسرا، تەمەح،

54 Nesia àti Hatifa.

نەچیەح و حەتیفا.

55 Àwọn ọmọ àwọn ìránṣẹ́ Solomoni. Àwọn ọmọ Sotai, Sofereti, Peruda,

نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، هەسۆفەرەت، پەرودا،

56 Jaala, Darkoni, Giddeli,

یەعلا، دەرکۆن، گیدێل،

57 Ṣefatia, àwọn ọmọ Hattili, Pokereti ti Haṣebaimu àti àwọn ọmọ Ami.

شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامی.

58 Àwọn ìránṣẹ́ tẹmpili àti àwọn ọmọ àwọn ìránṣẹ́ Solomoni jẹ́ irinwó ó dín mẹ́jọ.

سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون.

59 Àwọn wọ̀nyí gòkè wá láti àwọn ìlú ti Teli-Mela, Teli-Harṣa, Kerubu, Addoni àti Immeri, ṣùgbọ́n wọn kò lè sọ pẹ̀lú ìdánilójú pé ìdílé àwọn wá láti ara ìran ẹ̀yà Israẹli.

ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن:

60 Àwọn ọmọ Delaiah, Tobiah àti Nekoda jẹ́ àádọ́ta lé lẹ́gbẹ̀ta ó lé méjì.

نەوەکانی دەلایا، تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و پەنجا و دوو.

61 Àti nínú àwọn ọmọ àwọn àlùfáà. Àwọn ọmọ: Hobaiah, Hakosi àti Barsillai (ọkùnrin tí ó fẹ́ ọmọbìnrin Barsillai ará Gileadi a sì ń fi orúkọ náà pè é).

لە نەوەی کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا.

62 Àwọn wọ̀nyí wá ìwé ìrántí ìdílé wọn, ṣùgbọ́n wọn kò rí i, bẹ́ẹ̀ ni a kò kà wọ́n kún ara àlùfáà nítorí, a kà wọ́n sí aláìmọ́.

ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران.

63 Baálẹ̀ pa á láṣẹ fún wọn pé wọn kò gbọdọ̀ jẹ nínú oúnjẹ mímọ́ jùlọ títí tí àlùfáà kan yóò fi ṣiṣẹ́ ìránṣẹ́ pẹ̀lú Urimu àti Tumimu.

پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت.

64 Gbogbo ìjọ ènìyàn náà jẹ́ ẹgbàá mọ́kànlélógún ó lé òjìdínnírinwó.

هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون،

65 Yàtọ̀ sí ẹgbẹ̀rin dín lẹ́gbàárin ó dín mẹ́tàlélọ́gọ́ta ìránṣẹ́ ọkùnrin àti ìránṣẹ́bìnrin; wọ́n ní igba akọrin ọkùnrin àti obìnrin.

جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو.

66 Wọ́n ní ọ̀tàdínlẹ́gbẹ̀rin ó dín mẹ́rin ẹṣin; ìbáaka òjìlélúgba ó lé márùn-ún,

حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر،

67 ràkunmí jẹ́ irinwó ó lé márùndínlógójì àti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ ẹgbẹ̀rin lé lọ́gbọ̀n ó dín ọgọ́rin.

چوار سەد و سی و پێنج وشتر و شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژیشیان لەگەڵدا بوو.

68 Ní ìgbà tí wọ́n dé ilé Olúwa ní Jerusalẹmu, díẹ̀ nínú àwọn olórí àwọn ìdílé fi ọrẹ àtinúwá sílẹ̀ fún ṣíṣe àtúnkọ́ ilé Ọlọ́run ní ààyè rẹ̀.

هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان لە کاتی گەیشتنیان بۆ ماڵی یەزدان لە ئۆرشەلیم، بە خواستی دڵی خۆیان بەخشینی ئازادیان پێشکەش کرد بۆ ماڵی یەزدان، بۆ بنیادنانەوەی ماڵی یەزدان لە شوێنەکەی خۆی.

69 Gẹ́gẹ́ bí agbára wọn, wọ́n fún ilé ìṣúra fún iṣẹ́ yìí ní ọ̀kẹ́ mẹ́ta ó lé lẹ́gbẹ̀rún ìwọ̀n dariki wúrà, ẹgbẹ̀rún márùn-ún fàdákà àti ọgọ́rùn-ún ẹ̀wù àlùfáà.

بەپێی توانای خۆیان بە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکەیان بەخشی، شەست و یەک هەزار درهەمی زێڕ و پێنج هەزار مەنای زیو، لەگەڵ سەد کراس بۆ کاهینەکان.

70 Àwọn àlùfáà, àwọn ará Lefi, àwọn akọrin, àwọn aṣọ́bodè àti àwọn ìránṣẹ́ ilé Olúwa ṣe àtìpó sínú àwọn ìlú wọn, pẹ̀lú àwọn ènìyàn mìíràn, àti ìyókù àwọn ọmọ Israẹli ṣe àtìpó sínú ìlú u wọn.

کاهین، لێڤی، گۆرانیبێژ، دەرگاوان و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسانی دیکە، لە شارۆچکەکانی خۆیاندا نیشتەجێ بوون، پاشماوەی ئیسرائیلییەکانیش لە شارۆچکەکانی خۆیان نیشتەجێ بوون.