Ezra 2
1 Lákòókò náà, wọ̀nyí ni àwọn ènìyàn agbègbè Juda tí ó gòkè wá láti ìgbèkùn láàrín àwọn tí a kó lọ, ẹni tí Nebukadnessari ọba Babeli ti fi agbára mú ní ìgbèkùn lọ sí Babeli (wọ́n padà sí Jerusalẹmu àti Juda, olúkúlùkù sí ìlú rẹ̀.
Ga lissafin waɗanda suka dawo daga bauta a Babilon, waɗanda Nebukadnezzar sarkin Babilon ya kwasa zuwa bauta a ƙasar Babilon (sun dawo Urushalima da Yahuda, kowa ya koma garinsu.
2 Àwọn wọ̀nyí bá Serubbabeli, Jeṣua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordekai, Bilṣani, Mispari, Bigfai, Rehumu àti Baanah wá). Iye àwọn ọkùnrin àwọn ènìyàn Israẹli.
Sun komo tare da Zerubbabel, da Yeshuwa, da Nehemiya, da Serahiya, da Re’elaya, da Mordekai, da Bilshan, da Misfar, da Bigwai, da Rehum, da Ba’ana). Ga jerin mazan mutanen Isra’ila.
3 Àwọn ọmọ Paroṣi jẹ́ ẹgbàá ó lé méjìléláàádọ́sàn-án
Zuriyar Farosh mutum 2,172
4 Ṣefatia jẹ́ òjìdínnírinwó ó lé méjìlá
ta Shefatiya 372
5 Arah jẹ́ ẹgbẹ̀rin ó dín mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n
ta Ara 775
6 Pahati-Moabu (láti ipasẹ̀ àwọn ọmọ Jeṣua àti Joabu) jẹ́ ẹgbẹ̀rún méjì àti ẹgbẹ̀rin lé méjìlá
ta Fahat-Mowab (ta wurin Yeshuwa da Yowab) 2,812
7 Elamu jẹ́ àádọ́ta lé lẹ́gbẹ̀fà ó lé mẹ́rin
ta Elam 1,254
8 Sattu jẹ́ ọ̀tàdínlẹ́gbẹ̀rún ó lé márùn-ún
ta Zattu 945
9 Sakkai jẹ́ òjìdínlẹ́gbẹ̀rin
ta Zakkai 760
10 Bani jẹ́ òjìlélẹ́gbẹ̀ta ó lé méjì
ta Bani 642
11 Bebai jẹ́ ẹgbẹ̀ta ó lé mẹ́tàlélógún
ta Bebai 623
12 Asgadi jẹ́ ẹgbẹ̀fà ó lé méjìlélógún
ta Azgad 1,222
13 Adonikami jẹ́ ọ̀tàlélẹ́gbẹ̀ta ó lé mẹ́fà
ta Adonikam 666
14 Bigfai jẹ́ ẹgbàá ó lé mẹ́rìndínlọ́gọ́ta
ta Bigwai 2,056
15 Adini jẹ́ àádọ́ta lé ní irinwó ó lé mẹ́rin
ta Adin 454
16 Ateri (nípasẹ̀ Hesekiah) jẹ́ méjìdínlọ́gọ́run
ta Ater (ta wurin Hezekiya) 98
17 Besai jẹ́ ọrùndínnírinwó ó lé mẹ́ta
ta Bezai 323
18 Jora jẹ́ méjìléláàádọ́fà
ta Yora 112
19 Haṣumu jẹ́ igba ó lé mẹ́tàlélógún
ta Hashum 223
20 Gibbari jẹ́ márùndínlọ́gọ́rùn.
ta Gibbar 95.
21 Àwọn ọmọ Bẹtilẹhẹmu jẹ́ mẹ́tàlélọ́gọ́fà
Mutanen Betlehem 123
22 Netofa jẹ́ mẹ́rìndínlọ́gọ́ta
na Netofa 56
23 Anatoti jẹ́ méjìdínláàádóje
na Anatot 128
24 Asmafeti jẹ́ méjìlélógójì
na Azmawet 42
25 Kiriati-Jearimu, Kefira àti Beeroti jẹ́ ọ̀tàdínlẹ́gbẹ̀rin ó lé mẹ́ta
na Kiriyat Yeyarim, da Kefira Beyerot 743
26 Rama àti Geba jẹ́ ẹgbẹ̀ta ó lé mọ́kànlélógún
na Rama da Geba 621
27 Mikmasi jẹ́ méjìlélọ́gọ́fà
na Mikmash 122
28 Beteli àti Ai jẹ́ igba ó lé mẹ́tàlélógún
na Betel da Ai 223
29 Nebo jẹ́ méjìléláàádọ́ta
na Nebo 52
30 Magbiṣi jẹ́ mẹ́rìndínlọ́gọ́jọ
na Magbish 156
31 Elamu mìíràn jẹ́ ẹgbẹ̀fà ó lé mẹ́rìnléláàádọ́ta
na ɗayan Elam ɗin 1,254
32 Harimu jẹ́ ọ̀rìndínnírinwó.
na Harim 320
33 Lodi, Hadidi àti Ono jẹ́ ọ̀rìndínlẹ́gbẹ̀rin ó lé márùn-ún
na Lod, da Hadid da Ono 725
34 Jeriko jẹ́ ọ̀tàdínnírinwó ó lé márùn-ún
na Yeriko 345
35 Senaa jẹ́ egbèji dín lógún ó lé ọgbọ̀n.
na Sena’a 3,630.
36 Àwọn àlùfáà. Àwọn ọmọ Jedaiah (láti ipasẹ̀ ìdílé Jeṣua) jẹ́ ogún dín lẹ́gbẹ̀rin ó dín méje
Firistoci. Zuriyar Yedahiya (ta wurin iyalin Yeshuwa) 973
37 Immeri jẹ́ àádọ́ta lé lẹ́gbẹ̀rún ó lé méjì
ta Immer 1,052
38 Paṣuri jẹ́ ẹgbẹ̀fà ó lé mẹ́tàdínláàádọ́ta
ta Fashhur 1,247
39 Harimu jẹ́ ẹgbẹ̀rún ó lé mẹ́tàdínlógún.
ta Harim 1,017.
40 Àwọn ọmọ Lefi. Àwọn ọmọ Jeṣua àti Kadmieli (ti ìdílé Hodafiah) jẹ́ mẹ́rìnléláàádọ́rin.
Lawiyawa. Lawiyawa na zuriyar Yeshuwa da Kadmiyel (ta wurin Hodawiya) mutum 74.
41 Àwọn akọrin. Àwọn ọmọ Asafu jẹ́ méjìdínláàádóje.
Mawaƙa. Zuriyar Asaf mutum 128.
42 Àwọn aṣọ́bodè. Àwọn ará Ṣallumu, Ateri, Talmoni, Akkubu, Hatita àti Ṣobai jẹ́ mọ́kàndínlógóje.
Masu tsaron haikali. Zuriyar Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, da Shobai mutum 139.
43 Àwọn ìránṣẹ́ tẹmpili. Àwọn ọmọ. Siha, Hasufa, Tabboati,
Ma’aikatan haikali. Zuriyar Ziha, Hasufa, Tabbawot,
44 Kerosi, Siaha, Padoni,
Keros, Siyaha, Fadon,
45 Lebana, Hagaba, Akkubu,
Lebana, Hagaba, Akkub,
46 Hagabu, Ṣalmai, Hanani,
Hagab, Shamlai, Hanan,
47 Giddeli, Gahari, Reaiah,
Giddel, Gahar, Reyahiya,
48 Resini, Nekoda, Gassamu,
Rezin, Nekoda, Gazzam,
49 Ussa, Pasea, Besai,
Uzza, Faseya, Besai,
50 Asna, Mehuni, Nefisimu,
Asna, Meyunawa, Nefussiyawa,
51 Bakbu, Hakufa, Harhuri.
Bakbuk, Hakufa, Harhur,
52 Basluti, Mehida, Harṣa,
Bazlut, Mehida, Harsha,
53 Barkosi, Sisera, Tema,
Barkos, Sisera, Tema,
54 Nesia àti Hatifa.
Neziya da Hatifa.
55 Àwọn ọmọ àwọn ìránṣẹ́ Solomoni. Àwọn ọmọ Sotai, Sofereti, Peruda,
Zuriyar bayin Solomon. Zuriyar Sotai, Hassoferet, Feruda,
56 Jaala, Darkoni, Giddeli,
Ya’ala, Darkon, Giddel,
57 Ṣefatia, àwọn ọmọ Hattili, Pokereti ti Haṣebaimu àti àwọn ọmọ Ami.
Shefatiya, Hattil, Fokeret-Hazzebayim, da Ami.
58 Àwọn ìránṣẹ́ tẹmpili àti àwọn ọmọ àwọn ìránṣẹ́ Solomoni jẹ́ irinwó ó dín mẹ́jọ.
Dukan zuriyar ma’aikatan haikali, da kuma bayin Solomon 392.
59 Àwọn wọ̀nyí gòkè wá láti àwọn ìlú ti Teli-Mela, Teli-Harṣa, Kerubu, Addoni àti Immeri, ṣùgbọ́n wọn kò lè sọ pẹ̀lú ìdánilójú pé ìdílé àwọn wá láti ara ìran ẹ̀yà Israẹli.
Waɗannan mutanen ne suka zo daga garuruwan Tel-Mela, Tel-Harsha, Kerub, Addan da Immer, amma ba su iya nuna ainihin tushensu daga Isra’ila ba.
60 Àwọn ọmọ Delaiah, Tobiah àti Nekoda jẹ́ àádọ́ta lé lẹ́gbẹ̀ta ó lé méjì.
’Yan zuriyar Delahiya, Tobiya, da Nekoda 652.
61 Àti nínú àwọn ọmọ àwọn àlùfáà. Àwọn ọmọ: Hobaiah, Hakosi àti Barsillai (ọkùnrin tí ó fẹ́ ọmọbìnrin Barsillai ará Gileadi a sì ń fi orúkọ náà pè é).
Daga cikin firistoci kuma, zuriyar Hobahiya, Hakkoz da Barzillai (wanda ya auri diyar Barzillai mutumin Gileyad da ake kuma kira da wannan suna).
62 Àwọn wọ̀nyí wá ìwé ìrántí ìdílé wọn, ṣùgbọ́n wọn kò rí i, bẹ́ẹ̀ ni a kò kà wọ́n kún ara àlùfáà nítorí, a kà wọ́n sí aláìmọ́.
Waɗannan sun nemi sunayen iyalansu a cikin littafin da ake rubuta sunayen amma ba su ga sunayensu ba, saboda haka sai aka hana su zama firistoci domin an ɗauka su marasa tsabta ne.
63 Baálẹ̀ pa á láṣẹ fún wọn pé wọn kò gbọdọ̀ jẹ nínú oúnjẹ mímọ́ jùlọ títí tí àlùfáà kan yóò fi ṣiṣẹ́ ìránṣẹ́ pẹ̀lú Urimu àti Tumimu.
Gwamna ya umarce su cewa kada su ci wani abinci mai tsarki sai firist ya yi shawara ta wurin Urim da Tummim tukuna.
64 Gbogbo ìjọ ènìyàn náà jẹ́ ẹgbàá mọ́kànlélógún ó lé òjìdínnírinwó.
Yawan jama’ar duka ya kai mutum 42,360,
65 Yàtọ̀ sí ẹgbẹ̀rin dín lẹ́gbàárin ó dín mẹ́tàlélọ́gọ́ta ìránṣẹ́ ọkùnrin àti ìránṣẹ́bìnrin; wọ́n ní igba akọrin ọkùnrin àti obìnrin.
ban da bayinsu maza da mata 7,337; suna kuma da mawaƙa maza da mata 200.
66 Wọ́n ní ọ̀tàdínlẹ́gbẹ̀rin ó dín mẹ́rin ẹṣin; ìbáaka òjìlélúgba ó lé márùn-ún,
Suna da dawakai guda 736, alfadarai 245,
67 ràkunmí jẹ́ irinwó ó lé márùndínlógójì àti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ ẹgbẹ̀rin lé lọ́gbọ̀n ó dín ọgọ́rin.
raƙuma 435, da jakuna 6,720.
68 Ní ìgbà tí wọ́n dé ilé Olúwa ní Jerusalẹmu, díẹ̀ nínú àwọn olórí àwọn ìdílé fi ọrẹ àtinúwá sílẹ̀ fún ṣíṣe àtúnkọ́ ilé Ọlọ́run ní ààyè rẹ̀.
Sa’ad da suka isa haikalin Ubangiji a Urushalima, sai waɗansu shugabannin iyalai suka yi bayarwar yardar rai ta gudummawarsu domin sāke gina gidan Allah a wurin da yake.
69 Gẹ́gẹ́ bí agbára wọn, wọ́n fún ilé ìṣúra fún iṣẹ́ yìí ní ọ̀kẹ́ mẹ́ta ó lé lẹ́gbẹ̀rún ìwọ̀n dariki wúrà, ẹgbẹ̀rún márùn-ún fàdákà àti ọgọ́rùn-ún ẹ̀wù àlùfáà.
Bisa ga ƙarfinsu suka bayar da darik 61,000 na zinariya, da maina 5,000 na azurfa, da rigunan firistoci guda 100.
70 Àwọn àlùfáà, àwọn ará Lefi, àwọn akọrin, àwọn aṣọ́bodè àti àwọn ìránṣẹ́ ilé Olúwa ṣe àtìpó sínú àwọn ìlú wọn, pẹ̀lú àwọn ènìyàn mìíràn, àti ìyókù àwọn ọmọ Israẹli ṣe àtìpó sínú ìlú u wọn.
Firistoci, da Lawiyawa, da mawaƙa, da masu tsaron ƙofofi, da masu aiki a haikali, tare da waɗansu mutane, da dukan sauran Isra’ilawa suka zauna a garuruwansu.
