Ezra 2
1 Lákòókò náà, wọ̀nyí ni àwọn ènìyàn agbègbè Juda tí ó gòkè wá láti ìgbèkùn láàrín àwọn tí a kó lọ, ẹni tí Nebukadnessari ọba Babeli ti fi agbára mú ní ìgbèkùn lọ sí Babeli (wọ́n padà sí Jerusalẹmu àti Juda, olúkúlùkù sí ìlú rẹ̀.
Tito pak jsou lidé té krajiny, kteříž se z zajetí a přestěhování toho brali, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský do Babylona, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého,
2 Àwọn wọ̀nyí bá Serubbabeli, Jeṣua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordekai, Bilṣani, Mispari, Bigfai, Rehumu àti Baanah wá). Iye àwọn ọkùnrin àwọn ènìyàn Israẹli.
Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Saraiášem, Reelaiášem, Mardocheem, Bilsanem, Misparem, Bigvajem, Rechumem a Baanou. Počet mužů z lidu Izraelského:
3 Àwọn ọmọ Paroṣi jẹ́ ẹgbàá ó lé méjìléláàádọ́sàn-án
Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesáte dva.
4 Ṣefatia jẹ́ òjìdínnírinwó ó lé méjìlá
Synů Sefatiášových tři sta sedmdesáte dva.
5 Arah jẹ́ ẹgbẹ̀rin ó dín mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n
Synů Arachových sedm set sedmdesát pět.
6 Pahati-Moabu (láti ipasẹ̀ àwọn ọmọ Jeṣua àti Joabu) jẹ́ ẹgbẹ̀rún méjì àti ẹgbẹ̀rin lé méjìlá
Synů Pachat Moábových, synů Jesue a Joábových dva tisíce, osm set a dvanácte.
7 Elamu jẹ́ àádọ́ta lé lẹ́gbẹ̀fà ó lé mẹ́rin
Synů Elamových tisíc, dvě stě padesáte čtyři.
8 Sattu jẹ́ ọ̀tàdínlẹ́gbẹ̀rún ó lé márùn-ún
Synů Zattuových devět set čtyřidceti pět.
9 Sakkai jẹ́ òjìdínlẹ́gbẹ̀rin
Synů Zakkai sedm set a šedesát.
10 Bani jẹ́ òjìlélẹ́gbẹ̀ta ó lé méjì
Synů Báni šest set čtyřidceti dva.
11 Bebai jẹ́ ẹgbẹ̀ta ó lé mẹ́tàlélógún
Synů Bebai šest set třimecítma.
12 Asgadi jẹ́ ẹgbẹ̀fà ó lé méjìlélógún
Synů Azgadových tisíc, dvě stě dvamecítma.
13 Adonikami jẹ́ ọ̀tàlélẹ́gbẹ̀ta ó lé mẹ́fà
Synů Adonikamových šest set šedesáte šest.
14 Bigfai jẹ́ ẹgbàá ó lé mẹ́rìndínlọ́gọ́ta
Synů Bigvai dva tisíce, padesáte šest.
15 Adini jẹ́ àádọ́ta lé ní irinwó ó lé mẹ́rin
Synů Adinových čtyři sta padesáte čtyři.
16 Ateri (nípasẹ̀ Hesekiah) jẹ́ méjìdínlọ́gọ́run
Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm.
17 Besai jẹ́ ọrùndínnírinwó ó lé mẹ́ta
Synů Bezai tři sta třimecítma.
18 Jora jẹ́ méjìléláàádọ́fà
Synů Jorahových sto a dvanácte.
19 Haṣumu jẹ́ igba ó lé mẹ́tàlélógún
Synů Chasumových dvě stě třimecítma.
20 Gibbari jẹ́ márùndínlọ́gọ́rùn.
Synů Gibbarových devadesáte pět.
21 Àwọn ọmọ Bẹtilẹhẹmu jẹ́ mẹ́tàlélọ́gọ́fà
Synů Betlémských sto třimecítma.
22 Netofa jẹ́ mẹ́rìndínlọ́gọ́ta
Mužů Netofatských padesáte šest.
23 Anatoti jẹ́ méjìdínláàádóje
Mužů Anatotských sto osmmecítma.
24 Asmafeti jẹ́ méjìlélógójì
Synů Azmavetských čtyřidceti dva.
25 Kiriati-Jearimu, Kefira àti Beeroti jẹ́ ọ̀tàdínlẹ́gbẹ̀rin ó lé mẹ́ta
Synů Kariatarimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři.
26 Rama àti Geba jẹ́ ẹgbẹ̀ta ó lé mọ́kànlélógún
Synů Ráma a Gabaa šest set jedenmecítma.
27 Mikmasi jẹ́ méjìlélọ́gọ́fà
Mužů Michmas sto dvamecítma.
28 Beteli àti Ai jẹ́ igba ó lé mẹ́tàlélógún
Mužů z Bethel a Hai dvě stě třimecítma.
29 Nebo jẹ́ méjìléláàádọ́ta
Synů z Nébo padesáte dva.
30 Magbiṣi jẹ́ mẹ́rìndínlọ́gọ́jọ
Synů Magbisových sto padesáte šest.
31 Elamu mìíràn jẹ́ ẹgbẹ̀fà ó lé mẹ́rìnléláàádọ́ta
Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesáte čtyři.
32 Harimu jẹ́ ọ̀rìndínnírinwó.
Synů Charimových tři sta dvadceti.
33 Lodi, Hadidi àti Ono jẹ́ ọ̀rìndínlẹ́gbẹ̀rin ó lé márùn-ún
Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti pět.
34 Jeriko jẹ́ ọ̀tàdínnírinwó ó lé márùn-ún
Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět.
35 Senaa jẹ́ egbèji dín lógún ó lé ọgbọ̀n.
Synů Senaa tři tisíce, šest set a třidceti.
36 Àwọn àlùfáà. Àwọn ọmọ Jedaiah (láti ipasẹ̀ ìdílé Jeṣua) jẹ́ ogún dín lẹ́gbẹ̀rin ó dín méje
Kněží, synů Jedaiášových z domu Jesua, devět set sedmdesáte tři.
37 Immeri jẹ́ àádọ́ta lé lẹ́gbẹ̀rún ó lé méjì
Synů Immerových tisíc, padesáte dva.
38 Paṣuri jẹ́ ẹgbẹ̀fà ó lé mẹ́tàdínláàádọ́ta
Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm.
39 Harimu jẹ́ ẹgbẹ̀rún ó lé mẹ́tàdínlógún.
Synů Charimových tisíc a sedmnácte.
40 Àwọn ọmọ Lefi. Àwọn ọmọ Jeṣua àti Kadmieli (ti ìdílé Hodafiah) jẹ́ mẹ́rìnléláàádọ́rin.
Levítů, synů Jesua a Kadmiele, synů Hodaviášových, sedmdesáte čtyři.
41 Àwọn akọrin. Àwọn ọmọ Asafu jẹ́ méjìdínláàádóje.
Zpěváků, synů Azafových, sto dvadceti osm.
42 Àwọn aṣọ́bodè. Àwọn ará Ṣallumu, Ateri, Talmoni, Akkubu, Hatita àti Ṣobai jẹ́ mọ́kàndínlógóje.
Synů vrátných, synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, všech sto třidceti devět.
43 Àwọn ìránṣẹ́ tẹmpili. Àwọn ọmọ. Siha, Hasufa, Tabboati,
Netinejských, synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,
44 Kerosi, Siaha, Padoni,
Synů Keros, synů Siaha, synů Fádon,
45 Lebana, Hagaba, Akkubu,
Synů Lebana, synů Chagaba, synů Akkub,
46 Hagabu, Ṣalmai, Hanani,
Synů Chagab, synů Samlai, synů Chanan,
47 Giddeli, Gahari, Reaiah,
Synů Giddel, synů Gachar, synů Reaia,
48 Resini, Nekoda, Gassamu,
Synů Rezin, synů Nekoda, synů Gazam,
49 Ussa, Pasea, Besai,
Synů Uza, synů Paseach, synů Besai,
50 Asna, Mehuni, Nefisimu,
Synů Asna, synů Meunim, synů Nefusim,
51 Bakbu, Hakufa, Harhuri.
Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,
52 Basluti, Mehida, Harṣa,
Synů Bazlut, synů Mechida, synů Charsa,
53 Barkosi, Sisera, Tema,
Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,
54 Nesia àti Hatifa.
Synů Neziach, synů Chatifa,
55 Àwọn ọmọ àwọn ìránṣẹ́ Solomoni. Àwọn ọmọ Sotai, Sofereti, Peruda,
Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Feruda,
56 Jaala, Darkoni, Giddeli,
Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,
57 Ṣefatia, àwọn ọmọ Hattili, Pokereti ti Haṣebaimu àti àwọn ọmọ Ami.
Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Ami,
58 Àwọn ìránṣẹ́ tẹmpili àti àwọn ọmọ àwọn ìránṣẹ́ Solomoni jẹ́ irinwó ó dín mẹ́jọ.
Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesáte dva.
59 Àwọn wọ̀nyí gòkè wá láti àwọn ìlú ti Teli-Mela, Teli-Harṣa, Kerubu, Addoni àti Immeri, ṣùgbọ́n wọn kò lè sọ pẹ̀lú ìdánilójú pé ìdílé àwọn wá láti ara ìran ẹ̀yà Israẹli.
Tito také byli, kteříž šli z Telmelach, Telcharsa, Cherub, Addan a Immer, ale nemohli ukázati domu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli:
60 Àwọn ọmọ Delaiah, Tobiah àti Nekoda jẹ́ àádọ́ta lé lẹ́gbẹ̀ta ó lé méjì.
Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set padesáte dva.
61 Àti nínú àwọn ọmọ àwọn àlùfáà. Àwọn ọmọ: Hobaiah, Hakosi àti Barsillai (ọkùnrin tí ó fẹ́ ọmọbìnrin Barsillai ará Gileadi a sì ń fi orúkọ náà pè é).
A z synů kněžských synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai, kterýž pojav sobě ze dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.
62 Àwọn wọ̀nyí wá ìwé ìrántí ìdílé wọn, ṣùgbọ́n wọn kò rí i, bẹ́ẹ̀ ni a kò kà wọ́n kún ara àlùfáà nítorí, a kà wọ́n sí aláìmọ́.
Ti vyhledávali zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. Protož zbaveni jsou kněžství.
63 Baálẹ̀ pa á láṣẹ fún wọn pé wọn kò gbọdọ̀ jẹ nínú oúnjẹ mímọ́ jùlọ títí tí àlùfáà kan yóò fi ṣiṣẹ́ ìránṣẹ́ pẹ̀lú Urimu àti Tumimu.
A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a thumim.
64 Gbogbo ìjọ ènìyàn náà jẹ́ ẹgbàá mọ́kànlélógún ó lé òjìdínnírinwó.
Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta šedesáte,
65 Yàtọ̀ sí ẹgbẹ̀rin dín lẹ́gbàárin ó dín mẹ́tàlélọ́gọ́ta ìránṣẹ́ ọkùnrin àti ìránṣẹ́bìnrin; wọ́n ní igba akọrin ọkùnrin àti obìnrin.
Kromě služebníků jejich, a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě.
66 Wọ́n ní ọ̀tàdínlẹ́gbẹ̀rin ó dín mẹ́rin ẹṣin; ìbáaka òjìlélúgba ó lé márùn-ún,
Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět.
67 ràkunmí jẹ́ irinwó ó lé márùndínlógójì àti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ ẹgbẹ̀rin lé lọ́gbọ̀n ó dín ọgọ́rin.
Velbloudů jejich čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.
68 Ní ìgbà tí wọ́n dé ilé Olúwa ní Jerusalẹmu, díẹ̀ nínú àwọn olórí àwọn ìdílé fi ọrẹ àtinúwá sílẹ̀ fún ṣíṣe àtúnkọ́ ilé Ọlọ́run ní ààyè rẹ̀.
Z knížat pak čeledí otcovských, někteří, když přišli k domu Hospodinovu, kterýž byl v Jeruzalémě, dobrovolně se oddavše, aby stavěli dům Boží na gruntech jeho,
69 Gẹ́gẹ́ bí agbára wọn, wọ́n fún ilé ìṣúra fún iṣẹ́ yìí ní ọ̀kẹ́ mẹ́ta ó lé lẹ́gbẹ̀rún ìwọ̀n dariki wúrà, ẹgbẹ̀rún márùn-ún fàdákà àti ọgọ́rùn-ún ẹ̀wù àlùfáà.
Vedlé možnosti své dali náklad k dílu: Zlata jeden a šedesáte tisíc drachem, stříbra pak pět tisíc liber, a sukní kněžských sto.
70 Àwọn àlùfáà, àwọn ará Lefi, àwọn akọrin, àwọn aṣọ́bodè àti àwọn ìránṣẹ́ ilé Olúwa ṣe àtìpó sínú àwọn ìlú wọn, pẹ̀lú àwọn ènìyàn mìíràn, àti ìyókù àwọn ọmọ Israẹli ṣe àtìpó sínú ìlú u wọn.
A tak osadili se kněží i Levítové a někteří z lidu, i zpěváci i vrátní a Netinejští v městech svých, i všecken Izrael v městech svých.
