1 Chronicles 6
1 Àwọn ọmọ Lefi: Gerṣoni, Kohati àti Merari.
| בני לוי גרשון קהת ומררי׃ |
2 Àwọn ọmọ Kohati: Amramu, Isari, Hebroni, àti Usieli.
| ובני קהת עמרם יצהר וחברון ועזיאל׃ |
3 Àwọn ọmọ Amramu: Aaroni, Mose àti Miriamu. Àwọn ọmọkùnrin Aaroni: Nadabu, Abihu, Eleasari àti Itamari.
| ובני עמרם אהרן ומשה ומרים ובני אהרן נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר׃ |
4 Eleasari jẹ́ baba Finehasi, Finehasi baba Abiṣua
| אלעזר הוליד את פינחס פינחס הליד את אבישוע׃ |
5 Abiṣua baba Bukki, Bukki baba Ussi,
| ואבישוע הוליד את בקי ובקי הוליד את עזי׃ |
6 Ussi baba Serahiah, Serahiah baba Meraioti,
| ועזי הוליד את זרחיה וזרחיה הוליד את מריות׃ |
7 Meraioti baba Amariah, Amariah baba Ahitubu
| מריות הוליד את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב׃ |
8 Ahitubu baba Sadoku, Sadoku baba Ahimasi,
| ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את אחימעץ׃ |
9 Ahimasi baba Asariah, Asariah baba Johanani,
| ואחימעץ הוליד את עזריה ועזריה הוליד את יוחנן׃ |
10 Johanani baba Asariah. (Òhun ni ó sìn gẹ́gẹ́ bí àlùfáà nínú ilé Olúwa tí Solomoni kọ́ sí Jerusalẹmu).
| ויוחנן הוליד את עזריה הוא אשר כהן בבית אשר בנה שלמה בירושלם׃ |
11 Asariah baba Amariah Amariah baba Ahitubu
| ויולד עזריה את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב׃ |
12 Ahitubu baba Sadoku. Sadoku baba Ṣallumu,
| ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את שלום׃ |
13 Ṣallumu baba Hilkiah, Hilkiah baba Asariah,
| ושלום הוליד את חלקיה וחלקיה הוליד את עזריה׃ |
14 Asariah baba Seraiah, pẹ̀lú Seraiah baba Josadaki.
| ועזריה הוליד את שריה ושריה הוליד את יהוצדק׃ |
15 A kó Josadaki lẹ́rú nígbà tí Olúwa lé Juda àti Jerusalẹmu kúrò ní ìlú nípasẹ̀ Nebukadnessari.
| ויהוצדק הלך בהגלות יהוה את יהודה וירושלם ביד נבכדנאצר׃ |
16 Àwọn ọmọ Lefi: Gerṣoni, Kohati àti Merari.
| בני לוי גרשם קהת ומררי׃ |
17 Wọ̀nyí ni àwọn orúkọ àwọn ọmọ Gerṣoni: Libni àti Ṣimei.
| ואלה שמות בני גרשום לבני ושמעי׃ |
18 Àwọn ọmọ Kohati: Amramu, Isari, Hebroni àti Usieli.
| ובני קהת עמרם ויצהר וחברון ועזיאל׃ |
19 Àwọn ọmọ Merari: Mahili àti Muṣi. Wọ̀nyí ni àwọn ìdílé ará Lefi tí a kọ ní ṣísẹ̀-n-tẹ̀lé gẹ́gẹ́ bí baba wọn.
| בני מררי מחלי ומשי ואלה משפחות הלוי לאבותיהם׃ |
20 Ti Gerṣoni: Libni ọmọkùnrin rẹ̀, Jahati. Ọmọkùnrin rẹ̀, Simma ọmọkùnrin rẹ̀,
| לגרשום לבני בנו יחת בנו זמה בנו׃ |
21 Joah ọmọkùnrin rẹ̀, Iddo ọmọkùnrin rẹ̀, Sera ọmọkùnrin rẹ̀ àti Jeaterai ọmọkùnrin rẹ̀.
| יואח בנו עדו בנו זרח בנו יאתרי בנו׃ |
22 Àwọn ìran ọmọ Kohati: Amminadabu ọmọkùnrin rẹ̀, Kora ọmọkùnrin rẹ̀, Asiri ọmọkùnrin rẹ̀.
| בני קהת עמינדב בנו קרח בנו אסיר בנו׃ |
23 Elkana ọmọkùnrin rẹ̀, Ebiasafi ọmọkùnrin rẹ̀, Asiri ọmọkùnrin rẹ̀.
| אלקנה בנו ואביסף בנו ואסיר בנו׃ |
24 Tahati ọmọkùnrin rẹ̀, Urieli ọmọkùnrin rẹ̀, Ussiah ọmọkùnrin rẹ̀ àti Saulu ọmọkùnrin rẹ̀.
| תחת בנו אוריאל בנו עזיה בנו ושאול בנו׃ |
25 Àwọn ìran ọmọ Elkana: Amasai, Ahimoti
| ובני אלקנה עמשי ואחימות׃ |
26 Elkana ọmọ rẹ̀, Sofai ọmọ rẹ̀ Nahati ọmọ rẹ̀,
| אלקנה בנו אלקנה צופי בנו ונחת בנו׃ |
27 Eliabu ọmọ rẹ̀, Jerohamu ọmọ rẹ̀, Elkana ọmọ rẹ̀ àti Samuẹli ọmọ rẹ̀.
| אליאב בנו ירחם בנו אלקנה בנו׃ |
28 Àwọn ọmọ Samuẹli: Joẹli àkọ́bí àti Abijah ọmọ ẹlẹ́ẹ̀kejì.
| ובני שמואל הבכר ושני ואביה׃ |
29 Àwọn ìran ọmọ Merari: Mahili, Libni ọmọ rẹ̀. Ṣimei ọmọ rẹ̀, Ussa ọmọ rẹ̀.
| בני מררי מחלי לבני בנו שמעי בנו עזה בנו׃ |
30 Ṣimea ọmọ rẹ̀, Haggiah ọmọ rẹ̀ àti Asaiah ọmọ rẹ̀.
| שמעא בנו חגיה בנו עשיה בנו׃ |
31 Èyí ní àwọn ọkùnrin Dafidi tí a fi sí ìdí orin nínú ilé Olúwa lẹ́yìn tí àpótí ẹ̀rí ti wá láti sinmi níbẹ̀.
| ואלה אשר העמיד דויד על ידי שיר בית יהוה ממנוח הארון׃ |
32 Wọ́n jíṣẹ́ pẹ̀lú orin níwájú àgọ́ ìpàdé títí tí Solomoni fi kọ́ ilé Olúwa ní Jerusalẹmu. Wọ́n ṣe iṣẹ́ ìsìn wọn ní ìbámu pẹ̀lú ìlànà tí a fi lélẹ̀ fún wọn.
| ויהיו משרתים לפני משכן אהל מועד בשיר עד בנות שלמה את בית יהוה בירושלם ויעמדו כמשפטם על עבודתם׃ |
33 Wọ̀nyí ni àwọn ọkùnrin tí ó sìn pẹ̀lú ọmọ wọn. Láti ọ̀dọ̀ àwọn ará Kohati: Hemani olùkọrin, ọmọ Joẹli, ọmọ Samuẹli,
| ואלה העמדים ובניהם מבני הקהתי הימן המשורר בן יואל בן שמואל׃ |
34 ọmọ Elkana, ọmọ Jerohamu, ọmọ Elieli, ọmọ Toha,
| בן אלקנה בן ירחם בן אליאל בן תוח׃ |
35 ọmọ Sufu, ọmọ Elkana, ọmọ Mahati, ọmọ Amasai,
| בן ציף בן אלקנה בן מחת בן עמשי׃ |
36 ọmọ Elkana, ọmọ Joẹli, ọmọ Asariah, ọmọ Sefaniah,
| בן אלקנה בן יואל בן עזריה בן צפניה׃ |
37 ọmọ Tahati, ọmọ Asiri, ọmọ Ebiasafi, ọmọ Kora,
| בן תחת בן אסיר בן אביסף בן קרח׃ |
38 ọmọ Isari, ọmọ Kohati, ọmọ Lefi, ọmọ Israẹli;
| בן יצהר בן קהת בן לוי בן ישראל׃ |
39 Hemani sì darapọ̀ mọ́ Asafu, ẹni tí o sìn ní ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀: Asafu ọmọ Berekiah, ọmọ Ṣimea,
| ואחיו אסף העמד על ימינו אסף בן ברכיהו בן שמעא׃ |
40 ọmọ Mikaeli, ọmọ Baaseiah, ọmọ Malkiah
| בן מיכאל בן בעשיה בן מלכיה׃ |
41 ọmọ Etini, ọmọ Sera, ọmọ Adaiah,
| בן אתני בן זרח בן עדיה׃ |
42 ọmọ Etani, ọmọ Simma, ọmọ Ṣimei,
| בן איתן בן זמה בן שמעי׃ |
43 ọmọ Jahati, ọmọ Gerṣoni, ọmọ Lefi;
| בן יחת בן גרשם בן לוי׃ |
44 láti ìbákẹ́gbẹ́ wọn, àwọn ará Merari wà ní ọwọ́ òsì rẹ̀: Etani ọmọ Kiṣi, ọmọ Abdi, ọmọ Malluki,
| ובני מררי אחיהם על השמאול איתן בן קישי בן עבדי בן מלוך׃ |
45 ọmọ Haṣabiah, ọmọ Amasiah, ọmọ Hilkiah,
| בן חשביה בן אמציה בן חלקיה׃ |
46 ọmọ Amisi, ọmọ Bani, ọmọ Ṣemeri,
| בן אמצי בן בני בן שמר׃ |
47 ọmọ Mahili, ọmọ Muṣi, ọmọ Merari, ọmọ Lefi.
| בן מחלי בן מושי בן מררי בן לוי׃ |
48 Àwọn Lefi ẹgbẹ́ wọn ni wọn yan àwọn iṣẹ́ yòókù ti àgọ́ fún, èyí tí í ṣe ilé Ọlọ́run.
| ואחיהם הלוים נתונים לכל עבודת משכן בית האלהים׃ |
49 Ṣùgbọ́n Aaroni àti àwọn ìran ọmọ rẹ̀ jẹ́ àwọn tí ó gbé ọrẹ kalẹ̀ lórí pẹpẹ ẹbọ sísun àti lórí pẹpẹ tùràrí ní ìbátan pẹ̀lú gbogbo ohun tí a ṣe ní Ibi Mímọ́ Jùlọ. Ṣíṣe ètùtù fún Israẹli, ní ìbámu pẹ̀lú gbogbo ohun tí Mose ìránṣẹ́ Ọlọ́run ti pàṣẹ.
| ואהרן ובניו מקטירים על מזבח העולה ועל מזבח הקטרת לכל מלאכת קדש הקדשים ולכפר על ישראל ככל אשר צוה משה עבד האלהים׃ |
50 Wọ̀nyí ni àwọn ìránṣẹ́ Aaroni: Eleasari ọmọ rẹ̀, Finehasi ọmọ rẹ̀, Abiṣua ọmọ rẹ̀,
| ואלה בני אהרן אלעזר בנו פינחס בנו אבישוע בנו׃ |
51 Bukki ọmọ rẹ̀, Ussi ọmọ rẹ̀, Serahiah ọmọ rẹ̀,
| בקי בנו עזי בנו זרחיה בנו׃ |
52 Meraioti ọmọ rẹ̀, Amariah ọmọ rẹ̀, Ahitubu ọmọ rẹ̀,
| מריות בנו אמריה בנו אחיטוב בנו׃ |
53 Sadoku ọmọ rẹ̀ àti Ahimasi ọmọ rẹ̀.
| צדוק בנו אחימעץ בנו׃ |
54 Wọ̀nyí ni ibùgbé wọn tí a pín fún wọn gẹ́gẹ́ bí agbègbè wọn (tí a fi lé àwọn ìran ọmọ Aaroni lọ́wọ́ tí ó wá láti ẹ̀yà Kohati, nítorí kèké alákọ́kọ́ jẹ́ tiwọn).
| ואלה מושבותם לטירותם בגבולם לבני אהרן למשפחת הקהתי כי להם היה הגורל׃ |
55 A fún wọn ní Hebroni ní Juda pẹ̀lú àyíká pápá oko tútù ilẹ̀ rẹ̀.
| ויתנו להם את חברון בארץ יהודה ואת מגרשיה סביבתיה׃ |
56 Ṣùgbọ́n àwọn pápá àti ìletò tí ó yí ìlú ńlá náà ká ni a fi fún Kalebu ọmọ Jefunne.
| ואת שדה העיר ואת חצריה נתנו לכלב בן יפנה׃ |
57 Bẹ́ẹ̀ ni àwọn ìran ọmọ Aaroni ni a fún ní Hebroni (ìlú ti ààbò), àti Libina, Jattiri, Eṣitemoa,
| ולבני אהרן נתנו את ערי המקלט את חברון ואת לבנה ואת מגרשיה ואת יתר ואת אשתמע ואת מגרשיה׃ |
58 Hileni, Debiri,
| ואת חילז ואת מגרשיה את דביר ואת מגרשיה׃ |
59 Aṣani, Jutta àti Beti-Ṣemeṣi lápapọ̀ pẹ̀lú pápá oko tútù ilẹ̀ rẹ̀.
| ואת עשן ואת מגרשיה ואת בית שמש ואת מגרשיה׃ |
60 Àti láti inú ẹ̀yà Benjamini, a fún wọn ní Gibeoni, Geba, Alemeti àti Anatoti lápapọ̀ pẹ̀lú pápá oko tútù ilẹ̀ wọn. Àwọn ìlú wọ̀nyí, tí a pín láàrín àwọn ẹ̀yà Kohati jẹ́ mẹ́tàlá ní gbogbo rẹ̀.
| וממטה בנימן את גבע ואת מגרשיה ואת עלמת ואת מגרשיה ואת ענתות ואת מגרשיה כל עריהם שלש עשרה עיר במשפחותיהם׃ |
61 Ìyókù àwọn ìran ọmọ Kohati ní a pín ìlú mẹ́wàá fún láti àwọn ìdílé ní ti ààbọ̀ ẹ̀yà Manase.
| ולבני קהת הנותרים ממשפחת המטה ממחצית מטה חצי מנשה בגורל ערים עשר׃ |
62 Àwọn ìran ọmọ Gerṣoni, sí ìdílé ni a pín ìlú mẹ́tàlá fún láti ẹ̀yà àwọn ẹ̀yà Isakari, Aṣeri àti Naftali, àti láti apá ẹ̀yà Manase tí ó wà ní Baṣani.
| ולבני גרשום למשפחותם ממטה יששכר וממטה אשר וממטה נפתלי וממטה מנשה בבשן ערים שלש עשרה׃ |
63 Sebuluni àwọn ìran ọmọ Merari, ìdílé sí ìdílé, ní a pín ìlú méjìlá fún láti ẹ̀yà Reubeni, Gadi àti Sebuluni.
| לבני מררי למשפחותם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבולן בגורל ערים שתים עשרה׃ |
64 Bẹ́ẹ̀ ni àwọn ọmọ Israẹli fún àwọn ará Lefi ní ìlú wọ̀nyí pẹ̀lú pápá oko tútù ilẹ̀ wọn.
| ויתנו בני ישראל ללוים את הערים ואת מגרשיהם׃ |
65 Láti ẹ̀yà Juda, Simeoni àti Benjamini ni a pín ìlú tí a ti dárúkọ wọn sẹ́yìn fún.
| ויתנו בגורל ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון וממטה בני בנימן את הערים האלה אשר יקראו אתהם בשמות׃ |
66 Lára àwọn ìdílé Kohati ni a fún ní ìlú láti ẹ̀yà Efraimu gẹ́gẹ́ bí ìlú agbègbè wọn.
| וממשפחות בני קהת ויהי ערי גבולם ממטה אפרים׃ |
67 Ní òkè orílẹ̀-èdè Efraimu, a fún wọn ní Ṣekemu (ìlú ńlá ti ààbò), àti Geseri
| ויתנו להם את ערי המקלט את שכם ואת מגרשיה בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשיה׃ |
68 Jokimeamu, Beti-Horoni.
| ואת יקמעם ואת מגרשיה ואת בית חורון ואת מגרשיה׃ |
69 Aijaloni àti Gati-Rimoni lápapọ̀ pẹ̀lú pápá oko tútù ilẹ̀ wọn.
| ואת אילון ואת מגרשיה ואת גת רמון ואת מגרשיה׃ |
70 Pẹ̀lú láti apá ààbọ̀ ẹ̀yà Manase àwọn ọmọ Israẹli fún Aneri àti Bileamu lápapọ̀ pẹ̀lú pápá oko tútù ilẹ̀ wọn, fún ìyókù àwọn ìdílé Kohati.
| וממחצית מטה מנשה את ענר ואת מגרשיה ואת בלעם ואת מגרשיה למשפחת לבני קהת הנותרים׃ |
71 Àwọn ará Gerṣoni gbà nǹkan wọ̀nyí. Láti ààbọ̀ ẹ̀yà ti Manase wọ́n gba Golani ní Baṣani àti pẹ̀lú Aṣtarotu, lápapọ̀ pẹ̀lú pápá oko tútù wọn.
| לבני גרשום ממשפחת חצי מטה מנשה את גולן בבשן ואת מגרשיה ואת עשתרות ואת מגרשיה׃ |
72 Láti ẹ̀yà Isakari wọ́n gba Kedeṣi, Daberati
| וממטה יששכר את קדש ואת מגרשיה את דברת ואת מגרשיה׃ |
73 Ramoti àti Anenu, lápapọ̀ pẹ̀lú pápá oko tútù ilẹ̀ wọn.
| ואת ראמות ואת מגרשיה ואת ענם ואת מגרשיה׃ |
74 Láti ẹ̀yà Aṣeri wọ́n gba Maṣali, Abdoni,
| וממטה אשר את משל ואת מגרשיה ואת עבדון ואת מגרשיה׃ |
75 Hukoki àti Rehobu lápapọ̀ pẹ̀lú pápá oko tútù ilẹ̀ wọn.
| ואת חוקק ואת מגרשיה ואת רחב ואת מגרשיה׃ |
76 Pẹ̀lú láti ẹ̀yà Naftali wọ́n gba Kedeṣi ní Galili, Hammoni àti Kiriataimu, lápapọ̀ pẹ̀lú pápá oko tútù ilẹ̀ wọn.
| וממטה נפתלי את קדש בגליל ואת מגרשיה ואת חמון ואת מגרשיה ואת קריתים ואת מגרשיה׃ |
77 Àwọn ará Merari (ìyókù àwọn ará Lefi) gbà nǹkan wọ̀nyí. Láti ẹ̀yà Sebuluni wọ́n gba Jokneamu, Karta, Rimoni àti Tabori, lápapọ̀ pẹ̀lú ilẹ̀ pápá oko tútù wọn.
| לבני מררי הנותרים ממטה זבולן את רמונו ואת מגרשיה את תבור ואת מגרשיה׃ |
78 Láti ẹ̀yà Reubeni rékọjá Jordani ìlà-oòrùn Jeriko wọ́n gba Beseri nínú aginjù Jahisa,
| ומעבר לירדן ירחו למזרח הירדן ממטה ראובן את בצר במדבר ואת מגרשיה ואת יהצה ואת מגרשיה׃ |
79 Kedemoti àti Mefaati, lápapọ̀ pẹ̀lú ilẹ̀ pápá oko tútù wọn.
| ואת קדמות ואת מגרשיה ואת מיפעת ואת מגרשיה׃ |
80 Pẹ̀lú láti ẹ̀yà Gadi wọ́n gba Ramoti ní Gileadi Mahanaimu,
| וממטה גד את ראמות בגלעד ואת מגרשיה ואת מחנים ואת מגרשיה׃ |
81 Heṣboni àti Jaseri lápapọ̀ pẹ̀lú àwọn ilẹ̀ pápá oko tútù wọn.
| ואת חשבון ואת מגרשיה ואת יעזיר ואת מגרשיה׃ |
