1 Chronicles 6
1 Àwọn ọmọ Lefi: Gerṣoni, Kohati àti Merari.
肋未的兒子：革爾雄、刻哈特和默辣黎。
2 Àwọn ọmọ Kohati: Amramu, Isari, Hebroni, àti Usieli.
刻哈特的兒子：阿默蘭、依茲哈爾、赫貝龍和烏齊耳。
3 Àwọn ọmọ Amramu: Aaroni, Mose àti Miriamu. Àwọn ọmọkùnrin Aaroni: Nadabu, Abihu, Eleasari àti Itamari.
阿默蘭的子女：亞郎、梅瑟和米黎盎。亞郎的兒子：納達布、阿彼胡、厄肋阿匝爾和依塔瑪爾。
4 Eleasari jẹ́ baba Finehasi, Finehasi baba Abiṣua
厄肋阿匝爾生丕乃哈斯，丕乃哈斯生阿彼叔亞，
5 Abiṣua baba Bukki, Bukki baba Ussi,
阿彼叔亞生步克，步克生烏齊，
6 Ussi baba Serahiah, Serahiah baba Meraioti,
烏齊生則辣希雅，則辣希雅生默辣約特，
7 Meraioti baba Amariah, Amariah baba Ahitubu
默辣約特生阿瑪黎雅，阿瑪黎雅生阿希突布，
8 Ahitubu baba Sadoku, Sadoku baba Ahimasi,
阿希突布生匝多克，匝多克生阿希瑪茲，
9 Ahimasi baba Asariah, Asariah baba Johanani,
阿希瑪茲生阿匝璃雅，阿匝黎雅生約哈南，
10 Johanani baba Asariah. (Òhun ni ó sìn gẹ́gẹ́ bí àlùfáà nínú ilé Olúwa tí Solomoni kọ́ sí Jerusalẹmu).
約哈南生阿匝黎雅─他曾在靸羅滿於耶路撒冷建的聖殿內，任司祭職─
11 Asariah baba Amariah Amariah baba Ahitubu
阿匝黎雅生阿瑪黎雅，阿瑪黎雅生阿希突布，
12 Ahitubu baba Sadoku. Sadoku baba Ṣallumu,
阿希突布生匝多克，匝多克生撒隆，
13 Ṣallumu baba Hilkiah, Hilkiah baba Asariah,
撒隆生希耳克雅，希耳克雅生阿匝黎雅，
14 Asariah baba Seraiah, pẹ̀lú Seraiah baba Josadaki.
阿匝黎雅生色辣雅，色辣雅聲約匝達克；
15 A kó Josadaki lẹ́rú nígbà tí Olúwa lé Juda àti Jerusalẹmu kúrò ní ìlú nípasẹ̀ Nebukadnessari.
約匝達克生上主藉拿步高使猶大與耶路撒冷人充軍時，也被擄去充軍。
16 Àwọn ọmọ Lefi: Gerṣoni, Kohati àti Merari.
[達味前肋未三子的後代]肋未的兒子：革爾雄、刻哈特和默辣黎。
17 Wọ̀nyí ni àwọn orúkọ àwọn ọmọ Gerṣoni: Libni àti Ṣimei.
以下是革爾雄的兒子的名字：里貝尼和史米。
18 Àwọn ọmọ Kohati: Amramu, Isari, Hebroni àti Usieli.
刻哈特的兒子：阿默蘭、依茲哈爾、赫貝龍和烏齊耳。
19 Àwọn ọmọ Merari: Mahili àti Muṣi. Wọ̀nyí ni àwọn ìdílé ará Lefi tí a kọ ní ṣísẹ̀-n-tẹ̀lé gẹ́gẹ́ bí baba wọn.
默辣黎的兒子：瑪赫里和慕史：這些人按他們的家族都屬肋未族系。
20 Ti Gerṣoni: Libni ọmọkùnrin rẹ̀, Jahati. Ọmọkùnrin rẹ̀, Simma ọmọkùnrin rẹ̀,
革爾雄家族：革爾雄的兒子里貝尼，里貝尼的兒子雅哈特，雅喝特的兒子齊瑪，
21 Joah ọmọkùnrin rẹ̀, Iddo ọmọkùnrin rẹ̀, Sera ọmọkùnrin rẹ̀ àti Jeaterai ọmọkùnrin rẹ̀.
齊瑪的兒子約阿黑，約阿黑的兒子依多，依多的兒子則辣黑，則辣黑的兒子約特賴。
22 Àwọn ìran ọmọ Kohati: Amminadabu ọmọkùnrin rẹ̀, Kora ọmọkùnrin rẹ̀, Asiri ọmọkùnrin rẹ̀.
刻哈特的子孫：刻哈特的兒子依茲哈爾，依茲哈爾的兒子科辣黑，科辣黑的兒子阿息爾，
23 Elkana ọmọkùnrin rẹ̀, Ebiasafi ọmọkùnrin rẹ̀, Asiri ọmọkùnrin rẹ̀.
阿息爾的兒子厄耳卡納，厄耳卡納的兒子厄貝雅撒夫，厄貝雅撒夫的兒子阿息爾，
24 Tahati ọmọkùnrin rẹ̀, Urieli ọmọkùnrin rẹ̀, Ussiah ọmọkùnrin rẹ̀ àti Saulu ọmọkùnrin rẹ̀.
阿息爾的兒子塔哈特，塔哈特的兒子烏黎耳，烏黎耳的兒子沙烏耳。
25 Àwọn ìran ọmọ Elkana: Amasai, Ahimoti
厄耳卡納的兒子：阿瑪賽和阿希摩特。
26 Elkana ọmọ rẹ̀, Sofai ọmọ rẹ̀ Nahati ọmọ rẹ̀,
阿希摩特的兒子厄耳卡納，厄耳卡納的兒子族弗，族弗的兒子托胡，
27 Eliabu ọmọ rẹ̀, Jerohamu ọmọ rẹ̀, Elkana ọmọ rẹ̀ àti Samuẹli ọmọ rẹ̀.
托胡的兒子厄里貝雅布，厄里貝雅布的兒子耶洛罕，耶洛罕的兒子厄耳卡納，厄耳卡納的兒子撒慕爾。
28 Àwọn ọmọ Samuẹli: Joẹli àkọ́bí àti Abijah ọmọ ẹlẹ́ẹ̀kejì.
撒慕爾的兒子：長子約厄耳，次子阿彼雅。
29 Àwọn ìran ọmọ Merari: Mahili, Libni ọmọ rẹ̀. Ṣimei ọmọ rẹ̀, Ussa ọmọ rẹ̀.
默辣黎的子孫：默辣黎的兒子瑪赫里，瑪赫里的兒子里貝尼，里貝尼的兒子史米，史米的兒子烏匝，
30 Ṣimea ọmọ rẹ̀, Haggiah ọmọ rẹ̀ àti Asaiah ọmọ rẹ̀.
烏匝的兒子史默亞，史默亞的兒子哈基雅，哈基雅的兒子阿撒雅。[歌詠者的族譜]
31 Èyí ní àwọn ọkùnrin Dafidi tí a fi sí ìdí orin nínú ilé Olúwa lẹ́yìn tí àpótí ẹ̀rí ti wá láti sinmi níbẹ̀.
自約櫃安放在固定之處以後，達味派定在上主殿內擔任歌詠的人如下：
32 Wọ́n jíṣẹ́ pẹ̀lú orin níwájú àgọ́ ìpàdé títí tí Solomoni fi kọ́ ilé Olúwa ní Jerusalẹmu. Wọ́n ṣe iṣẹ́ ìsìn wọn ní ìbámu pẹ̀lú ìlànà tí a fi lélẹ̀ fún wọn.
他們在會幕前執行歌詠的職務，直到撒羅滿在耶路撒冷建立了上主的殿，常輪班執行自己的職務。
33 Wọ̀nyí ni àwọn ọkùnrin tí ó sìn pẹ̀lú ọmọ wọn. Láti ọ̀dọ̀ àwọn ará Kohati: Hemani olùkọrin, ọmọ Joẹli, ọmọ Samuẹli,
任職的人員和他們的子孫如下：由刻哈特子孫中，有約厄耳的兒子赫曼歌詠者；約厄耳是撒慕爾的兒子，
34 ọmọ Elkana, ọmọ Jerohamu, ọmọ Elieli, ọmọ Toha,
撒慕爾是厄耳卡納的兒子，厄耳卡納的兒子耶洛罕是厄里耳的兒子，厄里耳的兒子，
35 ọmọ Sufu, ọmọ Elkana, ọmọ Mahati, ọmọ Amasai,
托亞是族弗的兒子，族弗是厄耳卡納的兒子，
36 ọmọ Elkana, ọmọ Joẹli, ọmọ Asariah, ọmọ Sefaniah,
阿瑪賽是厄耳卡納的兒子，厄耳卡納是約厄耳的兒子，約厄耳是阿匝黎雅的兒子，阿匝黎雅是責法尼雅的兒子，
37 ọmọ Tahati, ọmọ Asiri, ọmọ Ebiasafi, ọmọ Kora,
責法尼雅是塔哈特的兒子，塔哈特是阿息爾的兒子，阿息爾是厄貝雅撒夫的兒子，厄貝雅撒夫是科辣黑的兒子，
38 ọmọ Isari, ọmọ Kohati, ọmọ Lefi, ọmọ Israẹli;
科辣黑是厄貝雅爾的兒子，依茲哈爾是刻哈特的兒子，刻哈特是肋未的兒子，肋未是以色列的兒子。
39 Hemani sì darapọ̀ mọ́ Asafu, ẹni tí o sìn ní ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀: Asafu ọmọ Berekiah, ọmọ Ṣimea,
站在他右邊的，是他的兄弟阿撒夫：阿撒夫是貝勒基雅的兒子，貝勒基雅是史默亞的兒子，
40 ọmọ Mikaeli, ọmọ Baaseiah, ọmọ Malkiah
史默亞是米加耳的兒子，米加耳是巴阿色雅的兒子，巴阿色雅是瑪耳基雅的兒子，
41 ọmọ Etini, ọmọ Sera, ọmọ Adaiah,
瑪耳基雅是厄特尼的兒子，厄特尼是則辣黑的兒子，則辣黑是阿達雅的兒子，
42 ọmọ Etani, ọmọ Simma, ọmọ Ṣimei,
阿達雅是厄堂的兒子，厄堂是齊瑪的兒子，齊瑪是史米的兒子，
43 ọmọ Jahati, ọmọ Gerṣoni, ọmọ Lefi;
史米是雅哈特的兒子，雅哈特是革爾雄的兒子，革爾雄是肋未的兒子。
44 láti ìbákẹ́gbẹ́ wọn, àwọn ará Merari wà ní ọwọ́ òsì rẹ̀: Etani ọmọ Kiṣi, ọmọ Abdi, ọmọ Malluki,
站在左邊的，是他們的兄弟默辣黎的子孫：厄堂，厄堂是克史的兒子，克史是阿貝狄的兒子，阿貝狄是瑪路客的兒子，
45 ọmọ Haṣabiah, ọmọ Amasiah, ọmọ Hilkiah,
瑪路客是哈沙彼雅的兒子，哈沙彼雅是阿瑪責雅的兒子，阿瑪責雅是希耳克雅的兒子，
46 ọmọ Amisi, ọmọ Bani, ọmọ Ṣemeri,
希耳克雅是阿默漆的兒子，阿默漆是巴尼的兒子，巴尼是舍默爾的兒子，
47 ọmọ Mahili, ọmọ Muṣi, ọmọ Merari, ọmọ Lefi.
舍默爾是瑪赫里的兒子，瑪赫里是慕史的兒子，慕史是默辣黎的兒子，默辣黎是肋未的兒子。[肋未人和亞郎子孫的職務]
48 Àwọn Lefi ẹgbẹ́ wọn ni wọn yan àwọn iṣẹ́ yòókù ti àgọ́ fún, èyí tí í ṣe ilé Ọlọ́run.
他們的兄弟肋未人擔任天主聖殿帳幕裏一切職務。
49 Ṣùgbọ́n Aaroni àti àwọn ìran ọmọ rẹ̀ jẹ́ àwọn tí ó gbé ọrẹ kalẹ̀ lórí pẹpẹ ẹbọ sísun àti lórí pẹpẹ tùràrí ní ìbátan pẹ̀lú gbogbo ohun tí a ṣe ní Ibi Mímọ́ Jùlọ. Ṣíṣe ètùtù fún Israẹli, ní ìbámu pẹ̀lú gbogbo ohun tí Mose ìránṣẹ́ Ọlọ́run ti pàṣẹ.
亞郎和他得子孫，在全燔祭壇和香壇上焚燒祭獻，從事至壽所內的各種工作，為以色列人獻贖罪祭，全照天主的僕人梅瑟所命的行事。
50 Wọ̀nyí ni àwọn ìránṣẹ́ Aaroni: Eleasari ọmọ rẹ̀, Finehasi ọmọ rẹ̀, Abiṣua ọmọ rẹ̀,
亞郎的子孫：亞郎的兒子厄肋阿匝爾，厄肋阿匝爾的兒子丕乃哈斯，丕乃哈斯的兒子阿彼叔亞，
51 Bukki ọmọ rẹ̀, Ussi ọmọ rẹ̀, Serahiah ọmọ rẹ̀,
阿彼叔亞的兒子步克，步克的兒子烏齊，烏齊的兒子則辣希雅，
52 Meraioti ọmọ rẹ̀, Amariah ọmọ rẹ̀, Ahitubu ọmọ rẹ̀,
則辣希雅的兒子默辣約特，默辣約特的兒子阿瑪黎雅，阿瑪黎雅的兒子阿希突布，
53 Sadoku ọmọ rẹ̀ àti Ahimasi ọmọ rẹ̀.
阿希突布的兒子匝多克，匝多克的兒子阿希瑪茲。[司祭城和肋未城]
54 Wọ̀nyí ni ibùgbé wọn tí a pín fún wọn gẹ́gẹ́ bí agbègbè wọn (tí a fi lé àwọn ìran ọmọ Aaroni lọ́wọ́ tí ó wá láti ẹ̀yà Kohati, nítorí kèké alákọ́kọ́ jẹ́ tiwọn).
以下是他們在各地域內居留的地方：亞郎的子孫：刻哈特的家族中了籤，
55 A fún wọn ní Hebroni ní Juda pẹ̀lú àyíká pápá oko tútù ilẹ̀ rẹ̀.
分得了猶大境內的赫貝龍和城郊的牧場；
56 Ṣùgbọ́n àwọn pápá àti ìletò tí ó yí ìlú ńlá náà ká ni a fi fún Kalebu ọmọ Jefunne.
但屬城的田地和村莊分給了耶孚乃的兒子加肋布。
57 Bẹ́ẹ̀ ni àwọn ìran ọmọ Aaroni ni a fún ní Hebroni (ìlú ti ààbò), àti Libina, Jattiri, Eṣitemoa,
分給亞郎子孫的，是赫貝龍避難城，此外尚有里貝納和四郊，雅提爾及厄市特摩和四郊，
58 Hileni, Debiri,
希肋次和四郊，德彼爾和四郊，
59 Aṣani, Jutta àti Beti-Ṣemeṣi lápapọ̀ pẹ̀lú pápá oko tútù ilẹ̀ rẹ̀.
阿商和四郊，猶他和四郊，貝特舍默士和四郊。
60 Àti láti inú ẹ̀yà Benjamini, a fún wọn ní Gibeoni, Geba, Alemeti àti Anatoti lápapọ̀ pẹ̀lú pápá oko tútù ilẹ̀ wọn. Àwọn ìlú wọ̀nyí, tí a pín láàrín àwọn ẹ̀yà Kohati jẹ́ mẹ́tàlá ní gbogbo rẹ̀.
由本雅明支派分給的，是基貝紅和四郊，革巴和四郊，阿肋默特和四郊，阿納托特和四郊：所分得的城，共十三座及四郊。
61 Ìyókù àwọn ìran ọmọ Kohati ní a pín ìlú mẹ́wàá fún láti àwọn ìdílé ní ti ààbọ̀ ẹ̀yà Manase.
刻哈特其餘的子孫，按家族，由厄弗辣因支派、丹支派和默納協支派，抽得了十座城。
62 Àwọn ìran ọmọ Gerṣoni, sí ìdílé ni a pín ìlú mẹ́tàlá fún láti ẹ̀yà àwọn ẹ̀yà Isakari, Aṣeri àti Naftali, àti láti apá ẹ̀yà Manase tí ó wà ní Baṣani.
革爾雄的子孫，按家族，由依撒加爾支派、阿協爾支派、納斐塔里支派和在巴商的默納協支派，抽得了十三座城。
63 Sebuluni àwọn ìran ọmọ Merari, ìdílé sí ìdílé, ní a pín ìlú méjìlá fún láti ẹ̀yà Reubeni, Gadi àti Sebuluni.
默辣黎的子孫，按家族由勒烏本支派、加得支派和則步隆支派抽得十二座城。
64 Bẹ́ẹ̀ ni àwọn ọmọ Israẹli fún àwọn ará Lefi ní ìlú wọ̀nyí pẹ̀lú pápá oko tútù ilẹ̀ wọn.
以色列子孫將這些城和城外四郊，劃給了肋未人，
65 Láti ẹ̀yà Juda, Simeoni àti Benjamini ni a pín ìlú tí a ti dárúkọ wọn sẹ́yìn fún.
並以抽籤方式，由猶大子孫支派、西默盎子孫支派和本雅明子孫支派，劃給了他們上述得城市。
66 Lára àwọn ìdílé Kohati ni a fún ní ìlú láti ẹ̀yà Efraimu gẹ́gẹ́ bí ìlú agbègbè wọn.
刻哈特子孫的一些家族，由厄弗辣因支派抽得了一些城。
67 Ní òkè orílẹ̀-èdè Efraimu, a fún wọn ní Ṣekemu (ìlú ńlá ti ààbò), àti Geseri
分給他們的是：在厄弗辣因山地的避難城舍根和四郊，革則爾和四郊，
68 Jokimeamu, Beti-Horoni.
約刻罕和四郊，貝特曷龍和四郊，
69 Aijaloni àti Gati-Rimoni lápapọ̀ pẹ̀lú pápá oko tútù ilẹ̀ wọn.
阿雅隆和四郊，加特黎孟和四郊。
70 Pẹ̀lú láti apá ààbọ̀ ẹ̀yà Manase àwọn ọmọ Israẹli fún Aneri àti Bileamu lápapọ̀ pẹ̀lú pápá oko tútù ilẹ̀ wọn, fún ìyókù àwọn ìdílé Kohati.
至於由默納協半支派抽得的阿乃爾和四郊以及彼耳漢和四郊，歸於刻哈特其餘子孫的家族。
71 Àwọn ará Gerṣoni gbà nǹkan wọ̀nyí. Láti ààbọ̀ ẹ̀yà ti Manase wọ́n gba Golani ní Baṣani àti pẹ̀lú Aṣtarotu, lápapọ̀ pẹ̀lú pápá oko tútù wọn.
革爾雄子孫按家族，由默納協半支派，抽得了巴商的哥藍和四郊，阿市塔洛特和四郊；
72 Láti ẹ̀yà Isakari wọ́n gba Kedeṣi, Daberati
由依加爾支派抽得了克史雍和四郊，多貝辣特和四郊，
73 Ramoti àti Anenu, lápapọ̀ pẹ̀lú pápá oko tútù ilẹ̀ wọn.
辣摩特和四郊，恩加寧和四郊；
74 Láti ẹ̀yà Aṣeri wọ́n gba Maṣali, Abdoni,
由阿協爾支派抽得了瑪沙耳和四郊，阿貝冬和四郊，
75 Hukoki àti Rehobu lápapọ̀ pẹ̀lú pápá oko tútù ilẹ̀ wọn.
胡科克和四郊，勒革布和四郊；
76 Pẹ̀lú láti ẹ̀yà Naftali wọ́n gba Kedeṣi ní Galili, Hammoni àti Kiriataimu, lápapọ̀ pẹ̀lú pápá oko tútù ilẹ̀ wọn.
由納斐塔里支派抽得了加里肋亞的刻德士和四郊，哈孟和四郊，克黎雅塔和四郊。
77 Àwọn ará Merari (ìyókù àwọn ará Lefi) gbà nǹkan wọ̀nyí. Láti ẹ̀yà Sebuluni wọ́n gba Jokneamu, Karta, Rimoni àti Tabori, lápapọ̀ pẹ̀lú ilẹ̀ pápá oko tútù wọn.
默辣黎其餘的子孫，由則步隆支派抽得了約刻乃罕和四郊，卡爾達和四郊，黎孟和四郊，塔波爾和四郊；
78 Láti ẹ̀yà Reubeni rékọjá Jordani ìlà-oòrùn Jeriko wọ́n gba Beseri nínú aginjù Jahisa,
在約旦河對岸，耶里哥對面，即約但河東岸，由勒烏本支派抽得了曠野中的貝責爾和四郊，雅哈茲和四郊，
79 Kedemoti àti Mefaati, lápapọ̀ pẹ̀lú ilẹ̀ pápá oko tútù wọn.
刻德摩特和四郊，默法阿特和四郊；
80 Pẹ̀lú láti ẹ̀yà Gadi wọ́n gba Ramoti ní Gileadi Mahanaimu,
由加得支派抽得了基肋阿得的辣摩特和四郊，瑪哈納殷和四郊，
81 Heṣboni àti Jaseri lápapọ̀ pẹ̀lú àwọn ilẹ̀ pápá oko tútù wọn.
赫市朋和四郊，雅則爾和四郊。
