1 Chronicles 1
1 Adamu, Seti, Enoṣi,
Adam, Sit, Enos,
2 Kenani, Mahalaleli, Jaredi,
Kajinan, Maleleilo, Jared,
3 Enoku, Metusela, Lameki, Noa.
Enoh, Matusal, Lameh,
4 Àwọn ọmọ Noa: Ṣemu, Hamu àti Jafeti.
Noje, Sim, Ham i Jafet.
5 Àwọn ọmọ Jafeti ni: Gomeri, Magogu, Madai; Jafani, Tubali, Meṣeki àti Tirasi.
Sinovi Jafetovi: Gomer i Magog i Madaj i Javan i Tovel i Mosoh i Tiras.
6 Àwọn ọmọ Gomeri ni: Aṣkenasi, Rifati àti Togarma.
A sinovi Gomerovi: Ashenas i Rafat i Togarma.
7 Àwọn ọmọ Jafani ni: Eliṣa, Tarṣiṣi, Kittimu, àti Dodanimu.
A sinovi Javanovi: Elisa i Tarsis, Kitim i Dodanim.
8 Àwọn ọmọ Hamu ni: Kuṣi, Ejibiti, Puti, àti Kenaani.
Sinovi Hamovi: Hus i Misraim, Fut i Hanan.
9 Àwọn ọmọ Kuṣi ni: Seba, Hafila, Sabta, Raama, àti Sabteka. Àwọn ọmọ Raama: Ṣeba àti Dedani.
A sinovi Husovi: Sava i Avila i Savata i Regma i Savataka. A sinovi Regmini: Sava i Dedan.
10 Kuṣi sì bí Nimrodu ẹni tí ó di alágbára jagunjagun ní ayé.
I Hus rodi Nevroda. On prvi bi silan na zemlji.
11 Ejibiti sì bí Ludimu, Anamimu, Lehabimu, Naftuhimu,
A Misraim rodi Ludeje i Anameje i Leaveje i Naftuheje,
12 Patrusimu, Kasluhimu (láti ọ̀dọ̀ ẹni tí àwọn ará Filistini ti wá) àti àwọn ará Kaftorimu.
I Patruseje i Hasluheje, od kojih izidoše Filisteji i Kaftoreji.
13 Kenaani sì bí Sidoni àkọ́bí rẹ̀, àti Heti,
A Hanan rodi Sidona prvenca svojega, i Heta,
14 àti àwọn ará Jebusi, àti àwọn ará Amori, àti àwọn ará Girgaṣi,
I Jevuseje i Amoreje i Gergeseje,
15 àti àwọn ará Hifi, àti àwọn ará Arki, àti àwọn ará Sini,
I Jeveje i Arukeje i Aseneje,
16 àti àwọn ará Arfadi, àti àwọn ará Semari, àti àwọn ará Hamati.
I Arvadeje i Samareje i Amateje.
17 Àwọn ọmọ Ṣemu ni: Elamu, Aṣuri, Arfakṣadi, Ludi àti Aramu. Àwọn ọmọ Aramu: Usi, Huli, Geteri, àti Meṣeki.
Sinovi Simovi: Elam i Asur i Arfaksad i Lud i Aram i Uz i Ul i Geter i Meseh.
18 Arfakṣadi sì bí Ṣela, Ṣela sì bí Eberi.
A Arfaksad rodi Salu, a Sala rodi Evera.
19 Eberi sì bí ọmọ méjì: ọ̀kan ń jẹ́ Pelegi, nítorí ní ìgbà ọjọ́ rẹ̀ ni ilẹ̀ ya; orúkọ arákùnrin rẹ̀ ni Joktani.
A Everu se rodiše dva sina; jednome beše ime Faleg, jer se u njegovo vrijeme razdijeli zemlja; a ime bratu njegovu Jektan.
20 Joktani sì bí Almodadi, Ṣelefi, Hasarmafeti, Jera.
A Jektan rodi Almodada i Salefa i Asarmota i Jaraha,
21 Hadoramu, Usali, Dikla,
I Adorama i Uzala i Diklu,
22 Ebali, Abimaeli, Ṣeba.
I Evala i Avimaila i Savu,
23 Ofiri, Hafila, àti Jobabu. Gbogbo àwọn wọ̀nyí ni ọmọ Joktani.
I Ofira i Evilu i Jovava: ti svi bjehu sinovi Jektanovi.
24 Ṣemu, Arfakṣadi, Ṣela,
Sim, Arfaksad, Sala,
25 Eberi, Pelegi. Reu,
Ever, Faleg, Ragav,
26 Serugu, Nahori, Tẹra,
Seruh, Nahor, Tara,
27 àti Abramu (tí ń ṣe Abrahamu).
Avram, to je Avraam.
28 Àwọn ọmọ Abrahamu: Isaaki àti Iṣmaeli.
Sinovi Avramovi: Isak i Ismailo.
29 Èyí ni àwọn ọmọ náà: Nebaioti àkọ́bí Iṣmaeli: Kedari, Adbeeli, Mibsamu,
Ovo je pleme njihovo: prvenac Ismailov Navajot, pa Kidar i Avdeilo i Mivsam.
30 Miṣima, Duma, Massa, Hadadi, Tema,
Misma i Duma, Masa, Adad i Tema,
31 Jeturi, Nafiṣi, àti Kedema. Àwọn wọ̀nyí ni ọmọ Iṣmaeli.
Jetur, Nafis i Kedma; to su sinovi Ismailovi.
32 Àwọn ọmọ Ketura, obìnrin Abrahamu: Simrani, Jokṣani Medani, Midiani Iṣbaki àti Ṣua. Àwọn ọmọ Jokṣani: Ṣeba àti Dedani.
A sinovi Heture inoèe Avramove: ona rodi Zemrana i Joksana i Madana i Madijana i Jesvoka i Suja. A sinovi Joksanovi: Sava i Dedan.
33 Àwọn ọmọ Midiani: Efani, Eferi, Hanoku, Abida àti Eldaa. Gbogbo àwọn wọ̀nyí ni ìran Ketura.
A sinovi Madijanovi: Gefa i Efer i Enoh i Avida i Eldaga. Ti svi bjehu sinovi Heturini.
34 Abrahamu sì jẹ́ baba Isaaki. Àwọn ọmọ Isaaki: Esau àti Israẹli.
Tako Avram rodi Isaka; a sinovi Isakovi bjehu Isav i Izrailj.
35 Àwọn ọmọ Esau: Elifasi, Reueli, Jeuṣi, Jalamu, àti Kora.
Sinovi Isavovi: Elifas, Raguilo i Jeus i Jeglom i Korej.
36 Àwọn ọmọ Elifasi: Temani, Omari, Sefi, Gatamu àti Kenasi; láti Timna: Amaleki.
Sinovi Elifasovi: Teman i Omar, Sofar i Gotom, Kenez i Tamna i Amalik.
37 Àwọn ọmọ Reueli: Nahati, Sera, Ṣamma àti Missa.
Sinovi Raguilovi: Nahat, Zara i Soma i Moza.
38 Àwọn ọmọ Seiri: Lotani, Ṣobali, Sibeoni, Ana, Diṣoni, Eseri àti Diṣani.
A sinovi Sirovi: Lotan i Soval i Sevegon i Ana i Dison i Eser i Disan.
39 Àwọn ọmọ Lotani: Hori àti Homamu: Timna sì ni arábìnrin Lotani.
A sinovi Lotanovi: Horije i Emam; a sestra Lotanova Tamna.
40 Àwọn ọmọ Ṣobali: Afiani, Manahati, Ebali, Ṣefo àti Onamu. Àwọn ọmọ Sibeoni: Aiah àti Ana.
Sinovi Sovalovi: Elan i Manahat i Eval, Sefija i Onam. A sinovi Sevegonovi: Aja i Ana.
41 Àwọn ọmọ Ana: Diṣoni. Àwọn ọmọ Diṣoni: Hemdani, Eṣbani, Itrani, àti Kerani.
Sinovi Anini: Dison, i sinovi Disonovi Amram i Asvan i Itran i Haran.
42 Àwọn ọmọ Eseri: Bilhani, Saafani àti Akani. Àwọn ọmọ Diṣani: Usi àti Arani.
Sinovi Eserovi: Valan i Zavan i Jakan. Sinovi Disanovi: Uz i Aran.
43 Àwọn wọ̀nyí ni ọba tí ó jẹ ní Edomu, kí ó tó di pé ọba kankan jẹ lórí Israẹli: Bela ọmọ Beori, orúkọ ìlú rẹ̀ ni Dinhaba.
A ovo su carevi koji carovaše u zemlji Edomskoj prije nego se zacari car nad sinovima Izrailjevijem: Valak sin Veorov, a gradu mu bješe ime Denava.
44 Nígbà tí Bela kú, Jobabu ọmọ Sera ti Bosra sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀.
A kad umrije Valak, zacari se na njegovo mjesto Jovav sin Zarin od Vosore.
45 Nígbà tí Jobabu kú, Huṣamu láti ilẹ̀ Temani sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀.
A kad umrije Jovav, zacari se na njegovo mjesto Asom od zemlje Temanovske.
46 Nígbà tí Huṣamu kú, Hadadi ọmọ Bedadi tí ó kọlu Midiani ní ìgbẹ́ Moabu, ó sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀. Orúkọ ìlú rẹ̀ ni Afiti.
A kad umrije Asom, zacari se na njegovo mjesto Adad sin Varadov, koji isijeèe Madijance u polju Moavskom; a gradu mu bješe ime Getem.
47 Nígbà tí Hadadi sì kú, Samla láti Masreka, ó sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀.
A kad umrije Adad, zacari se na njegovo mjesto Samada iz Masekasa.
48 Samla sì kú, Saulu ti Rehoboti létí odò sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀.
A kad umrije Samada, zacari se na njegovo mjesto Saul iz Rovota na rijeci.
49 Nígbà tí Saulu kú, Baali-Hanani, ọmọ Akbori jẹ ọba ní ipò rẹ̀.
A kad umrije Saul, zacari se na njegovo mjesto Valenon sin Ahovorov.
50 Nígbà tí Baali-Hanani kú, Hadadi ni ó jẹ ọba ní ipò rẹ̀. Orúkọ ìlú rẹ̀ ni Pau; orúkọ ìyàwó sì ni Mehetabeeli ọmọbìnrin Matiredi, ọmọbìnrin Mesahabu.
A kad umrije Valenon, zacari se na njegovo mjesto Adad; a grad mu se zvaše Fogor, a ženi mu bješe ime Meteveila kæi Matraide kæeri Mezovove.
51 Hadadi sì kú pẹ̀lú. Àwọn baálẹ̀ Edomu ni: baálẹ̀ Timna, baálẹ̀ Alfa, baálẹ̀ Jeteti
A kad umrije Adad, nastaše knezovi u Edomskoj: knez Tamna, knez Alva, knez Jetet,
52 baálẹ̀ Oholibama, baálẹ̀ Ela, baálẹ̀ Pinoni.
Knez Olivema, knez Ila, knez Finon,
53 Baálẹ̀ Kenasi, baálẹ̀ Temani, baálẹ̀ Mibsari,
Knez Kenez, knez Teman, knez Mivsar,
54 Magdieli àti Iramu. Àwọn wọ̀nyí ni baálẹ̀ Edomu.
Knez Magedilo, knez Iram. To bjehu knezovi Edomski.
