1 Chronicles 1
1 Adamu, Seti, Enoṣi,
[從亞當到亞巴郎的族譜]亞當、舍特、厄諾士、
2 Kenani, Mahalaleli, Jaredi,
刻南、瑪拉肋耳、耶勒得、
3 Enoku, Metusela, Lameki, Noa.
哈諾客、默突舍拉、
4 Àwọn ọmọ Noa: Ṣemu, Hamu àti Jafeti.
諾厄、閃、含和耶斐特。
5 Àwọn ọmọ Jafeti ni: Gomeri, Magogu, Madai; Jafani, Tubali, Meṣeki àti Tirasi.
耶斐特的子孫：哥默爾、瑪哥格、瑪待、雅汪、突巴耳、默舍客和提辣斯。
6 Àwọn ọmọ Gomeri ni: Aṣkenasi, Rifati àti Togarma.
哥默爾的子孫：阿市革納次、黎法特和托加爾瑪。
7 Àwọn ọmọ Jafani ni: Eliṣa, Tarṣiṣi, Kittimu, àti Dodanimu.
雅汪的子孫：厄里沙、塔爾史士、基廷和多丹。
8 Àwọn ọmọ Hamu ni: Kuṣi, Ejibiti, Puti, àti Kenaani.
含的子孫：雇士、米茲辣殷、普特和客納罕。
9 Àwọn ọmọ Kuṣi ni: Seba, Hafila, Sabta, Raama, àti Sabteka. Àwọn ọmọ Raama: Ṣeba àti Dedani.
雇士的子孫；色巴、哈威拉、撒貝達、辣阿瑪和撒貝特加。辣阿瑪的子孫：舍巴和德丹。
10 Kuṣi sì bí Nimrodu ẹni tí ó di alágbára jagunjagun ní ayé.
雇士生尼默洛得；他是世界上第一個強人。
11 Ejibiti sì bí Ludimu, Anamimu, Lehabimu, Naftuhimu,
米茲辣殷生路丁人、阿納明人、肋哈賓人、納斐突歆人、
12 Patrusimu, Kasluhimu (láti ọ̀dọ̀ ẹni tí àwọn ará Filistini ti wá) àti àwọn ará Kaftorimu.
帕特洛斯人、加斯路人和加非托爾人，即培肋舍特的祖先。
13 Kenaani sì bí Sidoni àkọ́bí rẹ̀, àti Heti,
克納罕生長子漆冬，次為赫特、
14 àti àwọn ará Jebusi, àti àwọn ará Amori, àti àwọn ará Girgaṣi,
耶步斯人、阿摩黎人、基爾加史人、
15 àti àwọn ará Hifi, àti àwọn ará Arki, àti àwọn ará Sini,
希威人、阿爾克人、息尼人、
16 àti àwọn ará Arfadi, àti àwọn ará Semari, àti àwọn ará Hamati.
阿爾瓦得人、責瑪黎人和哈瑪特人。
17 Àwọn ọmọ Ṣemu ni: Elamu, Aṣuri, Arfakṣadi, Ludi àti Aramu. Àwọn ọmọ Aramu: Usi, Huli, Geteri, àti Meṣeki.
閃的子孫：厄藍、亞述、阿帕革沙得、路得、阿蘭。阿蘭的子孫：伍茲胡耳、革特爾和默舍客。
18 Arfakṣadi sì bí Ṣela, Ṣela sì bí Eberi.
阿帕革沙得生舍特，舍特生厄貝爾。
19 Eberi sì bí ọmọ méjì: ọ̀kan ń jẹ́ Pelegi, nítorí ní ìgbà ọjọ́ rẹ̀ ni ilẹ̀ ya; orúkọ arákùnrin rẹ̀ ni Joktani.
厄貝爾生了兩個兒子：長子名叫培肋格，因為在他的時代，世界分裂了；他的兄弟明叫約刻堂。
20 Joktani sì bí Almodadi, Ṣelefi, Hasarmafeti, Jera.
約刻堂生阿耳摩達得、舍肋夫、哈匝瑪委特、耶辣、
21 Hadoramu, Usali, Dikla,
哈多蘭、烏匝耳、狄刻拉、
22 Ebali, Abimaeli, Ṣeba.
厄巴耳、阿彼瑪耳、舍巴、
23 Ofiri, Hafila, àti Jobabu. Gbogbo àwọn wọ̀nyí ni ọmọ Joktani.
敖非爾、哈威拉和約巴布：這些人都是約刻堂的子孫。
24 Ṣemu, Arfakṣadi, Ṣela,
閃阿帕革沙得、舍拉、
25 Eberi, Pelegi. Reu,
厄貝爾、培肋格、勒伍、
26 Serugu, Nahori, Tẹra,
色魯格、納曷爾、特辣黑、
27 àti Abramu (tí ń ṣe Abrahamu).
亞巴郎即亞貝辣罕。[亞巴郎的後代]
28 Àwọn ọmọ Abrahamu: Isaaki àti Iṣmaeli.
亞巴郎的兒子是依撒格和依市瑪耳。
29 Èyí ni àwọn ọmọ náà: Nebaioti àkọ́bí Iṣmaeli: Kedari, Adbeeli, Mibsamu,
以下是他們的後裔：依市瑪耳的長子是乃巴約特，次為刻達爾、阿德貝米、米貝散、
30 Miṣima, Duma, Massa, Hadadi, Tema,
米市瑪、杜瑪、瑪薩、哈達得、特瑪、
31 Jeturi, Nafiṣi, àti Kedema. Àwọn wọ̀nyí ni ọmọ Iṣmaeli.
耶突爾、納菲士和刻德瑪：以上是依市瑪耳的兒子。
32 Àwọn ọmọ Ketura, obìnrin Abrahamu: Simrani, Jokṣani Medani, Midiani Iṣbaki àti Ṣua. Àwọn ọmọ Jokṣani: Ṣeba àti Dedani.
亞巴郎的妾刻突辣所生的兒子：齊默郎、約刻商、默丹、米德楊、依市巴克和叔哈；約刻商的兒子：舍巴和德丹。
33 Àwọn ọmọ Midiani: Efani, Eferi, Hanoku, Abida àti Eldaa. Gbogbo àwọn wọ̀nyí ni ìran Ketura.
米德楊的兒子：厄法、厄斐爾、哈諾客、阿彼達和厄耳達阿：以上都是刻突辣的子孫。
34 Abrahamu sì jẹ́ baba Isaaki. Àwọn ọmọ Isaaki: Esau àti Israẹli.
亞巴郎生依撒格；依撒格生厄撒烏和以色列。
35 Àwọn ọmọ Esau: Elifasi, Reueli, Jeuṣi, Jalamu, àti Kora.
厄撒烏的兒子：厄里法次、勒烏耳、耶烏士、雅藍和科辣黑。
36 Àwọn ọmọ Elifasi: Temani, Omari, Sefi, Gatamu àti Kenasi; láti Timna: Amaleki.
厄里法次的子孫：特曼、敖瑪爾、則非、加堂、刻納次、提默納和阿瑪肋克。
37 Àwọn ọmọ Reueli: Nahati, Sera, Ṣamma àti Missa.
勒烏耳的子孫：納哈特、則辣黑、沙瑪和米匝。[色依爾的後裔]
38 Àwọn ọmọ Seiri: Lotani, Ṣobali, Sibeoni, Ana, Diṣoni, Eseri àti Diṣani.
色依爾的子孫：羅堂、芍巴耳、漆貝紅、阿納、狄雄、厄責爾和狄商。
39 Àwọn ọmọ Lotani: Hori àti Homamu: Timna sì ni arábìnrin Lotani.
羅堂的兒子：曷黎和曷曼；羅堂的姊妹：提默納。
40 Àwọn ọmọ Ṣobali: Afiani, Manahati, Ebali, Ṣefo àti Onamu. Àwọn ọmọ Sibeoni: Aiah àti Ana.
芍巴耳的兒子：阿里楊、瑪納哈特、厄巴耳、舍非和敖南。漆貝紅的兒子：阿雅和阿納。
41 Àwọn ọmọ Ana: Diṣoni. Àwọn ọmọ Diṣoni: Hemdani, Eṣbani, Itrani, àti Kerani.
阿納的兒子：狄雄；狄雄的兒子：哈默郎、厄市班、依特郎和革郎。
42 Àwọn ọmọ Eseri: Bilhani, Saafani àti Akani. Àwọn ọmọ Diṣani: Usi àti Arani.
厄責爾的兒子：彼耳漢、匝汪和阿甘。狄商的兒子：伍茲和阿郎。[厄東的君王]
43 Àwọn wọ̀nyí ni ọba tí ó jẹ ní Edomu, kí ó tó di pé ọba kankan jẹ lórí Israẹli: Bela ọmọ Beori, orúkọ ìlú rẹ̀ ni Dinhaba.
以下是在以色列子民未有君王統治以前，統治厄東地的君王：貝敖爾的兒子貝拉；他的京城名叫丁哈巴。
44 Nígbà tí Bela kú, Jobabu ọmọ Sera ti Bosra sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀.
貝拉死後，波責辣人則辣黑的兒子約巴布繼他為王。
45 Nígbà tí Jobabu kú, Huṣamu láti ilẹ̀ Temani sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀.
約巴布死後，特曼地人胡商繼他為王。
46 Nígbà tí Huṣamu kú, Hadadi ọmọ Bedadi tí ó kọlu Midiani ní ìgbẹ́ Moabu, ó sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀. Orúkọ ìlú rẹ̀ ni Afiti.
胡商死後，貝達得的兒子哈達得繼他為王。他曾在摩阿布平原擊敗了米德楊人；他的京城名叫阿威特。
47 Nígbà tí Hadadi sì kú, Samla láti Masreka, ó sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀.
哈達得死後，瑪斯勒卡人撒默拉繼他為王。
48 Samla sì kú, Saulu ti Rehoboti létí odò sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀.
撒默拉死後，河間的勒曷波特人沙烏耳繼他為王。
49 Nígbà tí Saulu kú, Baali-Hanani, ọmọ Akbori jẹ ọba ní ipò rẹ̀.
沙烏耳死後，阿革波爾的兒子巴耳哈南繼他為王。
50 Nígbà tí Baali-Hanani kú, Hadadi ni ó jẹ ọba ní ipò rẹ̀. Orúkọ ìlú rẹ̀ ni Pau; orúkọ ìyàwó sì ni Mehetabeeli ọmọbìnrin Matiredi, ọmọbìnrin Mesahabu.
巴耳哈南死後，哈達得繼他為王，他的京城名叫帕依，他的妻子名叫默塔貝耳，是默匝哈布人瑪特勒得的女兒。[厄東的族長]
51 Hadadi sì kú pẹ̀lú. Àwọn baálẹ̀ Edomu ni: baálẹ̀ Timna, baálẹ̀ Alfa, baálẹ̀ Jeteti
哈達得死後，為厄東族長的是：提默納族長，阿里雅族長，耶太特族長，
52 baálẹ̀ Oholibama, baálẹ̀ Ela, baálẹ̀ Pinoni.
敖曷里巴族長，厄拉族長，丕農足長，
53 Baálẹ̀ Kenasi, baálẹ̀ Temani, baálẹ̀ Mibsari,
刻納次族長，特曼族長，米貝匝爾族長，
54 Magdieli àti Iramu. Àwọn wọ̀nyí ni baálẹ̀ Edomu.
瑪革狄耳族長和依蘭族長：以上是厄東的族長。
