Psalms 95

1 Yizanu, bika tuyimbidila Yave mu khini. Bika tuyamikina kuidi ditadi di phulusu eto.

請大家前來向上主歡呼，齊向救助我們的磐石歌舞。

2 Bika tuizanu ku ntualꞌandi mu vana matondo tunyayisa mu miziki ayi mu minkunga.

一齊到祂面前感恩讚頌，向祂歌唱聖詩，歡呼吟詠。

3 Bila Yave widi Nzambi yinneni, ntinu wunneni va yilu zinzambi zioso.

因為上主是尊高的天主，是超越諸神的偉大聖主；

4 Va koko kuandi muidi vadi phinda zi ntoto zitsongi zi miongo zivuiwulu kuidi niandi.

大地深淵都在祂的手中，高山崚嶺都是祂的化工。

5 Mbu wandi bila niandi veka wuvanga wawu ayi mioko miandi mivanga ntoto wu yuma.

海洋屬於祂，因為是祂所創造；陸地屬於祂，因為是祂所形成。

6 Yizanu bika tukikulula mu buongama, bika tufukamanu va ntuala Yave mvangi eto.

請大家前來叩首致敬，向造我們的上主跪拜。

7 Bila niandi Nzambi eto ayi beto tuidi batu bandi keta dikila, nkangu mamemi mu ku tsi lukebolo luandi. Enati lumbu kiaku luwilu mbembo andi,

因為祂是我們的真神，我們是祂牧養的人民，是祂親手引導的羊群。您們今天該聽從祂的聲音：

8 lubika kitula mintima mieno ngolo banga bu luvangila Meliba, banga bu luvangila mu lumbu ki Masa mu dikanga;

不要再像在默黎巴那樣心頑，也不要像在曠野中瑪撒那天！

9 Kuna madise beno bathotila ayi batsokila; ka diambu ko bamona momo ndivanga.

您們的祖先雖然見過我的工作，在那裏他們還是試探我，考驗我。

10 Mu makumaya ma mimvu, ndiba mu nganzi kuidi tsungi yina; ndituba: “badi batu badi mintima mizimbila ayi basia zaba zinzila ziama ko.”

四十年之久，我厭惡了那一世代，曾說：這百姓心中迷惑，不肯承認我的真道，

11 Diawu ndizengila ndefi ku tsi nganzi ama: “balendi kota ko mu luvundulu luama.”

因此我懷著憤怒而起說：他們決不得進入我的的安所。