Psalms 92

1 Nkunga wu lumbu ki saba. Didi diambu dimboti mu zitisa Yave ayi bula miziki mu diambu di dizina diaku, a Nzambi yizangama,

安息日的詩歌。 至高者！最幸福的事情，是讚美上主，歌頌主名，

2 mu yamikisa luzolo luaku mu nsuka ayi kikhuikizi kiaku va builu,

是清晨傳揚您的仁慈，是夜間宣講您的忠義，

3 mu miziki dikumi di minsinga, di siku beti tedila Lila ayi mu nningu wu ngitala.

彈奏十絃琴和七絃琴，隨著琵琶旋律而詠詩。

4 Bila ngeyo wumbonisa khini mu mavanga maku, a Yave. Ndiela yimbila mu khini mu diambu di mavanga ma mioko miaku.

上主，你既以你的化工使我喜悅，我就因你雙手的一切工程歡樂。

5 A phila tola mavanga maku madi, a Yave, a phila thipula mabanza maku madi!

上主，您的工程是多麼偉大，您的計劃是多麼奧妙！

6 Wukambulu diela kasi zaba ko vungisi kalendi sudika ko,

無理性的人，不會明白這事；愚昧的人，也不會領悟這事。

7 muingi ka diambu ko batu bambimbi banyunduka banga biti, ayi batu boso bamvanganga mambimbi bammonanga mamboti; bela bungu mu zithangu zioso.

歹徒雖然一時茂盛有如青草，作奸犯科的人雖然一時顯耀，然而他們終終必滅亡，永遠沉消，

8 Vayi ngeyo Yave widi wuyayusu mu zithangu zioso.

上主，惟有您永遠是至尊至高。

9 Bukiedika bambeni ziaku, a Yave, bukiedika bambeni ziaku ziela biva bisadi bioso bieti vanga mambimbi biela sasukusu.

上主，請看您的仇人，您的仇人必要沉淪；作惡的人無處棲身。

10 Vayi ngeyo wela yayisa phokꞌama banga phoka phakasa. Mafuta mamosi ma kitoko mandukudulu.

您高舉我的角似野牛的角，用極新鮮的油膏傳抹了我，

11 Buna meso mama mamona mbedosolo yi batu bobo beti kundenda; makutu mama mawa biyoko bi batu bambimbi bantina, bobo beti kundenda.

因而我的眼目才輕視我的仇人，我耳朵歡樂聽見制服我的惡人。

12 Batu basonga bela mona mamboti banga diba, bela yunduka banga sedeli wu Libani;

正義的人像棕櫚茂盛，似黎巴嫩的香柏高聳。

13 bakunu mu nzo Yave, bela mona mamboti mu ziphangu zi Nzambi eto;

他們被栽植在上主的殿中，在我們天主的庭院裏繁榮。

14 bela buta mimbutu banza mu bununu buawu bu ngolo; badi kaka banlangu ayi meza ma nlangu madi yawu.

雖已年老，仍然結果，枝葉繁盛，依舊綠茂；

15 Mu yamikisanga Yave widi wululama Niandi ditadi diama ayi mambimbi masi ko mu niandi.

為宣揚上主是多麼正直：我的磐石祂毫沒有不義。