Psalms 89
1 Nkunga Etani muisi Ezilakite. Ndiela yimbidila mamboti manneni ma Yave mu zithangu zioso. Mu munu ama ndiela zabikisila kikuikizi kiaku muidi zitsungi zioso.
| משכיל לאיתן האזרחי חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי׃ |
2 Ndiela samuna ti luzolo luaku luidi lutelama dio ngui mu zithangu zioso. Ti ngeyo wutula kikhuikizi kiaku mu diyilu.
| כי אמרתי עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם׃ |
3 Ngeyo wutuba: “nditula Nguizani ama ayi mutu ama wowo ndivinda mafuta; Ndidia ndefi kuidi Davidi, kisadi kiama:
| כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי׃ |
4 Ndiela bieka nkunꞌaku mu zithangu zioso; ayi ndiela kitula kundu kiaku ki kipfumu kikinda mu zitsungi zioso.”
| עד עולם אכין זרעך ובניתי לדר ודור כסאך סלה׃ |
5 Diyilu dinzitisa matsiminanga maku, a Yave kikhuikizi kiaku mu lukutukunu lu banlongo.
| ויודו שמים פלאך יהוה אף אמונתך בקהל קדשים׃ |
6 Bila nani mu matuti wulenda dedokoso banga Yave? Widi banga Yave mu bivangu bi diyilu e?
| כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים׃ |
7 Mu lukutukunu lu banlongo, Nzambi wulembo kinzuku ngolo tsisi kadi yiviokidi batu bobo banzungididi.
| אל נערץ בסוד קדשים רבה ונורא על כל סביביו׃ |
8 A Yave, Nzambi nkua ngolo yoso, nani widi banga ngeyo e? Widi nkua ngolo, a Yave, ayi kikhuikizi kiaku kizungididi.
| יהוה אלהי צבאות מי כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך׃ |
9 Ngeyo weti yadila mbu wufuemini, Mayo mandi mawu telama ngeyo weti lembika mawu.
| אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם׃ |
10 Ngeyo wukosikisa Lahabi banga mutu wuvondo mu koko kuawu ku lulendo ngeyo wusasikisa bambeni ziaku.
| אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך׃ |
11 Ngeyo vuidi diyilu ayi ntoto diaka ngeyo vuidi wawu. Ngeyo wuvanga nza ayi bibio bidi muawu.
| לך שמים אף לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם׃ |
12 Ngeyo wuvanga Nodi ayi Sude; Taboli ayi Helimoni bieti yimbila mu khini mu diambu di dizina diaku.
| צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו׃ |
13 Koko kuaku kufulukidi mu lulendo; koko kuaku ngolo kuidi koko kuaku ku lubakala kuyayusu ngolo.
| לך זרוע עם גבורה תעז ידך תרום ימינך׃ |
14 Busonga ayi bufuana biawu fundasio yi kundu kiaku ki kipfumu. Luzolo ayi kikhuikizi bindiata ku ntuala.
| צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך׃ |
15 Lusakumunu kuidi batu bobo banlonguka kubudila zitsiaki; bobo bandiatilanga mu kiezila ki meso maku, a Yave.
| אשרי העם יודעי תרועה יהוה באור פניך יהלכון׃ |
16 Beti mona khini mu dizina diaku mu lumbu kimvimba beti yangalala mu busonga buaku.
| בשמך יגילון כל היום ובצדקתך ירומו׃ |
17 Bila ngeyo nkembo awu ayi zingolo ziawu ayi mu nlemvo aku, ngeyo wuyayisa phokꞌeto.
| כי תפארת עזמו אתה וברצנך תרים קרננו׃ |
18 Bukiedika, nkaku eto wuviulu kuidi Yave ntinu eto kuidi mutu wunlongo wu Iseli.
| כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו׃ |
19 Khumbu yimosi ngeyo wuyolukila mu tsongolo kuidi batu baku bakuikama ngeyo wutuba: “Ndivana zingolo kuidi mutu wu ngolo. Ndiyayisa muana ditoko va khatitsika batu.
| אז דברת בחזון לחסידיך ותאמר שויתי עזר על גבור הרימותי בחור מעם׃ |
20 Ndibakula Davidi kisadi kiama, mu mafuta mama manlongo, minu ndimvindila.
| מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו׃ |
21 Koko kuama kuela kunsimba; bukiedika koko kuama kuela kumvana zingolo.
| אשר ידי תכון עמו אף זרועי תאמצנו׃ |
22 Kadi mbeni yimosi yilendi kutula ku tsi minsua miandi ko. Mu diambu di futa phaku. Kadi mutu wumosi wumbimbi kalendi kunyamisa ko.
| לא ישא אויב בו ובן עולה לא יעננו׃ |
23 Ndiela kosikisa va meso mandi batu bobo beti kunlenda ayi ndiela buisa bobo beti kunlenda.
| וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף׃ |
24 Luzolo luama lukuikama luela ba yandi mpe mu dizina diama phoka ziandi ziela tombolo.
| ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו׃ |
25 Ndiela tula koko kuandi va mbata mbu ayi koko kuandi ku lubakala va mbata minlangu.
| ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו׃ |
26 Niandi wela kuthela: ‘Ngeyo widi dise diama, Nzambi ama ditadi dingolo Mvulusi ama.’
| הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי׃ |
27 Ndiela kunsobula diaka muanꞌama wutheti wowo lutidi zangama mu mintinu mioso midi va ntoto.
| אף אני בכור אתנהו עליון למלכי ארץ׃ |
28 Ndiela simbidila luzolo luama va niandi mu zithangu ziozo ayi Nguizani ama va niandi yilendi ba babeba ko.
| לעולם אשמור לו חסדי ובריתי נאמנת לו׃ |
29 Ndiela telimisa dio ngui nkunꞌandi mu zithangu zioso kundu kiandi ki kipfumu kiela zingila banga bilumbu bi diyilu.
| ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים׃ |
30 Enati bana bandi balozidi Mina miama ayi enati bakadi landakana zinzengolo ziama;
| אם יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון׃ |
31 enati babundudi zinzengolo ziama enati bakadi keba zithumunu ziama,
| אם חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו׃ |
32 ndiela tumbudila masumu mawu mu lusuadi, mambimbi mawu mu bikoti;
| ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם׃ |
33 vayi ndilendi ba botula ko luzolo luama mu niandi ayi ndilendi tunuka kikhuikizi kiama ko.
| וחסדי לא אפיר מעמו ולא אשקר באמונתי׃ |
34 Ndilendi ba bundula Nguizani ama ko voti ndilendi balula ko mambu momo bididi biama matotula.
| לא אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה׃ |
35 Mu khumbu yimosi, ndidia ndefi mu bunlongo buama ayi ndilendi ba vuna Davidi ko.
| אחת נשבעתי בקדשי אם לדוד אכזב׃ |
36 Buna nkunꞌandi wela zingilanga mu zithangu zioso ayi kundu kiandi ki kipfumu kiela zingila va ntualꞌama banga thangu.
| זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי׃ |
37 Kiela ba kitelama dio ngui mu zithangu zioso banga ngondi, mbangi yikuikama mu matuti.”
| כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה׃ |
38 Vayi ngeyo wunloza, wunlenza; wuba wufuema beni kuidi mutu aku wudukudila mafuta.
| ואתה זנחת ותמאס התעברת עם משיחך׃ |
39 Ngeyo wuvonda Nguizani ayi kisadi kiaku; ayi ngeyo wubundula budu ki kipfumu kiandi nate wuloza kiawu va difundu-fundu.
| נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו׃ |
40 Ngeyo wumana tiolumuna bibaka biandi bioso ayi wutula bisuamunu biandi bingolo mu mbivusu.
| פרצת כל גדרתיו שמת מבצריו מחתה׃ |
41 Babo baviokila vana, banziona bima; wuyika diambu di mvuezolo kuidi bafikimini yandi.
| שסהו כל עברי דרך היה חרפה לשכניו׃ |
42 Ngeyo wuzangula koko ku lubakala ku bobo bakunlendanga, wumonisa bambeni bandi zioso khini.
| הרימות ימין צריו השמחת כל אויביו׃ |
43 Ngeyo wuvengumuna meno ma sabala kiandi ayi wusia kunsadisa ko mu mvita.
| אף תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה׃ |
44 Ngeyo wumanisa kiezila kiandi ayi wuloza kundu kiandi ki kipfumu va tsi.
| השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה׃ |
45 Ngeyo wukufisa bilumbu bi bumuana buandi; wumfuka yunga ki tsoni.
| הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה׃ |
46 Nate thangu mbi a Yave wela suamina e? Nate thangu mbi miangu miaku miela lemina banga mbazu e?
| עד מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו אש חמתך׃ |
47 Tebuka moyo boso luzingu luama luididi lukhufi. A buevi, buna mu phamba kuandi wuvangila batu boso e?
| זכר אני מה חלד על מה שוא בראת כל בני אדם׃ |
48 Mutu mbi wowo lenda zinga ayi wela kambu mona lufua e? Voti kukivukisa mu lulendo lu tsi yi bafua e? (Sheol h7585)
| מי גבר יחיה ולא יראה מות ימלט נפשו מיד שאול סלה׃ (Sheol h7585) |
49 A Yave, kuevi kuidi luzolo luaku lunene lukhulu, mu lolo wuzengila ndefi mu kikhuikizi kiaku mu diambu di Davidi e?
| איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך׃ |
50 Tebukila moyo a Pfumu, buevi kisadi kiaku bakisekinina; buevi ndilembo natina mu ntimꞌama bifingu bi makanda moso.
| זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל רבים עמים׃ |
51 Bifingu biobi bambeni ziaku basekinina, biobi basekinina kadika thama yi mutu aku wowo wudukudila mafuta.
| אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך׃ |
52 Nzitusu kuidi Yave mu zithangu zioso.
| ברוך יהוה לעולם אמן ואמן׃ |
