Psalms 76

1 Nkunga Asafi kuidi pfumu minyimbidi kayimbidila mu ngitala. Mu Yuda, Nzambi zabikini Dizina diandi didi dinneni mu Iseli.

För sångmästaren, med strängaspel; en psalm, en sång av Asaf.

2 Nzo andi yi ngoto yidi ku Salemi, buangu kiandi kidi ku Sioni.

Gud är känd i Juda, i Israel är hans namn stort;

3 Kuna kakeludila madionga malembo lemi, nkaku ayi sabala, mbedi ayi binuanunu bi mvita.

i Salem vart hans hydda rest och hans boning på Sion.

4 Ngeyo lembo lezama mu kiezila, lutidi kinzuku viokila miongo miwedi bibulu.

Där bröt han sönder bågens ljungeldar, sköld och svärd och vad till kriget hör. (Sela)

5 Makhesa mamana ku baziona bima, balembo leki tulu tuawu tutsuka, kadi wumosi mu binuani lenda tombula mioko miandi.

Full av ljus och härlighet går du fram ifrån segerbytenas berg.

6 Mu themunuꞌaku, a Nzambi yi Yakobi, ziphunda ayi matoma ma mvita bibibiodi biledi tulu tuvindu. Bileka tulu tuvindu.

De stormodiga äro avväpnade, de hava slumrat in och sova; alla stridsmännen hava måst låta händerna falla.

7 Ngeyo veka, lembo monisa tsisi! Nani wulenda telama va meso maku ngeyo fuema e?

För din näpst, du Jakobs Gud, ligga domnade både man och häst.

8 Tona kuna Diyilu wuwakikisa nzengolo; ntoto wumona tsisi ayi wutumbu dingalala;

Du, du är fruktansvärd; vem kan bestå inför dig, när du vredgas?

9 Thangu ngeyo, a Nzambi, wutelama mu diambu di sambisa ayi mu diambu di vukisa bankwa ziphasi va ntoto.

Från himmelen lät du höra din dom; då förskräcktes jorden och vart stilla,

10 Bukiedika nganzi aku kuidi batu yinnatini nzitusu; ayi bobo bavukidi mu nganzi aku, badi basimbudulu.

då när Gud stod upp till dom, till att frälsa alla ödmjuka på jorden. (Sela)

11 Tambikanu zikhanu kuidi Yave Nzambi eno ayi dedikisanu ziawu! Bika baboso badi mu nzunga ki mintoto, banata bakaba kuidi mutu wowo widi tsisi.

Ty människors vrede varder dig till pris; du har vrede till övers att omgjorda dit med.

12 Niandi weti bula phevi minyadi, niandi tsisi beta kummona kuidi mintinu mi ntoto.

Gören löften och infrien dem åt HERREN, eder Gud; alla de som äro omkring honom bäre fram skänker åt den Fruktansvärde. Ty han stäcker furstarnas övermod; fruktansvärd är han för konungarna på jorden.