Psalms 67

1 Nkunga kuidi pfumu minyimbidi, kayimbidila mu ngitala. Bika Nzambi katusila nlemvo ayi katusakumuna; ayi zizi kiandi kitukienzula;

Auf den Siegesspender, mit Zithern, ein Lied, ein Gesang. Gott sei uns gnädig, segne uns! Er lasse uns sein Antlitz leuchten. (Sela)

2 muingi zinzila ziaku zizabakana va ntoto, phulusu aku yizabakana muidi makanda moso!

Wenn man auf Erden Deine Weise kennenlernt, bei all den Heiden Deine hilfereiche Art,

3 Bika batu bazitisa, a Nzambi; bika batu boso bazitisa.

dann preisen Dich die Völker, Gott, dann preisen Dich die Völker all.

4 Bika makanda mayangalala ayi mayimbila mu diambu di khini bila ngeyo weti yadila batu mu busonga; ngeyo wela diatisa makanda ma ntoto.

Dann freuen sich und jubeln die Nationen, daß Du gerecht die Völker richtest, auf Erden die Nationen leitest. (Sela)

5 Bika batu bazitisa, a Nzambi; bika batu boso bazitisa.

Dann preisen Dich die Völker, Gott; dann preisen Dich die Völker all.

6 Buna ntoto wuela buta mimbutu miandi; Nzambi, Nzambi eto, wela kutusakumuna.

Die Erde spendet ihre Ernte! Uns segnet Gott ja, unser Gott!

7 Nzambi wela kutusakumuna ayi zitsuka zioso zi ntoto ziela kunkinzika.

Uns segne fürder Gott, daß sich die Erdenenden alle vor ihm fürchten!