Psalms 54

1 Nkunga Davidi kuidi pfumu minyimbidi kayimbidila mu mu thangu basi Zifi bayiza kamba Sawuli ti: “Davidi kuidi beto” kasuamini. Wuphukisa, Nzambi ama, mu dizina diaku; wundungisa mu lulendo luaku.

Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида, когда пришли Зифеи и сказали Саулу: “не у нас ли скрывается Давид?” Боже! именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня.

2 Wa lusambulu luama, a Nzambi. Dimba mambu ma munuꞌama.

Боже! услышь молитву мою, внемли словам уст моих,

3 Zinzenza zilembo nduanisa ayi batu ba tsita balembo tombi luzingu luama. Batu bankambu kinzikanga Nzambi.

ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою.

4 Bukiedika, Nzambi niandi nsadisi ama. Yave niandi wukukhindisanga.

Вот, Бог помощник мой; Господь подкрепляет душу мою.

5 Bika mambimbi mabuila bobo beti kuphueza; Mu kikhuikizi kiaku, wuba bunga.

Он воздаст за зло врагам моим; истиною Твоею истреби их.

6 Ndiela kutambikanga makaba mu ntima wu luzolo; ndiela zitisa dizina diaku, a Yave. Bila didi dimboti.

Я усердно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо,

7 Bila niandi wukhula mu ziphasi ziama zioso ayi meso mama mamona mbedoso yi bobo beti kundenda.

ибо Ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое.