Psalms 48

1 Nkunga bana ba babakala ba Kole. Yave widi wunneni. Ayi lutidi fuana mu tambula minzitusu mu divula di Nzambi eto, mongo andi wunlongo.

科辣黑後裔的詩歌。 在我們天主的城池中，上主至大，應受到讚頌。

2 Widi wu kitoko mu nangama kuandi, khini yi ntoto wumvimba. Mongo wu Sioni widi banga zitsongi zilutisi nangama zi Zafoni, divula di ntinu wunneni.

祂的聖山巍峨高聳，是普世的歡喜，北方中心熙雍聖山，是大王的城邑。

3 Nzambi widi mu zinzo zi divula beni wukimonisa niandi veka mu ba suamunu kiandi ki ngolo.

天主居於堡壘的中央，顯自己為穩固的保障。

4 Mu thangu mintinu mifubikisa zingolo, mu thangu midiatila va kimosi.

請看，眾王紛紛相聚，他們蜂擁走向前去，

5 Mimona ayi misimina; mitina mu tsisi.

他們一見，驚魂喪膽，張惶失措，抱頭鼠竄。

6 Lukhuku luba buila vana ziphasi ziba mona zidedikini banga mianga mieti mona nketo weka buta.

他們在那裡惶懼恐怖，苦痛有如臨盆的孕婦；

7 Ngeyo wuba bunga banga masuwa ma Talisi mabungu mu phemo yeti totukila ku Esite.

好像塔爾史士的船隻，為強烈的東風所襲擊。

8 Banga bu tuwila, buawu bobo tumuenini mu divula di Yave, nkua ngolo yoso; mu divula di Nzambi eto: Nzambi wela kuvana luvovomo mu zithangu zioso.

在萬軍上主的城裏，即我們天主的城堡，我們所見正如所聞：天主必使城堡永固。

9 Mu khati nzo aku, a Nzambi, tueti yindula mu diambu di luzolo luaku lu ngolo.

天主，我們在你的殿裏，沉思默念著你的仁慈。

10 Banga dizina diaku, a Nzambi! Nzitusu aku widi nate mu sukisina ntoto. Koko kuaku ku lubakala kuwedi busonga.

天主，你的名號遠達地極，你受的讚美亦應該如此。你的右手全充滿了正義，

11 Mongo wu Sioni wulembo moni khini; mala ma Yuda malembo yangalala mu diambu di zinzengolo ziaku.

願熙雍山因你的公正而喜樂；猶大女子也要因此歡欣踴躍。

12 Ludiata muyenda Sioni ayi lunzungidila, ayi lutanga zinzo ziandi zizangama.

你們環繞熙雍巡遊，你們數點她的城樓，

13 Lutala bumboti ziphangu ziandi; Lufiongunina zinzo ziandi muingi luba samunina kuidi tsungi yinkuiza.

觀察她的城廓，巡視她的碉堡，是為叫你們向後代子孫陳述：

14 Bila Nzambi yayi niandi Nzambi eto mu thangu yi kayimani ayi mu zithangu zioso. Niandi wela ba ntuadisi eto nate ku tsuka.

天主的確是偉大的天主，也永遠是我們的天主，始終領導我們的天主。