Psalms 44
1 Nkunga bana ba babakala ba Kole kuidi pfumu minyimbidi. Beto tuwilu mu matu meto, a Nzambi madise meto batukamba mambu momo wuvanga mu bilumbu biawu; mu bilumbu bivioka
Zborovođi. Sinova Korahovih. Poučna pjesma. Bože, ušima svojim slušasmo, očevi nam pripovijedahu naši, o djelu koje si izveo u danima njihovim - u danima davnim.
2 Mu koko kuaku, ngeyo wukuka makanda; ayi ngeyo wuvingisa madise meto; ngeyo wukosikisa batu ayi ngeyo wufunisa mase meto.
Rukom si svojom izagnao pogane, a njih posadio, iskorijenio narode, a njih raširio.
3 Kadi sia ti mu diambu di sabala kiawu bazionina tsi; Voti kadi sia ti koko kuawu kuawu kuba natina ndungunu; koko kuaku ku lubakala, koko kuaku ayi kiezila ki zizi kiaku bila ngeyo wuba zola.
Mačem svojim oni zemlju ne zauzeše niti im mišica njihova donese pobjedu, već desnica tvoja i tvoja mišica i lice tvoje milosno jer si ih ljubio.
4 Ngeyo ntinu ama ayi Nzambi ama; ngeyo wuzenga ndungunu mu diambu di Yakobi.
Ti, o moj Kralju i Bože moj, ti si dao pobjede Jakovu.
5 Mu diambu diaku, tuela vutula bambeni zieto ku mbusa. Mu diambu di dizina diaku, tuela diatikisa bobo beti kutulenda.
Po tebi dušmane svoje odbismo, u tvome imenu zgazismo one koji se na nas digoše.
6 Nditulanga ko diana diama mu mbasꞌama ayi sabala kiama kilendi ku ndatina ndungunu ko.
U svoj se luk nisam pouzdavao, nit' me mač moj spasavao.
7 Vayi ngeyo weti kutuvana ndungunu mu bambeni zieto; ngeyo wumfuisanga tsoni bobo bakutulendanga.
Nego ti, ti si nas spasio od dušmana, ti si postidio one koji nas mrze.
8 Mu Nzambi beto tueti kukiniemisanga mu lumbu kimvimba ayi tuela zitisa dizina diaku mu zithangu zioso.
Dičili smo se Bogom u svako doba i tvoje ime slavili svagda.
9 Vayi buabu ngeyo wutuloza ayi wutukuludi; ngeyo wutotukanga diaka ko ayi nkangu eto wu masodi.
A sad si nas odbacio i posramio nas i više ne izlaziš, Bože, sa četama našim.
10 Ngeyo wutuvutula ku mbusa va ntuala bambeni zieto; ayi bobo beti kutulenda bazionini bima bieto.
Pustio si da pred dušmanima uzmaknemo, i opljačkaše nas mrzitelji naši.
11 Ngeyo wutuyekula batudia banga mamemi. Wutusasikisa va khatitsika makanda.
Dao si nas k'o ovce na klanje i rasuo nas među neznabošce.
12 Ngeyo wusumbisa batu baku mu thalu yi phamba, wukadi kuba bakila ndandu bu wuba sumbisa.
U bescjenje si puk svoj prodao i obogatio se nisi prodajom.
13 Ngeyo wutukitula kima ki tsoni kuidi bafikimini yeto, kisekununu ayi kitsevolo kuidi bawu batuzungididi.
Učinio si nas ruglom susjedima našim, na podsmijeh i igračku onima oko nas.
14 Ngeyo wutukitula zinongo va khatitsika makanda; batu balembo kutunikunina mintu miawu.
Na porugu smo neznabošcima, narodi kimaju glavom nad nama.
15 Mvuezolo ama widi ku ntualꞌama mu lumbu kimvimba; ayi tsoni yilembo monika va zizi kiama;
Svagda mi je sramota moja pred očima i stid mi lice pokriva
16 mu diambu di bifingu bi bobo balembo ndenzi ayi balembo mvuezi, mu diambu di mbeni, mutu wumvutulanga landi.
zbog pogrdne graje podrugljivaca, zbog osvetljiva dušmanina.
17 Mamoso momo matubuila vayi beto tusia kuzimbakana; Voti tusia ba luvunu mu Nguizani aku ko.
Sve nas to snađe iako te nismo zaboravili niti povrijedili Saveza tvoga,
18 Mintima mieto misia baluka ko; Malu meto masia vengama ko mu nsolo aku,
niti nam se srce odmetnulo od tebe, niti nam je noga s tvoje skrenula staze,
19 vayi wutukosikisa ayi wutukitula suamunu ki memvo; ayi wutufuka ku tsi dibulu di tombi.
kad si nas smrvio u boravištu šakalskom i smrtnim nas zavio mrakom.
20 Enati beto tuzimbakana dizina di Nzambi eto, voti tunonuna mioko mieto kuidi nzambi yi nzenza,
Da smo i zaboravili ime Boga našega, da smo ruke k tuđem bogu podigli:
21 buna Nzambi kalendi bakula ko e? Bila niandi zebi mansueki ma ntima.
zar Bog toga ne bi saznao? TÓa on poznaje tajne srdaca!
22 Vayi mu diambu diaku tueti dengana lufua mu lumbu kimvimba, ayi balembo tumoni banga mamemi mafueti kuenda ku vondo.
Ali zbog tebe ubijaju nas dan za danom, i mi smo im k'o ovce za klanje.
23 Kotuka, a Yave! Bila mbi wulembo lekila e? Kotuka kuaku kadi tumbu ku tuyekula mvimba!
Preni se! Što spavaš, Gospode? Probudi se! Ne odbacuj nas dovijeka!
24 Bila mbi wulembo suekila zizi kiaku e? Ayi bila mbi wulembo zimbikinina ziphasi zieto ayi yamusu kueto e?
Zašto lice svoje sakrivaš, zaboravljaš bijedu i nevolju našu?
25 Tunatu ku mbungi-mbungi zinitu zieto zinama mu ntoto.
Jer duša nam se u prah raspala, trbuh nam se uza zemlju prilijepio.
26 Telama, wutusadisa wutukula mu diambu di luzolo luaku lu ngolo.
Ustani, u pomoć nam priteci, izbavi nas radi ljubavi svoje!
