Psalms 38
1 Nkunga Davidi mu diambu di thebokolo moyo. A Yave, kadi kuthemima ku tsi nganzi aku voti kadi kuphana thumbudulu ku tsi nganzi aku yi kikhesa.
| מזמור לדוד להזכיר יהוה אל בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני׃ |
2 Bila madionga maku mathobudi ayi koko kuaku kumbetidi.
| כי חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך׃ |
3 Mu diambu di nganzi aku yi kikhesa, buvini buisi ko mu nitu ama. Mimvesi miama misiedi ko buvini mu diambu di masumu mama.
| אין מתם בבשרי מפני זעמך אין שלום בעצמי מפני חטאתי׃ |
4 Zinzimbala ziama zimfietikisidi ngolo banga mfuna widi zitu kiwombo; madidi ngolo zitu mu diambu diama banga mfuna wu ngolo.
| כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני׃ |
5 Ziphuta ziama zilembo bodi ngolo yiwombo ayi zilembo yizi tsudi yiwombo mu diambu di buvulu buama bu masumu.
| הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי׃ |
6 Ndidi wukomvama ngolo ayi khulukidi nate va tsi; Lumbu ki mvimba mu kiadi ndieti diatila.
| נעויתי שחתי עד מאד כל היום קדר הלכתי׃ |
7 Bila ziphasi zingolo zidi mu luketo luama, buvini buisi ko mu nitu ama.
| כי כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי׃ |
8 Ndidi wuvonga ngolo ayi ndidi wukosakana mvimba. Ndilembo kungi mu diambu di ziphasi zi ntima.
| נפוגותי ונדכיתי עד מאד שאגתי מנהמת לבי׃ |
9 Zitsatu ziama zioso zidi dio yambi va ntualꞌaku, a Yave, ayi vumina kuama kuisi ko kusuama kuidi ngeyo.
| אדני נגדך כל תאותי ואנחתי ממך לא נסתרה׃ |
10 Ntimꞌama wulembo sadi ngolo ayi zingolo ziama zimeni; kiezila kibotukidi mu meso mama.
| לבי סחרחר עזבני כחי ואור עיני גם הם אין אתי׃ |
11 Bakundi bama ayi bobo bankibanga yama bathinini mu diambu di ziphuta ziama; bobo bafikasana yama thama batelimini.
| אהבי ורעי מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו׃ |
12 Bobo bantomba luzingu luama balembo mintambu miawu bobo bantomba kuphanga mbimbi balembo yolukila mbivusu ama; Mu lumbu kimvimba balembo kubika mambu ma luvunu.
| וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל היום יהגו׃ |
13 Minu, ndieka banga mutu wufua matu, wunkambu wa; banga dibaba dikambu zibula munu andi.
| ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח פיו׃ |
14 Ndieka banga mutu wowo wu nkambu wa mutu wowo munu wunkambu baka bu vutudila mvutu.
| ואהי כאיש אשר לא שמע ואין בפיו תוכחות׃ |
15 Ngeyo ndieti tadidila, a Yave, wela vutula mvutu, a Yave Nzambi ama.
| כי לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי׃ |
16 Bila ndituba: “kadi tala ti bamona khini voti bakiyayisa bawu veka mu diambu diama. Kulu kuama bu kusialumukini.”
| כי אמרתי פן ישמחו לי במוט רגלי עלי הגדילו׃ |
17 Bila nduka bua ndieka ayi ziphasi ziama zidi kaka mu minu.
| כי אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד׃ |
18 Ndimfunda mbimbi ama. Ndilembo niongi mu diambu di disumu diama.
| כי עוני אגיד אדאג מחטאתי׃ |
19 Bawombo badi bambeni ziama; ziozi zibeki zingolo. Bobo bakundendanga mu kambu bila badi bawombo.
| ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר׃ |
20 Bobo bakuphutudilanga mambimbi mu mamboti mama balembo thubidila ku ndambu mu thangu ndinlandakana vanga mamboti.
| ומשלמי רעה תחת טובה ישטנוני תחת רדופי טוב׃ |
21 A Yave, kadi kundiekula; kadi kuthatukila Nzambi ama.
| אל תעזבני יהוה אלהי אל תרחק ממני׃ |
22 Yiza nsualu mu kutsadisa, A Yave, Mvulusi ama.
| חושה לעזרתי אדני תשועתי׃ |
