Psalms 21

1 Nkunga Davidi kuidi pfumu minyimbidi. A Yave, ntinu weti yangalala mu zingolo ziaku ayi tala phila khini andi yididi yinene mu ndungunu yoyi weti vana.

to/for to conduct melody to/for David LORD in/on/with strength your to rejoice king and in/on/with salvation your what? (to rejoice *Q(k)*) much

2 Ngeyo wumvana bima bioso bitomba ntimꞌandi. Ayi wusia kunyimina ko zindombolo ziozi kalomba mu bididi biandi.

desire heart his to give: give to/for him and request lips his not to withhold (Selah)

3 Ngeyo wuntambula va kimosi ayi lusakumunu lu luvalu lu ngolo. Ngeyo wutula budu ki nolo yi vedila va mbata ntuꞌandi.

for to meet him blessing good to set: make to/for head his crown pure gold

4 Niandi wulomba luzingu kuidi ngeyo ayi wumvana luawu, luzingu lu mula mu zithangu zioso ayi lu kalumani.

life to ask from you to give: give to/for him length day forever: enduring and perpetuity

5 Nkemboꞌandi widi wunneni mu diambu di ndungunu weti vana. Ngeyo wumvuika kiezila ayi nzitusu.

great: large glory his in/on/with salvation your splendor and glory to set upon him

6 Bukiedika, ngeyo wumvana lusakumunu lu kalumani; wunkitula mutu wu yangadala mu diambu di khini yidi va meso maku

for to set: make him blessing to/for perpetuity to rejoice him in/on/with joy with face your

7 Bila Ntinu wuntulanga diana diandi mu Yave; Ayi mu diambu di luzolo lu ngolo Nzambi yizangama, kalendi bulangana ko.

for [the] king to trust in/on/with LORD and in/on/with kindness Most High not to shake

8 Koko kuaku kuela buila bambeni ziaku zioso. Koko kuaku ku lubakala kuela buila bobo beti ku lenda.

to find hand: power your to/for all enemy your right your to find to hate you

9 Wela kuba kitula banga mfulu makala ma mbazu, mu thangu yoyi wela kukimonikisa. Yave wela kuba sikisa mu nganzi andi. Ayi mbazu yela kuba zinisa.

to set: make them like/as oven fire to/for time face your LORD in/on/with face: anger his to swallow up them and to eat them fire

10 Wela bunga nkunꞌawu va ntoto ayi bana bawu va khatitsika yi bana ba batu.

fruit their from land: country/planet to perish and seed: children their from son: child man

11 Ka diambu ko balenda kubika mambimbi mu diambu diaku ayi yindula zikhanu zimbimbi, balendi nunga ko.

for to stretch upon you distress: evil to devise: devise plot not be able

12 Bila ngeyo wela kuba tinisa bu wela kuba basula mu mbasꞌaku.

for to set: make them shoulder in/on/with cord your to establish: prepare upon face their

13 A Yave, yayusu kuaku mu zingolo ziaku. Tuela yimbidila ayi zitisa lulendo luaku.

to exalt [emph?] LORD (in/on/with strength your *LA(bh)*) to sing and to sing might your