Psalms 149

1 Luzitisa Yave; luyimbidila Yave nkunga wumona; nzitusu andi mu lukutukunu lu banlongo.

亞肋路亞！請您們向上主謳唱新歌，在聖者集會中向他祝賀！

2 Bika Iseli kamona khini mu diambu di mvangi awu Bika batu ba Sioni bayangalala mu diambu di ntinu awu.

願以色列因自己的創造者而踴躍，願熙雍子民因自己的君王而歡樂！

3 Bika bazitisa dizina diandi mu makinu; ayi bansikila miziki mu ndungu ayi mu ngitala,

願他們以舞蹈讚美上主的名，願他們敲鼓彈琴向上主歌詠！

4 bila Yave weti yangalala mu batu bandi, weti vuatisa phulusu kuidi batu beti kukikula.

因為上主喜愛自己的百姓，賞賜謙虛的人凱旋而得勝。

5 Bika banlongo bamoma khan mu diambu di nzitusu wawu; ayi bayimbila mu khan mu zimbuka ziawu.

願聖徒因所受的光榮而喜慶，在自己的床榻上歡呼而歌頌。

6 Bika minzitusu mi Nzambi miba mu miunu miawu ayi sabala kidi meno mu zindambu zioso mu mioko miawu;

願讚美天主的歌辭在他們的口中，願雙刃的寶劍掌握在他們的手中，

7 mu diambu di vutula landi kuidi makanda ayi mu vana batu thumbudulu;

為向異邦報仇雪恥，為向列國進攻襲擊，

8 mu diambu di kanga mintinu miawu mu zisieni ayi batu bawu banneni mu bisengo;

要用鎖鍊捆住他們的國君，要用銬鐐鎖住他們的縉紳，

9 mu diambu di dukisa nzengolo yoyi yisonama mu diambu diawu; wawu wawu nkembo wu banlongo bandi boso. Luzitisa Yave.

為向他們施行經上的審訊。這也就是一切聖徒的光榮。