Psalms 148

1 Luzitisa Yave; luzitisa Yave tona mu diyilu. Lunzitisa mu bibuangu bizangama ngolo.

亞肋路亞！請您們在天上讚美上主，請您們在高處讚美上主！

2 Lunzitisa, beno zimbasi ziandi zioso; lunzitisa beno minkangu miandi mioso mi masodi ma diyilu.

上主的眾天使，請讚美上主；上主的一切聖者，請讚美上主！

3 Lunzitisa beno thangu ayi ngondi, lunzitisa beno zimbuetete zioso zidi kiezila.

太陽和月亮，請讚美上主；燦爛的諸星，請讚美上主！

4 Lunzitisa ngeyo diyilu dizangama ngolo ayi beno minlangu midi ku mbata diyilu,

天上的諸天，請讚美上主；天上的雨水，請讚美上主！

5 bika bizitisa dizina di Yave; bila niandi wuvana lutumunu ayi biawu bivangama.

願它們齊來讚美上主的名號！因為上主一命令，它們立刻受造。

6 Wubivuandisa va buangu mu zithangu zioso ayi mu thangu yi kayimani. Niandi wuvana nzengolo yayi, yikayilendi vioka ko.

他確定的位置，留至永恒，他頒部的規律，永不變更。

7 Luzitisa Yave tona va ntoto, beno bivangu binneni bi mbu ayi beno zithipula zioso zi mbu;

請您們在地上讚美上主：海怪和海深處的眾水族，

8 mbazu ayi mvula yi matadi, mvula yi phembi ayi matuti; vuka ki phemo kieti sadila zithumunu ziandi.

還有電火與冰雹，白雪和雲霧，以及遵行他命令的狂風暴雨。

9 Beno miongo ayi miongo mioso mi fioti; minti mimbutanga makundi ayi minti mioso mi Sedeli;

山岳和一切丘陵，果樹與各種柏松，

10 bibulu bi nsitu ayi bibulu bibioso bi fioti, bivangu bi fioti ayi zinuni zieti dumuka;

野獸和一切畜牲，各種爬蟲和鳥類，

11 mintinu mi ntoto ayi makanda moso; beno bana ba mintinu ayi minyadi mioso mi ntoto;

世上的列王和萬民，地上的元首與公卿，

12 bamatoko ayi bandumba, binunu ayi bana balezi

少年人和童貞女，老年人與兒童侶，

13 bika bazitisa dizina di Yave bila dizina diandi diawu kaka difueni mu yayusu; kiezila kiandi kidi va yilu ntoto ayi ku yilu diyilu.

請您們讚美上主的名字，因為只有他的名字高貴，他的尊嚴遠遠超越天地，

14 Niandi wutotudila batu bandi phoka, nzitusu wu banlongo bandi boso; wu Iseli, batu bobo badi bakangama mu ntimꞌandi. Luzitisa Yave.

上主使自己百姓的頭角高聳，他是他自己一切聖徒的讚頌，即接近他的以色列民的光榮。