Psalms 136

1 Luvutudila Yave matondo bila niandi widi wumboti,

Priser Herren; thi han er god, thi hans Miskundhed varer evindelig.

2 Luvutudila Nzambi yi zinzambi matondo,

Priser Gudernes Gud; thi hans Miskundhed varer evindelig.

3 Luvutudila Pfumu yi bapfumu matondo,

Priser Herrernes Herre; thi hans Miskundhed varer evindelig;

4 niandi kaka, wumvanganga matsiminanga,

ham, som ene gør store, underfulde Ting; thi hans Miskundhed varer evindelig;

5 niandi wuvanga diyilu mu diela diandi

ham, som gjorde Himlene med Forstand; thi hans Miskundhed varer evindelig;

6 Niandi wuyalumuna ntoto va mbata minlangu;

ham, som udbredte Jorden paa Vandene; thi hans Miskundhed varer evindelig;

7 Niandi wuvanga kiezila kingolo

ham, som gjorde de store Lys; thi hans Miskundhed varer evindelig;

8 thangu mu diambu di yadila muini,

Solen til at regere om Dagen; thi hans Miskundhed varer evindelig;

9 ngondi ayi zimbuetete mu diambu di yadila builu,

Maanen og Stjernerne til at regere om Natten; thi hans Miskundhed varer evindelig;

10 kuidi niandi bila niandi wuvvonda bana batheti mu Ezipite,

ham, som slog Ægypterne i deres førstefødte; thi hans Miskundhed varer evindelig;

11 ayi wutotula bana ba Iseli va khatitsika basi Ezipite

og førte Israel ud af deres Midte; thi hans Miskundhed varer evindelig;

12 mu koko ku ngolo ayi ku yalumuka,

med en stærk Haand og en udrakt Arm; thi hans Miskundhed varer evindelig;

13 Kuidi niandi bila niandi wuvasa mbu wu mbuaki mu zindambu zizole,

ham, som kløvede det røde Hav igennem; thi hans Miskundhed varer evindelig;

14 ayi wuviokisila Iseli va khatitsika mbu wu mbuaki,

og lod Israel gaa midt igennem det; thi hans Miskundhed varer evindelig;

15 vayi wulalumusa Falawo ayi masodi mandi mu mbu wu mbuaki,

og udstødte Farao og hans Hær i det røde, Hav; thi hans Miskundhed varer evindelig;

16 kuidi niandi bila niandi wudiatisa batu bandi mu dikanga;

ham, som førte sit Folk igennem Ørken; thi hans Miskundhed varer evindelig;

17 Niandi wuvonda mintinu minneni,

ham, som slog store Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig;

18 ayi wuvonda mintinu mi lulendo,

og fældede mægtige Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig;

19 Sihoni, ntinu basi Amoli,

Amoriternes Konge Sihon; thi hans Miskundhed varer evindelig;

20 ayi Ongi, ntinu basi Basani,

og Basans Konge Og; thi hans Miskundhed varer evindelig;

21 ayi wuvana zitsi ziawu banga kiuka,

og gav deres Land til Arv; thi hans Miskundhed varer evindelig;

22 kiuka kuidi kisadi kiandi, Iseli,

til Arv for sin Tjener Israel, thi hans Miskundhed varer evindelig;

23 kuidi niandi, mutu wowo wututebukila moyo mu kambu kueto ku luvalu,

ham, som kom os i Hu i vor Fornedrelse; thi hans Miskundhed varer evindelig;

24 ayi wutuvana kiphuanza mu bambeni zieto,

og udrev os fra vore Fjender; thi hans Miskundhed varer evindelig;

25 ayi niandi wumvananga bidia kuidi kioso-kioso vangu,

ham, som giver alt Kød Føde; thi hans Miskundhed varer evindelig!

26 Luvutudila Nzambi yi diyilu matondo

Priser Himlenes Gud; thi hans Miskundhed varer evindelig!