Psalms 124

1 Nkunga Davidi wunyimbudulu mu nzila yikuendila ku nzo Yave. Bika Iseli katuba: Enati Yave kasia ba ku ndambuꞌeto ko;

Una canción de ascensos. Por David. Si no hubiera sido Yahvé quien estuviera de nuestra parte, dejemos que Israel diga ahora,

2 Enati Yave kasia ba ku ndambu eto ko mu thangu batu batelama mu kutunuanisa;

si no hubiera sido Yahvé quien estuviera de nuestra parte, cuando los hombres se levantaron contra nosotros,

3 mu thangu nganzi awu yitubuila, keti nganu mina batumina bamoyo;

entonces nos habrían tragado vivos, cuando su ira se encendió contra nosotros,

4 khuka nlangu yitumbu kutuvitumuna ayi nguma yi nlangu yitudiamisa,

entonces las aguas nos habrían desbordado, la corriente habría pasado por encima de nuestra alma.

5 minlangu mi nguma mitulalumuna.

Entonces las aguas orgullosas habrían pasado por encima de nuestra alma.

6 Nzitusu wuba kuidi Yave mutu wowo wukambu kutuyekula batukanzuna mu meno ma miunu miawu.

Bendito sea Yahvé, que no nos ha dado como presa a sus dientes.

7 Tutina banga nuni bu keti tinina mu dikondi di ntambi wu zinuni. Dikondi dikanzuka ayi beto tutina.

Nuestra alma ha escapado como un pájaro de la trampa del cazador. La trampa se ha roto y hemos escapado.

8 Lusadusu lueto luidi mu dizina di Yave, mvangi wu diyilu ayi ntoto.

Nuestra ayuda está en el nombre de Yahvé, que hizo el cielo y la tierra.