Psalms 124

1 Nkunga Davidi wunyimbudulu mu nzila yikuendila ku nzo Yave. Bika Iseli katuba: Enati Yave kasia ba ku ndambuꞌeto ko;

Cantique des pèlerinages. — De David. Si l'Éternel n'eût été pour nous — Israël peut bien le dire. —

2 Enati Yave kasia ba ku ndambu eto ko mu thangu batu batelama mu kutunuanisa;

Si l'Éternel n'eût été pour nous, Quand les hommes se levaient contre nous,

3 mu thangu nganzi awu yitubuila, keti nganu mina batumina bamoyo;

Ils nous auraient engloutis tout vivants, Quand leur colère s'enflammait contre nous.

4 khuka nlangu yitumbu kutuvitumuna ayi nguma yi nlangu yitudiamisa,

Alors les eaux nous auraient submergés; Un torrent eût passé sur notre âme.

5 minlangu mi nguma mitulalumuna.

Alors auraient passé sur notre âme Les flots orgueilleux.

6 Nzitusu wuba kuidi Yave mutu wowo wukambu kutuyekula batukanzuna mu meno ma miunu miawu.

Béni soit l'Éternel, Qui ne nous a pas livrés en pâture aux dents de nos ennemis!

7 Tutina banga nuni bu keti tinina mu dikondi di ntambi wu zinuni. Dikondi dikanzuka ayi beto tutina.

Notre âme s'est échappée, comme l'oiseau, Du filet de l'oiseleur; Le filet s'est rompu, et nous nous sommes échappés.

8 Lusadusu lueto luidi mu dizina di Yave, mvangi wu diyilu ayi ntoto.

Notre aide est dans le nom de l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.