Psalms 114

1 Mu thangu Iseli katotuka mu Ezipite, nzo yi Yakobi mu batu beti tuba mbembo yi nzenza;

Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakobs aus dem unverständlich redenden Volke,

2 Yuda dikituka buangu kinlongo ki Nzambi, Iseli tsi andi.

da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsbereich.

3 Mbu wumona ayi wutina; Yolidani yivutuka ku manima.

Das Meer sah ihn und floh, der Jordan wandte sich zurück.

4 Miongo midumuka banga mamemi mambakala; miongo mifioti banga bana ba mamemi.

Die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie Lämmer.

5 A mbi bivangama, ngeyo mbu, muingi wutina ngeyo Yolidani, muingi wuvutuka ku manina e?

Was ist dir, o Meer, daß du fliehst, du Jordan, daß du dich zurückwendest?

6 Ngeyo miongo, muingi wudumuka banga mamemi ma mbakala, miongo mifioti banga bana ba mememi e?

Ihr Berge, daß ihr wie Widder hüpft, ihr Hügel wie Lämmer?

7 Tita, a ntoto, va meso ma Yave va meso ma Nzambi yi Yakobi.

Vor dem Angesichte des Herrn erbebe, du Erde, vor dem Angesichte des Gottes Jakobs,

8 Niandi wunkitulanga ditadi buindi ki nlangu, ditadi dingolo zitho zi nlangu.

der den Felsen in einen Wasserteich verwandelt, den Kieselstein in einen Wasserquell.