Mark 9
1 Ayi wubuela diaka: —Bukiedika ndikulukamba: batu bankaka badi vava balendi ba fuako nate bela mona Kipfumu ki Nzambi kinkuizila mu lulendo.
耶稣又对他们说：“告诉你们实话，站在这里的有些人，在死前必定会看见上帝的天国带着力量降临人间。”
2 Bilumbu bisambanu bu bivioka, Yesu wubonga Piela, Zaki ayi Yowani, wuba nata va bawu veka, va lutengo, va mbata mongo wumosi wunda. Wukituka va ntualꞌawu;
六天后，耶稣带着彼得、雅各和约翰爬上高山，然后在他们面前改变了形象。
3 minledi miandi mitona lezama ayi mieka miphembi dio ve. Kuisi ko mutu va ntoto wumvimba beki buvedisila minledi muingi miba phembi yi phila yina
他的衣服闪耀着洁白的光芒，人间任何漂白的布料都比不上这样的白色。
4 Tumbu zimbukila Eli ayi Moyize baba monikina; bansolula ayi Yesu.
然后以利亚和摩西现身在他们面前，跟耶稣谈话。
5 Buna Piela wukamba Yesu: —A Nlongi! Bulutidi mbote tukala kueto vava! Bika tutunga zinzozitatu zikapu: yimosi mu diambu diaku, yimosi mu diambu di Moyize, yimosi mu diambu di Eli.
彼得对耶稣说：“拉比，我们在这里太好了！我们可以搭三个庇护所，一个为你，一个为摩西，一个为以利亚。”
6 Bukiedika kasia zaba ko diambu dituba bila bawu boso boma baba mona.
（彼得其实不知道该说什么，因为他们都非常害怕！）
7 Buna dituti dimosi dimonika ayi diba fuka. Mbembo yimosi yitotuka mu dituti beni, yiwakana: —Niandi, niawu muanꞌama wu luzolo, lunwila!
有一片云朵飘到他们头顶，云中传来一个声音：“这是吾子，我之所爱，你们要听他。”
8 Muna yina thangu, minlonguki bu mitala ku ndambu ayi ndambu misia buela mona Moyize ayi Eli ko vayi Yesu kaka wusiala yawu.
门徒们正在张望之际，忽然就看不见别的人了，只有耶稣和他们在一起。
9 Bu baba nengumuka mongo, Yesu wuba vana lutumunu ti babikakamba mambu mama bamueni kadi kuidi mutu wumosi nate Muana Mutu kelafuluka mu bafua.
他们下山的时候，耶稣吩咐他们，人子死而复生之前，不要将所见告诉其他人。
10 Balunda mambu beni vayi bayuvasana bawu yi bawu tsundu yi “fuluka mu bafua”.
门徒把这句话记在心里，但她们彼此争论死而复生是什么意思。
11 Buna banyuvula: —A bila mbi minlongi mi Mina mieta tubila ti Eli kafueti tuama kuiza theti e?
他们就问耶稣：“宗教老师为什么说以利亚必须先来呢？”
12 Yesu wuba vutudila: —Bukiedika Eli kafueti tuama kuiza ayi wela kubika mambu moso. Vayi bila mbi disonimina mu minkanda ti Muana Mutu wela mona ziphasi ziwombo ayi wela sekonono e?
耶稣说：“的确，以利亚要先来做好准备，但为什么经书中又说人子要受许多苦，被人侮辱呢？
13 Vayi minu ndikulukamba ti Eli wuyiza vayi bamvangila mambu bosobubela luzolo luawu banga bu disonimina mu diambu diandi.
但我告诉你们，以利亚已降临，他们任意地虐待他，就像经书中记载的那样。”
14 Buna batula kuba minlonguki; bamona nkangu wu batu wuba zungidila ayi milembo findana ziphaka ayi minlongi mi Mina.
他们回到其他门徒那里，看见一大群人围着他们，还有宗教老师在和他们辩论。
15 Vana vawu nkangu wu batu buna wumona Yesu, wusimina ngolo. Buna batu boso bazawula mu diambu bamvana mbote.
众人看见了耶稣都很惊奇，就跑上前去向他问候。
16 Buna wuba yuvula: —A diambu mbi lulembo findinina yawu ziphaka e?
他问他们：“你们和他们辩论什么？”
17 Mutu wumosi wuba muna nkangu wumvutudila: —A Nlongi, ndinatiningi muanꞌama wu bakala widi pheve yi dibaba.
民众当中有一人回答他：“老师，我把我的儿子带到你这里来，他被恶灵附体，无法说话。
18 Mu kioso kuandi buangu Pheve yimbimba yawu kumbuila, yeti kuntutumuna ngolo ayi weti totula difulu mu munu; weti kueta meno, bosi nitu yifueti mana kangama. Khembi minlonguki miaku muingi mikuka pheve beni vayi misi nunga ko.
无论在哪里，恶灵都会抓住他，把他摔倒，让他口吐白沫、咬牙切齿、浑身僵硬。我请你的门徒把恶灵赶出去，他们却办不到。”
19 Yesu wuba vutudila: —Tsungi yikambulu minu! Zithangu zikua ndiela kadila yeno va kimosi e? Zithangu zikua ndiela buela kangila ntima mu bila kieno e? Lundatina niandi.
耶稣回答他们：“唉！这些没有信心的人啊！我在这里必须待到什么时候？我还要忍受你们多久？把他带到我这里来吧。”
20 Bantuadila muana beni. Pheve yimbimbi bu yitumbu mona Yesu, yitutumuna muana beni; muana wulumbama va tsi; muana wumvindumuka va tsi. Difulu dieka ntotuka va munu.
他们把孩子带到他跟前。那恶灵一见耶稣，就立刻让孩子倒在地上抽搐，口吐白沫打滚。
21 Yesu wuyuvula dise diandi: —Tona thangu mbi katonina mona ziphasi ziazi e? Dise diandi divutula: —Tona mu bumuana buandi.
耶稣问他父亲：“他这样多久了？” 他说：“从小就是这样。
22 Zikhumbu ziwombo Pheve beni yimbimbi yeti kunlumba ku mbazu voti mu nlangu muingi yimvonda. Enati wulenda vanga diambu, bunabika wutumona kiadi, wutusadisa!
恶灵经常把他扔在火中想要烧死他，把他扔在水中想要淹死他。如果你能，求你可怜我们，帮助我们。”
23 Yesu wumvutudila: —Enati wulenda! Mambu moso malenda vangama kuidi woso mutu wilukidi!
耶稣说：“为什么你要说‘如果你能？’有信心者必有力量！”
24 Vana vawu dise di muana diyamikina: —Nguilukidi, wutsadisa mu kambu kuama ku minu.
孩子的父亲立刻喊着说：“我真的信你！但我的信心不够，求你帮助我。”
25 Yesu bu kamona ti nkangu wu batu wulundumuka, buna wutemina pheveyimbimbi ayi wutuba: —A Pheve yimbimbi yeti kanga mbembo ayi matu ma muana, minu ndikutumina: Totuka mu muana wawu ayi muisi ko thangu mu buela vutuka mu niandi.
耶稣见民众围拢了来，开始斥责那恶灵说：“让人聋哑的恶灵，我命令你从他身上出来，不要再回去。”
26 Pheve yimbimbi yiyamikina, yitutumuna muana beni, bosi yitotuka. Muana beni weka banga wufua. Diawu batu boso baba vana batubila: “Yimeni, fuidi.”
那恶灵喊叫着，让这孩子陷入剧烈的抽搐，然后就从他身体里被驱赶出来。孩子仿佛已经死了，许多人都说：“他死了！”
27 Vayi yesu wunsimba mu koko, wuntedimisa, bosi muana beni wutelama.
但耶稣拉着男孩的手，扶他起来，他就站起来了。
28 Yesu bu kakota mu nzo, minlonguki miandi mieka kunyuvula va bawu veka: —A bila mbi beto tusi nunganga ko mu kuka pheve yoyo e?
然后耶稣走进屋子，门徒私下问他说：“为什么我们就无法驱赶那恶灵呢？”
29 Yesu wuba vutudila: —Pheve yi phila yayi yeti totukila kaka mu lusambulu.
耶稣对他们说：“如果不祈祷，这种恶灵无法驱赶。”
30 Babotuka muna zunga beni, baviokila ku Ngalili. Yesu kasia zola ko ti mutu ka buzaba
他们离开了，途经加利利。耶稣不想让任何人知道他们的行踪，
31 bila minlonguki miandi kaba longo; wuba kamba: —Muana Mutu wela yekolo mu mioko mi batu. Bela kumvonda. Vayi bilumbu bitatu bu biela vioka, wela fuluka mu bafua.
因为他正在教导门徒。他对他们说：“人子将遭到背叛，送到人类的官府，他们会杀害他，但他在死后三天就会复活。”
32 Vayi minlonguki misia sudika ko tsundu malongi beni, bosi boma miba mona mu kunyuvula biuvu.
门徒不明白这话，又不敢询问。
33 Batula ku Kafalinawumi. Yesu bu kaba muna nzo, buna wuba yuvula: —A mambu mbi lulembo findininanga ziphaka mu nzila e?
他们来到迦百农的一个房间内住下。耶稣问他们：“你们在路上讨论什么呢？”
34 Baboso baba dio sui! Bila bu baba mu nzila, bafindasana bawu nabawu ziphaka mu diambu di zaba nani muna badi lutidi munneni.
门徒不说话，因为他们在路上争论谁最重要。
35 Yesu wuvuanda, wutumisa Kumi mimvuala miodi ayi vuba kamba: —Enati mutu tidi ba wutheti, buna kaba wutsuka mu batu boso ayikaba kisadi ki batu boso.
耶稣坐下，唤来十二门徒，对他们说：“一个人如果想为首，就必在众人中成为最后，做众人的仆人。”
36 Bosi wubonga muana lezi, wuntelimisa va khatitsikꞌawu. Buna kambonga mu mioko miandi bosi wuba kamba:
耶稣拉过一个小孩子来，叫他站在门徒中间，然后把孩子抱起来拥抱着他，对门徒说：
37 —Woso wunyakula muana lezi wuphila yayi mu dizina diama, minu kuandi kayakudi. Ayi woso mutu wundiakudi buna bika sia ti minu kaka kayakudi vayi yakudi diaka mutu wowo wuthuma.
“凡因我之名迎接这样的小孩子，就是迎接我，这样的人并非在迎接我，而是迎接那派我过来的人。”
38 Bosi Yowani wunkamba: —Nlongi, tumueningi mutu wumosi wuntotula ziphevi zimbimbi mu dizinadiaku vayi tunkandikidingi bila katulandakananga ko.
约翰对耶稣说：“老师，我们看见有人以你之名驱鬼，我们想要制止他，因为他不是我们中的一员。”
39 Yesu wumvutudila: —Lubika kunkandika, bila kuisi ko mutu weti vanga kumu mu dizinadiama ayi zimbukulu weka kuthubidila mambu mambimbi.
耶稣说：“不要制止他，因为没有人能在以我之名行神迹的同时又诅咒我。
40 Bila woso wukambu bumbeni kuidi beto buna ku ndambu eto kadi.
不反对我们，就是支持我们。
41 Tala, bukiedika ndikulukamba: woso kuandi mutu wukuluvana banza ti kopoyi nlangu mu dizina diama bila luidi batu ba Klisto, kalendi zimbisa ko mfutu andi.
无论是谁，若以我之名给你一杯水，他这样做只因你属于基督，就不会失掉赏赐，相信我。
42 Ayi wubuela tuba ti: —Woso mutu wumbuisa mu masumu wumosi mu bana balezi baba betikunguilukila, bulutidi mboti bankanga, mu tsingu, ditadi dinneni diodi beti nikina zitheti bosi banloza mu mbu.
但如果有人让这些信我的小孩子犯罪，最好就是在他的脖子上拴一块大磨石，让其淹没在海里。
43 Enati koko kuaku kulembo buisi mu masumu buna zenga kuawu bila mboti wukota mu luzingu ayi koko kumosi ayi kuenda ku bulungi, kuidi mbazuyizimanga ko ayi mioko miodi miduka. [ (Geenna g1067)
如果你的一只手让你犯罪，把它砍下来。残疾却能进永生，总好过双手下哥和拿，堕入不灭的哥和拿之火。 (Geenna g1067)
44 Kuna zimvidi ziawu zilendi fua ko ayi mbazu yilendi zima ko.]
45 Enati kulu kuaku kulembo buisi mu masumu, buna zenga kuawu bilamboti wukota mu luzingu ayi kulu kumosi ayi mu lozo ku bulungi ayi malu muadi maduka. [ (Geenna g1067)
如果你的一只脚让你犯罪，把它砍下来。瘸腿却能获得永生，总好过两脚齐全却被丢在哥和拿。 (Geenna g1067)
46 Kuna zimvidi ziawu zilendi fua ko ayi mbazu yilendi zima ko.]
47 Enati dieso diaku dieti kubuisa mu masumu, buna dovula diawu bila mboti wukota mu Kipfumu ki Nzambi ayi dieso dimosi ayi mu lozo ku bulungi ayi meso muadi maduka; (Geenna g1067)
如果你的一只眼睛让你犯罪，把它挖出来。一只眼睛进入上帝之国，总好过两眼齐全被丢进哥和拿， (Geenna g1067)
48 kuna zimvidi ziawu zilendi fua ko ayi mbazu yilendi zima ko.
哥和拿里的虫不死，火永不灭。
49 Bila kadika mutu wela kitulu lueki mu mbazu banga tsalu bu yinkitudilanga bidia lueki.
每个人会像被‘盐腌’一样，被火灼烧。
50 Tsalu kima kimboti vayi ti yisiedi ko lueki, buna buevi lulenda vutudila diakalueki luandi e? Diawu bika luba tsalu mu beno veka ayi zingilanganu mu ndembama beno na beno.
盐是好东西，但如果失去了它的味道，怎样才能让它恢复咸味呢？你们需要像盐一样，彼此和睦地生活。”
