John 7
1 Momo bu mavioka, Yesu wudiengila mu Ngalili, kasia zola vuanda mu Yuda ko, bila Byuda batomba ku mvonda.
這些事以後，耶穌週遊於加里肋亞，而不願週遊於猶太，因為猶太人要圖謀殺害他。
2 Nyengo wu Bayuda, nyengo wu zinzo zi kapu, wuba nduka.
那時，猶太人的慶節，帳棚節近了，
3 Buna bakhomba bandi zinkamba: —Katuka vava, yenda ku Yuda muingi minlonguki miaku mimona mavanga momo wulembo vangi.
他的弟兄於是對他說: 「你離開這裏，往猶太去罷！好叫你的門徒也看見你所行的事，
4 Bila kuisi ko mutu wumvanganga diambu mu kinsueki ayi tidi zabakana kuidi batu. Bu wulembo vangi mambu mama, wukimonisa ngeyo veka kuidi batu ba nza.
因為沒有人願意顯揚自己，而在暗地裏行事的；你既然行這些事，就該將你自己顯示給世界。」
5 Bila bakhomba bandi mamvawu zisia kunwilukila ko.
原來，連他的弟兄們也不願相信他。
6 Yesu wuba vutudila: —Thanguꞌama yifueni ko vayi beno thangu eno yidi yimbote mu zithangu zioso.
耶穌回答說：「我的時候還沒有到，你們的時候卻常是現成的。
7 Nza yilendi ku lulenda ko. Vayi minu yifueti kaka kundenda bu ndieti kuyitelimina kimbangi ti mavanga mandi madi mambimbi.
世界不會恨你們，卻是恨我，因為我指證它的行為是邪惡的。
8 Diawu beno yendanu kueno ku nyengo beni. Minu ndisi nkuenda ko ku nyengo beni bila thangu ama yifueni ko.
你們上去過節罷! 我還不上去過這慶節，因為我的時候還沒有成熟。」
9 Yesu wuvuanda ku Ngalili bu kamana kuba kamba mambu momo.
他說了這些話後，仍留在加里肋亞。
10 Bakhomba bandi bu bayenda ku nyengo, niandi mamvandi wuyenda mu kinsueki, mu kambu kukimonisa kuidi batu.
但他的弟兄們上去過節以後，他也去了，但不是明顯的，而是暗中去的。
11 Bayuda bantomba ku nyengo bu batuba: —Kuevi kuidi mutu wowo e?
在慶節中，猶太尋找他說: 「那人在那裡呢？」
12 Maniunguta mawombo mabua mu diambu diandi va khatitsika nkangu wu batu. Batu bankaka batuba ti: —Mutu wowo widi mutu wumboti. Vayi batu bankaka batuba ti: —Nana, batu kalembo vukumuna.
在群眾間對他發生了許多私議：有的說：「他是好人；」有的卻說: 「不，他在煽惑民眾。」
13 Vayi kadi mutu kasia baka kibakala ko mu ku nzonzila va meso ma batu, mu diambu di boma baba mona Bayuda.
但是，因為都怕猶太人，誰也不敢公開地講論他。
14 Nyengo buna weka va khatitsika, Yesu wukota mu Nzo Nzambi ayi wulonga.
慶節已過了一半，耶穌就上殿堂裏去施教教。
15 Bayuda basimina buwombo ayi batuba: Buevi mutu wawu kazabidi masonuku bu didi ti niandi kasia longa ko e?
猶太人都驚訝說: 「這人沒有進過學，怎麼通曉經書呢？」
16 Yesu wuba vutudila: —Malongi mama masi mama veka ko vayi malongi ma mutu wowo wuthuma.
耶穌回答他們說: 「我的教訓不是我的，而是派遣我來者的。
17 Woso tidi kuandi vanga luzolo lu Nzambi buna buedika wela zaba ti malongi ma ndieta longa kuidi Nzambi maba voti mu luzolo luama veka ndieta yolukila.
誰若願意承行他的旨意，就會認出這教訓，是出於天主或由我自己而講的。
18 Mutu wunlonganga mu luzolo luandi veka, wuntombanga wandi nkembo. Vayi mutu wowo wuntombanga nkembo wu mutu wowo wuntuma, buna niandi mutu wukiedika ayi kuisi ko diambu di luvunu mu niandi.
由自己而講的，是尋求自己的光榮；但誰若尋求派遣他來者的光榮，他便是誠實的，在他內沒有不義。
19 Moyize kasia kuluvana mina ko e? Vayi kadi mutu mu beno kakinzikanga Mina ko. Buna bila mbi luntomba kuphondila e?
梅瑟不是曾給你們頒布了法律嗎？但你們中卻沒有一人遵行法律；你們為什麼圖謀殺害我？」
20 Nkangu wuvutula: —Pheve yi mbimbi yidi yaku! Nani tidi kuvonda e?
群眾回答說: 「你附了魔；誰圖謀殺害你？」
21 Yesu wuba vutudila: —Kumu kimosi ndivengi, vayi beno babo lulembo simina.
耶穌回答說 ：「我作了一件事，你們就都奇怪。
22 Moyize wuluvana muina wu zenganga nitu yi kibakala, (wusia ba muinꞌandi ko vayi wuba wu bakulu). Vayi beno lueti zenganga nitu yi kibakala mu lumbu ki saba.
梅瑟曾給你們頒定了割損禮──其實並不是由梅瑟，而是由祖先開始的，因此，你們也在安息日給人行割損禮。
23 Enati bakala zengusulu nitu yi kibakala mu lumbu ki saba mu diambu di bika bundula muina wu Moyize, buna bila mbi beno lufueti kumfuemina bu ndibelusa mbevo mu lumbu ki saba e?
若是在安息日為滿全梅瑟的法律，人可受割損禮；那麼，為了我在安息日，使一個人完全恢復健康，你們就對我癹怒麼？
24 Diawu bikanu sambisa batu mu thalu yi zizi vayi lusambisa mu tsambusulu yi songa.
你們不要按照外表判斷，但要按照公義判斷。」
25 Basi Yelusalemi bankaka batuba: —Niandi ko mutu wowo batidi vonda e?
於是有幾個耶路撒冷人說: 「這不是人們要圖謀殺害的人嗎？
26 Vayi tala buabu wulembo longi mu kiphuanza vayi bakadi kunkanga kadi diambu dimosi. Mananga bapfumu zimueni ti bukiedika kuandi niandi Klisto e?
看，他放膽地講論，而沒有人對他說什麼，難道首長們也確認這人就是默西亞嗎？
27 Vayi tuzebi mutu wowo ayi tunzebi kuevi kaba vayi Klisto bu kela kuiza, kadi mutu kasi zaba ko kuevi kela ba!
可是我們知道這人是那裡的；然而，當默西亞來時，卻沒有人知道他是那裏的。」
28 Muna nzo Nzambi, Yesu wuyamikina, bu kaba longa: —Bukiedika luzebi minu ndidi nani ayi kuevi ndiba! Ndisia kuizila mu luzolo luama veka ko vayi mutu wowo wuthuma niandi wukiedika; beno luisi kunzaba ko.
於是耶穌在聖殿施教時大聲喊說: 「你們認識我也知道我是那裏的；但我不是由我自己而來，而是那真實者派遣我來的，你們卻不認識他；
29 Minu ndinzebi, bila kuidi niandi ndiba ayi niandi wuthuma.
我認識他，因為我是出於他，是他派遣了我。」
30 Bazola kumbuila. Vayi kadi mutu kasia nunga ko mu kumbuila, bila thangu andi buna yifueni ko.
他們想捉住他，但沒有人向他下手，因為他的時辰還沒有到。
31 Batu bawombo mu bobo baba mu nkangu banwilukila ayi batuba: —Klisto bu kela kuiza, wela vanga bikumu biwombo viokila biobi bilembu vangi mutu wawu e?
群眾中有許多人信了他，且說: 「默西亞來時，難道會行比這人更多的奇跡嗎？」
32 Bafalisi bawa nkangu wu batu wuniunguta mambu momo mu diambu diandi. Diawu Bafalisi va kimosi ayi bapfumu zi zinganga Nzambi batumaminsungi mi Nzo Nzambi muingi mienda kangi Yesu.
法利賽人聽見群眾對耶穌這樣議論紛紛，司祭長和法利賽人便派遣差役去捉拿他。
33 Vayi Yesu wukamba: —Ndikidi yeno diaka vava mu thangu yikhufi, bosi ndiela vutuka kuidi mutu wuthuma.
於是耶穌說: 「我和你們同在的時候不多了，我要回到派遣我來的那裡去。
34 Buna luela kuthomba vayi lulendi kumbona ko. Koko ndiela ba, beno lulendi kuiza kuna ko.
你們要找我卻找不著；而我所在的地，方你們也不能去。」
35 Bayuda bakambasana bawu na bawu: —Buna kuevi mutu wawu kela kuenda koko tulendi kummonina ko e? Mananga tidi kuenda kuidi batu bobo bamuangana mu zitsi zi Bangeleki ayi tidi kuenda longi Bangeleki e?
猶太便彼此說: 「這人要往那裏去，我們找不著他呢？難道他要往散居在希臘民中的猶太人那裡去，教訓希臘人麼？
36 Buna buevi buididi tsundu yi mambu momo katubidi ti: “Luela kuthomba, vayi lulendi kumbona ko ayi koko ndiela ba beno lulendi kuiza kuna ko e?”
他所說: 『你們要找我，卻找不著；我的地方，你們也不能去』的這話是什麼意思？」
37 Mu lumbu kitsuka ki nyengo, kiawu lumbu kinneni ki nyengo, Yesu wutelama vana ayi wuyamikina: —Enati mutu phuila kadi buna bika kiza kuidi minu ayi kanua.
在慶節末日最隆重的那一天，耶穌站著大聲喊說: 「誰若渴，到我這裏來喝罷!
38 Banga bu dikisonimina: woso wukunguilukila, minlangu miwombo mi luzingu miela kumba mu niandi.
凡信從我的，就如經上說: 從他的心中要流出活水的江河。」
39 Wutubila bobo mu diambu di Pheve Yinlongo yela tambula batu babo bela kunwilukila. Mu thangu yina batu batambudi ko Pheve bila buna Yesu katambudi ko nkembo.
他說這話，是指那信仰他的人將要領受的神；聖神還沒有賜下，因為耶穌還沒有受到光榮。
40 Batu bawombo mu nkangu bu bawa mambu momo, batuba: —Kiedika mutu wawu mbikudi.
群眾中有些人聽到了這些話，便說: 「這人真是那位先知。」
41 Vayi bankaka ti: —Niandi Klisto. Bankaka ti: —Buna Klisto wulenda kuandi totukila mu Ngalili e?
另有人說: 「這人是默西亞。」但也有人說: 「難道默西亞能來自加利肋亞嗎？
42 Tala, masonoko matubanga ko ti Klisto kafueti totukila mu nkuna Dividi ayi kafueti butukila ku Betelemi, buala bu Davidi e?
經上不是說：默西亞要出自達味的後裔，來自達味出生的村莊白冷嗎？」
43 —Nkangu wu batu wuvasuka mu diambu diandi.
因此，為了耶穌的緣故，在群眾中起了紛爭。
44 Bankaka bazola kumbuila vayi kadi mutu kasia ku mbuidikisa ko.
他們中有些人願捉拿他，但誰也沒有向他下手。
45 Minsungi mi Nzo Nzambi mivutuka kuidi bapfumu zinganga Nzambi ayi Bafalisi; bawu baba yuvula: —Bila mbi luisi kuntuadila ko e?
差役回到司祭長和法利賽人那裡；司祭長法利賽人問他們說: 「為什麼你們沒有把他帶來？」
46 Minsungi mivutula: —Kuisi ko mutu wumatuama yolukila banga buyolukidi mutu wowo!
差役回答說: 「從來沒有一個人如此講話，像這人講話一樣。」
47 Bafalisi baba yuvula: —Buna beno mamveno luvunukini e?
法利賽人遂向他們說: 「難道你們也受了煽惑嗎？
48 Vadi mutu wumosi mu bapfumu voti mu Bafalisi wuwilukidi mutu wowo e?
首長中或法利賽人中，難道有人信仰了他嗎？
49 Vayi nkangu wu batu bobo bakambulu zaba Mina, widi wusingu!
但是，這些不明白法律的群眾，是可詛咒的! 」
50 Buna mutu wumosi mu bawu, Nikodemi, mutu wowo wuyenda kuidi Yesu va builu, wuba kamba:
他們中有一個，即先前曾來到耶穌那裏的尼苛德摩，遂向他們說: 「
51 —A buevi, Mina mieto mieti zengila mutu nkanu mu kambu teka wa mutu beni ayi mu kambu teka zaba mambu mbi kavengi e?
如果不先聽取人的口供，和查明他所做的事，難道我們的法律就許定他的罪麼？」
52 Bamvutudila: —Ayi ngeyo mamvaku widi muisi Ngalili e? Tanga mu Mina ayi yindula masonoko, buna ma wumona ti mbikudi kalendi totukila mu Ngalili ko. [
他們回答他說：「難道你也是出自加利肋亞麼？你去查考，你就能知道：從加利肋亞不會出先知的。」
53 Buna kadika mutu wuvutuka ku nzoꞌandi.
然後，他們就各自回家去了。
