Thánh Thi 114

1 Khi Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ê-díp-tô, Nhà Gia-cốp lìa bỏ một dân nói tiếng lạ,

Gdy wychodził Izrael z Egiptu i dom Jakóbowy z narodu obcego,

2 Thì Giu-đa trở nên đền thánh Ngài, Và Y-sơ-ra-ên thành nước Ngài.

Stał się Juda poświęceniem jego, Izrael panowaniem jego.

3 Biển thấy sự ấy, bèn chạy trốn; Sông Giô-đanh chảy trở lại sau;

To widząc morze, uciekło a Jordan wrócił się nazad.

4 Núi nhảy như chiên đực, Nổng nhảy khác nào chiên con.

Góry skakały jako barany, pogórki jako jagnięta.

5 ù biển, nhân sao ngươi chạy trốn? ù Giô-đanh, vì cớ gì mà ngươi chảy trở lại sau?

Morze! cóż ci się stało, iżeś uciekło? O Jordanie! żeś się nazad wrócił?

6 ù núi, nhân sao ngươi nhảy như chiên đực? ù nổng, vì cớ gì mà ngươi nhảy như chiên con?

Góry! żeście skakały jako barany? pagórki! jako jagnięta?

7 Hỡi đất, hãy run rẩy trước mặt Chúa, Trước mặt Đức Chúa Trời của Gia-cốp,

Przed obliczem Pańskiem zadrżała ziemia, przed obliczem Boga Jakóbowego.

8 Là Đấng biến hòn đá ra ao nước, Đổi đá cứng thành nguồn nước.

Który obraca opokę w jezioro wód, a krzemień w źródło wód.