Châm Ngôn 9
1 Sự khôn ngoan đã xây dựng nhà mình; Tạc thành bảy cây trụ của người;
Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,
2 Giết các con thú mình, pha rượu nho mình, Và dọn bàn tiệc mình rồi.
заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;
3 Người đã sai các tớ gái mình đi; ỳ trên các nơi cao của thành người la rằng:
послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:
4 Ai ngu dốt, hãy rút vào đấy; Với kẻ thiếu trí hiểu, sự khôn ngoan nói rằng:
“Кто неразумен, обратись сюда!” И скудоумному она сказала:
5 Hãy đến ăn bánh của ta, Và uống rượu ta đã pha lộn.
“Идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;
6 Khá bỏ sự ngây dại đi, thì sẽ được sống; Hãy đi theo con đường thông sáng.
оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума”.
7 Ai trách dạy kẻ nhạo báng mắc phải điều sỉ nhục, Ai quở kẻ hung ác bị điếm ố.
Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого - пятно себе.
8 Chớ trách kẻ nhạo báng, e nó ghét con; Hãy trách người khôn ngoan, thì người sẽ yêu mến con.
Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;
9 Hãy khuyên giáo người khôn ngoan, thì người sẽ được nên khôn ngoan hơn; Khá dạy dỗ người công bình, thì người sẽ thêm tri thức nữa.
дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.
10 Kính sợ Đức Giê-hô-va, ấy là khởi đầu sự khôn ngoan; Sự nhìn biết Đấng Thánh, đó là sự thông sáng.
Начало мудрости - страх Господень, и познание Святаго - разум;
11 Vì nhờ ta, các ngày con sẽ được thêm nhiều lên, Và các năm tuổi con sẽ đặng gia tăng.
потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.
12 Nếu con khôn ngoan, thì có ích cho chính mình con; Nếu con nhạo báng, tất một mình con phải gánh lấy.
Сын мой! если ты мудр, то мудр для себя и для ближних твоих; и если буен, то один потерпишь. Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими: ибо он оставил пути своего виноградника и блуждает по тропинкам поля своего; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду; собирает руками бесплодие.
13 Đàn bà điên cuồng hay la lối, Nàng là ngu muội chẳng biết chi cả.
Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая
14 Nàng ngồi nơi cửa nhà mình, Trên một cái ghế tại nơi cao của thành,
садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,
15 Đặng kêu gọi những kẻ đi đường, Tức những kẻ đi thẳng đường mình mà rằng:
чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:
16 Ai ngu dốt hãy rút vào đây; Và nàng nói với kẻ thiếu trí hiểu rằng:
“Кто глуп, обратись сюда!” и скудоумному сказала она:
17 Nước ăn cắp lấy làm ngọt ngào, Bánh ăn vụng là ngon thay.
“Воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен”.
