Holy Bible Aionian Edition® ~ Vietnamese---Vietnamese-Bible ~ Proverbs 9:6

< Châm Ngôn 9:6 >

6 Khá bỏ sự ngây dại đi, thì sẽ được sống; Hãy đi theo con đường thông sáng.

Lasciate, o sciocchi, la stoltezza e vivrete, e camminate per la via dell’intelligenza!”

Toggle Lexicons / Go to > Bookmark / All Bibles / Concordance / Maps / Report Issue

abandon

Strongs:

h5800A

Strongs extended:

h5800, h5800A, h5800B, h5800C, h5800G, h5800H

Lexicon:

עָזַב

Hebrew:

עִזְב֣וּ

Transliteration:

'iz.Vu

Usage:

195 times in 29 books, 132 chapters, and 188 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

forsake

Morphhology:

Verb : Qal (Simple, Active) Imperative Second Plural Masculine

Grammar:

performing an ACTION OR ACTIVITY that must or should be done urgently in the present or future by male people or things being addressed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Additional:

to leave

Tyndale

Word:

עָזַב

Transliteration:

a.zav

Gloss:

to leave: forsake

Morphhology:

Hebrew Verb

Definition:

to leave, loose, forsake 1a) (Qal) to leave 1a1) to depart from, leave behind, leave, let alone 1a2) to leave, abandon, forsake, neglect, apostatise 1a3) to let loose, set free, let go, free 1b) (Niphal) 1b1) to be left to 1b2) to be forsaken 1c) (Pual) to be deserted

Strongs > h5800

Word:

עָזַב

Transliteration:

ʻâzab

Pronounciation:

aw-zab'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Verb

Definition:

to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.; commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, [idiom] surely.; a primitive root

foolish things

Strongs:

h6612A

Strongs extended:

h6612, h6612A, h6612B

Lexicon:

פֶּ֫תִי

Hebrew:

פְתָאיִ֣ם

Transliteration:

fe.ta.Yim

Usage:

18 times in 3 books, 13 chapters, and 18 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

simple

Morphhology:

Noun (Plural Masculine, Absolute)

Grammar:

a reference to male PEOPLE OR THINGS

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

פֶּ֫תִי

Transliteration:

pe.ti

Gloss:

simple

Morphhology:

Hebrew Noun

Definition:

adj simple, foolish, open-minded

Strongs > h6612

Word:

פְּתִי

Transliteration:

pᵉthîy

Pronounciation:

peth-ee'

Language:

Hebrew

Definition:

silly (i.e. seducible); foolish, simple(-icity, one).; or פֶּתִי; or פְּתָאִי; from h6601 (פָּתָה)

and

Strongs:

h9002

Lexicon:

Hebrew:

וִֽ/חְי֑וּ

Transliteration:

Usage:

29708 times in 39 books, 923 chapters, and 15637 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Conjunction

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/וְ

Transliteration:

Gloss:

and

Morphhology:

Hebrew Conjunction

Definition:

Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

live

Strongs:

h2421

Lexicon:

חָיָה

Hebrew:

וִֽ/חְי֑וּ

Transliteration:

ch.Yu

Usage:

282 times in 27 books, 134 chapters, and 258 verses

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

to live

Morphhology:

Verb : Qal (Simple, Active) Imperative Second Plural Masculine

Grammar:

performing an ACTION OR ACTIVITY that must or should be done urgently in the present or future by male people or things being addressed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

חָיָה

Transliteration:

cha.yah

Gloss:

to live

Morphhology:

Hebrew Verb

Definition:

to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health 1a) (Qal) 1a1) to live 1a1a) to have life 1a1b) to continue in life, remain alive 1a1c) to sustain life, to live on or upon 1a1d) to live (prosperously) 1a2) to revive, be quickened 1a2a) from sickness 1a2b) from discouragement 1a2c) from faintness 1a2d) from death 1b) (Piel) 1b1) to preserve alive, let live 1b2) to give life 1b3) to quicken, revive, refresh 1b3a) to restore to life 1b3b) to cause to grow 1b3c) to restore 1b3d) to revive 1c) (Hiphil) 1c1) to preserve alive, let live 1c2) to quicken, revive 1c2a) to restore (to health) 1c2b) to revive 1c2c) to restore to life

Strongs

Word:

חָיָה

Transliteration:

châyâh

Pronounciation:

khaw-yaw'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Verb

Definition:

to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive; keep (leave, make) alive, [idiom] certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, ([idiom] God) save (alive, life, lives), [idiom] surely, be whole.; a primitive root (compare h2331 (חָוָה), h2421 (חָיָה))

and

Strongs:

h9002

Lexicon:

Hebrew:

וְ֝/אִשְׁר֗וּ

Transliteration:

ve.

Usage:

29708 times in 39 books, 923 chapters, and 15637 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Conjunction

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/וְ

Transliteration:

Gloss:

and

Morphhology:

Hebrew Conjunction

Definition:

Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

advance

Strongs:

h833

Lexicon:

אָשַׁר

Hebrew:

וְ֝/אִשְׁר֗וּ

Transliteration:

'ish.Ru

Usage:

16 times in 7 books, 14 chapters, and 15 verses

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

to bless

Morphhology:

Verb : Qal (Simple, Active) Imperative Second Plural Masculine

Grammar:

performing an ACTION OR ACTIVITY that must or should be done urgently in the present or future by male people or things being addressed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

אָשַׁר

Transliteration:

a.shar

Gloss:

to bless

Morphhology:

Hebrew Verb

Definition:

to go straight, walk, go on, advance, make progress 1a)(Qal) to go straight on, make progress 1b) (Piel) 1b1) to go straight on, advance 1b2) to lead on (causative) 1b3) to set right, righten 1b4) to pronounce happy, call blessed 1c) (Pual) 1c1) to be advanced, be led on 1c2) to be made happy, be blessed

Strongs

Word:

אָשַׁר

Transliteration:

ʼâshar

Pronounciation:

aw-shar'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Verb

Definition:

to be straight (used in the widest sense, especially to be level, right, happy); figuratively, to go forward, be honest, proper; (call, be) bless(-ed, happy), go, guide, lead, relieve.; or אָשֵׁר; a primitive root

Strongs:

h9003

Lexicon:

Hebrew:

בְּ/דֶ֣רֶךְ

Transliteration:

be.

Usage:

15778 times in 39 books, 925 chapters, and 10311 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Preposition

Grammar:

a RELATIONSHIP to another person or thing

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/ב

Transliteration:

Gloss:

in/on/with

Morphhology:

Prefix

Definition:

Prefix beth: in, among, with

[the] way of

Strongs:

h1870G

Strongs extended:

h1870, h1870G, h1870H, h1870I, h1870J, h1870K, h1870L

Lexicon:

דֶּ֫רֶךְ

Hebrew:

בְּ/דֶ֣רֶךְ

Transliteration:

De.rekh

Usage:

328 times in 26 books, 181 chapters, and 306 verses

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

conduct

Morphhology:

Noun (Singular Either gender, Construct)

Grammar:

a reference to a male or female PERSON OR THING, combined with another term

Source:

[Tag=L] Leningrad

Additional:

way, lifestyle

Tyndale

Word:

דֶּ֫רֶךְ

Origin:

a Meaning of h1870K

Transliteration:

de.rekh

Gloss:

way: conduct

Morphhology:

Hebrew Noun Male

Definition:

conduct/lifestyle way, road, distance, journey, manner 1a) road, way, path 1b) journey 1c) direction 1d) manner, habit, way 1e) of course of life (fig.) 1f) of moral character (fig.)

Strongs > h1870

Word:

דֶּרֶךְ

Transliteration:

derek

Pronounciation:

deh'-rek

Language:

Hebrew

Morphhology:

Noun Masculine

Definition:

a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb; along, away, because of, [phrase] by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever).; from h1869 (דָּרַךְ)

understanding

Strongs:

h998

Lexicon:

בִּינָה

Hebrew:

בִּינָֽה\׃

Transliteration:

bi.Nah

Usage:

38 times in 8 books, 28 chapters, and 38 verses

Context: