Châm Ngôn 7
1 Hỡi con, hãy giữ các lời ta, Và giấu nơi lòng các mạng lịnh ta.
Min son, tag vara på mina ord, och göm mina bud inom dig.
2 Khá tuân thủ các mạng lịnh ta, thì con sẽ được sống; Và gìn giữ lời khuyên dạy ta như ngươi của mắt con.
Håll mina bud, så får du leva, och bevara min undervisning såsom din ögonsten.
3 Hãy cột nó nơi ngón tay con, Ghi nó trên bia lòng con.
Bind dem vid dina fingrar, skriv dem på ditt hjärtas tavla.
4 Hãy nói với sự khôn ngoan rằng: Ngươi là chị em ta! Và xưng sự thông sáng là bằng hữu con;
Säg till visheten: "Du är min syster", och kalla förståndet din förtrogna,
5 Để nó gìn giữ con khỏi dâm phụ Khỏi đàn bà ngoại hay nói lời dua nịnh.
så att de bevara dig för främmande kvinnor, för din nästas hustru, som talar hala ord.
6 Vì tại cửa sổ nhà ta, Ta nhìn ngang qua song mặt võng ta,
Ty ut genom fönstret i mitt hus, fram genom gallret där blickade jag;
7 Bèn thấy trong bọn kẻ ngu dốt, Giữa vòng người thiếu niên, có một gã trai trẻ không trí hiểu,
då såg jag bland de fåkunniga, jag blev varse bland de unga en yngling utan förstånd.
8 Đi qua ngoài đường gần góc nhà đàn bà ấy; Người bắt đi đường dẫn đến nhà nàng,
Han gick fram på gatan invid hörnet där hon bodde, på vägen till hennes hus skred han fram,
9 Hoặc trong lúc chạng vạng khi rốt ngày, Hoặc giữa ban đêm khi tối tăm mù mịt.
skymningen, på aftonen av dagen, nattens dunkel, när mörker rådde
10 Kìa, người đàn bà ấy đi ra rước hắn, Trang điểm như con bợm, lòng đầy mưu kế,
Se, då kom där en kvinna honom till mötes; hennes dräkt var en skökas, och hennes hjärta illfundigt.
11 Nàng vốn nói om sòm, không thìn nết, Hai chân nàng chẳng ở trong nhà,
Yster och lättsinnig var hon, hennes fötter hade ingen ro i hennes hus.
12 Khi ở ngoài đường, lúc nơi phố chợ, Rình rập tại các hẻm góc.
Än var hon på gatan, än var hon på torgen vid vart gathörn stod hon på lur.
13 Nàng nắm ôm hôn kẻ trai trẻ ấy, Mặt chai mày đá, nói cùng chàng rằng:
Hon tog nu honom fatt och kysste honom och sade till honom med fräckhet i sin uppsyn:
14 “Tôi có của lễ thù ân tại nhà tôi; Ngày nay tôi đã trả xong các lời khấn nguyện tôi.
"Tackoffer har jag haft att frambära; i dag har jag fått infria mina löften.
15 Bởi cớ đó, tôi ra đón anh, Đặng tìm thấy mặt anh, và tôi đã tìm được.
Därför gick jag ut till att möta dig jag ville söka upp dig, och nu ha jag funnit dig.
16 Tôi có trải trên giường tôi những mền, Bằng chỉ Ê-díp-tô đủ sắc,
Jag har bäddat min säng med sköna täcken, med brokigt linne från Egypten.
17 Lấy một dược, lư hội, và quế bì, Mà xông thơm chỗ nằm tôi.
Jag har bestänkt min bädd med myrra, med aloe och med kanel.
18 Hãy đến, chúng ta sẽ thân ái mê mệt cho đến sáng, Vui sướng nhau về sự luyến ái.
Kom, låt oss förnöja oss med kärlek intill morgonen, och förlusta oss med varandra i älskog.
19 Vì chồng tôi không có ở nhà, Người trẩy đi xa xuôi lắm,
Ty min man är nu icke hemma han har rest en lång väg bort.
20 Đem túi bạc theo tay người, Đến rằm mới trở về nhà.”
Sin penningpung tog han med sig; först vid fullmånstiden kommer han hem."
21 Nàng dùng lắm lời êm dịu quyến dụ hắn, Làm hắn sa ngã vì lời dua nịnh của môi miệng mình.
Så förleder hon honom med allahanda fagert tal; genom sina läppars halhet förför hon honom.
22 Hắn liền đi theo nàng, Như một con bò đến lò cạo, Như kẻ ngu dại bị cùm dẫn đi chịu hình phạt,
Han följer efter henne med hast, lik oxen som går för att slaktas, och lik fången som föres bort till straffet för sin dårskap;
23 Cho đến khi mũi tên xoi ngang qua gan nó; Như con chim bay sa vào lưới, Mà không biết rằng nó rập sự sống mình.
ja, han följer, till dess pilen genomborrar hans lever, lik fågeln som skyndar till snaran, utan att förstå att det gäller dess liv.
24 Vậy bây giờ, hỡi con, hãy nghe ta, Khá chăm chỉ về các lời của miệng ta.
Så hören mig nu, I barn, och given akt på min muns tal.
25 Lòng con chớ xây vào con đường đàn bà ấy. Chớ đi lạc trong các lối nàng;
Låt icke ditt hjärta vika av till hennes vägar, och förvilla dig ej in på hennes stigar.
26 Vì nàng làm nhiều người bị thương tích sa ngã, Và kẻ bị nàng giết thật rất nhiều thay.
Ty många som ligga slagna äro fällda av henne, och stor är hopen av dem hon har dräpt.
