Dân Số 2

1 Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn rằng:

The Lord told Moses and Aaron,

2 Dân Y-sơ-ra-ên mỗi người phải đóng trại gần bên ngọn cờ mình, ở dưới bảng hiệu của tông tộc mình, đối ngang nhau vây chung quanh hội mạc.

“The Israelites are to set up their camp around the Tent of Meeting but some distance from it. Every member of each tribe will camp under their own flag and family banner.

3 Trại quân Giu-đa sẽ đóng tại hướng đông, về phía mặt trời mọc, với ngọn cờ và những đội ngũ của mình. Quan trưởng của người Giu-đa là Na-ha-sôn, con trai của A-mi-na-đáp;

The tribal division of Judah is to camp under their flag on the east side. Their leader is Nahshon, son of Amminadab,

4 và quân đội người, cứ theo kê sổ, cọng bảy mươi bốn ngàn sáu trăm người.

and he has 74,600 men.

5 Chi phái Y-sa-ca phải đóng trại bên Giu-đa; quan trưởng của người Y-sa-ca là Na-tha-na-ên, con trai Xu-a;

The tribe of Issachar will camp next to them. Their leader is Nethanel, son of Zuar,

6 và quân đội người, cứ theo kê sổ, cọng năm mươi bốn ngàn bốn trăm người.

and he has 54,400 men.

7 Kế đến chi phái Sa-bu-lôn; quan trưởng của người Sa-bu-lôn là Ê-li-áp, con trai của Hê-lôn,

Next is the tribe of Zebulun. Their leader is Eliab, son of Helon,

8 và quân đội người, cứ theo kê sổ, cộng năm mươi bảy ngàn bốn trăm người.

and he has 57,400 men.

9 Vậy, các người đã kê sổ theo trại quân Giu-đa, từng đội ngũ, cộng một trăm tám mươi sáu ngàn bốn trăm người. Họ phải đi tiên phong.

So the total number of men in the area of the camp of Judah is 186,400. When it's time to march out, they are the ones who will lead.

10 Ngọn cờ của trại quân Ru-bên và những đội ngũ mình, phải đóng về hướng nam. Quan trưởng của người Ru-bên là Ê-li-su, con trai của Sê-đêu;

The tribal division of Reuben is to camp under their flag on the south side. Their leader is Elizur, son of Shedeur,

11 và quân đội người, cứ theo kê sổ, cộng bốn mươi sáu ngàn năm trăm người.

and he has 46,500 men.

12 Chi phái Si-mê-ôn phải đóng trại bên Ru-bên; quan trưởng của người Si-mê-ôn là Sê-lu-mi-ên, con trai của Xu-ri-ha-đai;

The tribe of Simeon will camp next to them. Their leader is Shelumiel, son of Zurishaddai,

13 và quân đội người, cứ theo kê sổ, cộng năm mươi chín ngàn ba trăm người.

and he has 59,300 men.

14 Kế đến chi phái Gát; các quan trưởng của người Gát là Ê-li-a-sáp, con trai của Rê-u-ên;

Next is the tribe of Gad. Their leader is Eliasaph, son of Deuel,

15 và quân đội người, cứ theo kê sổ, cộng bốn mươi lăm ngàn sáu trăm năm mươi người.

and he has 45,650 men.

16 Vậy, các người đã kê sổ theo trại quân Ru-bên, từng đội ngũ, cộng một trăm năm mươi mốt ngàn bốn trăm năm mươi người. Họ phải đi thứ nhì.

So the total number of men in the area of the camp of Reuben is 151,450. They shall march out in second place.

17 Sau ấy, hội mạc sẽ đi với trại quân Lê-vi, ở giữa các trại quân khác; trại quân Lê-vi sẽ đi theo thứ tự như đã đóng, mỗi người theo hàng ngũ và theo ngọn cờ mình.

The Tent of Meeting which is stands at the center of the camp is to accompany the Levites. They are to march out in the same order as they set up camp, each in their rightful place under their flag.

18 Ngọn cờ của trại quân Eùp-ra-im và những quân đội người phải đóng về hướng tây; quan trưởng của người Eùp-ra-im là Ê-li-sa-ma, con trai A-mi-hút;

The tribal division of Ephraim is to camp under their flag on the west side. Their leader is Elishama, son of Ammihud,

19 và quân đội người, cứ theo kê sổ, cộng bốn mươi ngàn năm trăm người.

and he has 40,500 men.

20 Chi phái Ma-na-se phải đóng trại bên Eùp-ra-im; quan trưởng của người Ma-na-se là Ga-ma-li-ên, con trai của Phê-đát-su;

The tribe of Manasseh will camp next to them. Their leader is Gamaliel, son of Pedahzur,

21 và quân đội người, cứ theo kê sổ, cộng ba mươi hai ngàn hai trăm người.

and he has 32,200 men.

22 Kế đến chi phái Bên-gia-min; quan trưởng của người Bên-gia-min là A-bi-đan, con trai của Ghi-đeo-ni;

Next is the tribe of Benjamin. Their leader is Abidan, son of Gideoni,

23 và quân đội người, cứ theo kê sổ, cộng ba mươi lăm ngàn bốn trăm người.

and he has 35,400 men.

24 Vậy, các người đã kê sổ theo trại quân Eùp-ra-im, từng đội ngũ, cộng một trăm tám ngàn một trăm người. Họ phải đi thứ ba.

So the total number of men in the area of the camp of Ephraim is 108,100. They shall march out in third place

25 Ngọn cờ của trại quân Đan và những quân đội họ phải đóng về hướng bắc. Quan trưởng của người Đan là A-hi-ê-xe, con trai của A-mi-sa-đai;

The tribal division of Dan is to camp under their flag on the north side. Their leader is Ahiezer, son of Ammishaddai,

26 và quân đội người, cứ theo kê sổ, cộng sáu mươi hai ngàn bảy trăm người.

and he has 62,700 men.

27 Chi phái A-se phải đóng trại bên Đan; quan trưởng của người A-se là Pha-ghi-ên, con trai của Oùc-ran;

The tribe of Asher will camp next to them. Their leader is Pagiel, son of Ocran,

28 và quân đội người, cứ theo kê sổ, cộng bốn mươi mốt ngàn năm trăm người.

and he has 41,500 men.

29 Kế đến chi phái Nép-ta-li; quan trưởng của người Nép-ta-li là A-hi-ra, con trai của Ê-nan;

Next is the tribe of Naphtali. Their leader is Ahira son of Enan,

30 và quân đội người, cứ theo kê sổ, cộng năm mươi ba ngàn bốn trăm người.

and he has 53,400 men.

31 Vậy, các người đã kê sổ theo trại quân Đan, cộng một trăm năm mươi bảy ngàn sáu trăm người. Họ theo ngọn cờ mình phải đi hậu binh.

So the total number of men in the area of the camp of Dan is 157,600; They shall march out in last, with their flags.”

32 Đó là những người trong dân Y-sơ-ra-ên mà người ta tu bộ tùy theo tông tộc mình. Trong các trại quân hết thảy người đã kê sổ từng đội ngũ là sáu trăm ba ngàn năm trăm năm mươi người.

This is sums up the registration of the Israelites, carried out by family. The final total of those counted in the camps by their tribal division was 603,550.

33 Nhưng người Lê-vi không nhập sổ chung với dân Y-sơ-ra-ên, tùy theo mạng của Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se.

However, the Levites were not counted among the other Israelites, following the Lord's instructions to Moses.

34 Dân Y-sơ-ra-ên y theo mọi điều Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se, bèn đóng trại tùy theo ngọn cờ mình, và mỗi người ra đi tùy theo họ hàng và tông tộc mình.

The Israelites did everything the Lord had ordered Moses. They set up their camps under their flags in their assigned positions, and marched out in the same order, each with their own tribe and family.