Gióp 22
1 Ê-li-pha, người Thê-man, bèn đáp rằng:
Så tog Temaniten Elifaz til Orde og sagde:
2 Loài người có ích lợi chi cho Đức Chúa Trời chăng? Người khôn ngoan chỉ ích lợi cho chính mình mình mà thôi.
"Gavner et Menneske Gud? Nej, den kloge gavner sig selv.
3 Dầu ông công bình, Đấng Toàn năng có vui chi chăng? tánh hạnh ông trọn vẹn, ấy được ích lợi gì cho Ngài sao?
Har den Almægtige godt af din Retfærd, Vinding af, at din Vandel er ret?
4 Có phải vì Ngài sợ ông nên Ngài trách phạt, Và xét đoán ông chăng?
Revser han dig for din Gudsfrygt? Eller går han i Rette med dig derfor?
5 Sự dữ của ông há chẳng phải lớn sao? Các tội ác ông há không phải vô cùng ư?
Er ikke din Ondskab stor og din Brøde uden Ende?
6 Vì ông đã lấy của cầm của anh em mình vô cớ, Và lột quần áo của kẻ bị trần truồng.
Thi du pantede Brødre uden Grund, trak Klæderne af de nøgne,
7 Oâng không cho kẻ khát xin nước uống, Chẳng ban cho người đói bánh ăn.
gav ikke den trætte Vand at drikke og nægted den sultne Brød.
8 Còn người cường thạnh, đất tất thuộc về người; Ai được nể vì đã ở tại đó.
Den mægtige - hans var Landet, den hædrede boede der.
9 Oâng có đuổi kẻ góa bụa đi tay không, Bẻ gãy nơi nương nhờ của kẻ mồ côi.
Du lod Enker gå tomhændet bort, knuste de faderløses Arme.
10 Bởi cớ ấy, ông bị bẫy bao vây, Và sự kinh khủng thình lình làm ông rối cực;
Derfor var der Snaret omkring dig, og Rædsel ængsted dig brat.
11 Hoặc tối tăm ngăn cản cho ông không thấy, Và nước tràn chìm ngập ông.
Dit Lys blev Mørke, du kan ej se, og Strømme af Vand går over dig!
12 Đức Chúa Trời há chẳng phải cao như các từng trời cao kia sao? Hãy xem chót các ngôi sao: cao biết bao nhiêu!
Er Gud ej i højen Himmel? Se Stjernernes Tinde, hvor højt de står!
13 Còn ông nói: Đức Chúa Trời biết điều gì? Ngài có thể xét đoán ngang qua tăm tối đen kịch sao?
Dog siger du: "Hvad ved Gud, holder han Dom bag sorten Sky?
14 Đám mây mịt mịt che phủ Ngài, nên Ngài chẳng thấy; Ngài bước đi trên bầu các từng trời.
Skyerne skjuler ham, så han ej ser, på Himlens Runding går han!"
15 Oâng sẽ giữ theo lối xưa, Mà các kẻ gian ác đã đi sao?
Vil du følge Fortidens Sti, som Urettens Mænd betrådte,
16 Chúng nó bị truất diệt trước kỳ định, Cái nền họ bị dòng nước đánh trôi đi;
de, som i Utide reves bort, hvis Grundvold flød bort som en Strøm,
17 Chúng nó nói với Đức Chúa Trời rằng: Chúa hãy lìa khỏi chúng tôi; Lại rằng: Đấng Toàn năng sẽ làm được gì cho chúng ta?
som sagde til Gud: "Gå fra os! Hvad kan den Almægtige gøre os?"
18 Dẫu vậy, Ngài có làm cho nhà họ đầy vật tốt: Nguyện các mưu chước kẻ ác hãy cách xa tôi!
Og han havde dog fyldt deres Huse med godt. Men de gudløses Råd er ham fjernt.
19 Người công bình thấy điều đó, và vui mừng; Còn người vô tội sẽ nhạo báng chúng nó, mà rằng:
De retfærdige så det og glædede sig, den uskyldige spottede dem:
20 Kẻ dấy lên cùng chúng tôi quả hẳn bị diệt, Và kẻ nào lại của chúng lửa đã thiêu đốt đi.
For vist, vore Fjender forgik, og Ild fortæred de sidste af dem.
21 Aáy vậy, ông hãy hòa thuận với Ngài. Hãy ở bình an: nhờ đó phước hạnh sẽ giáng cho ông.
Bliv Ven med ham og hold Fred. derved vil der times dig Lykke;
22 Hãy nhận lãnh luật pháp từ nơi miệng Ngài. Và để các lời Ngài vào lòng của mình.
tag dog mod Lærdom af ham og læg dig hans Ord på Sinde!
23 Nếu ông trở lại cùng Đấng Toàn năng, tất ông sẽ được lập lại. Nếu ông trừ bỏ sự gian ác khỏi trại mình,
Vender du ydmygt om til den Almægtige, fjerner du Uretten fra dit Telt,
24 Ném bửu vật mình vào bụi đất, Và quăng vàng Ô phia giữa các hòn đá của khe,
kaster du Guldet på Jorden, Ofirguldet blandt Bækkenes Sten,
25 Thì Đấng Toàn năng sẽ là bửu vật của ông, Ngài sẽ là bạc quí cho ông.
så den Almægtige bliver dit Guld, hans Lov dit Sølv,
26 Vì bấy giờ, ông sẽ được vui sướng nơi Đấng Toàn năng, Và được ngước mắt lên cùng Đức Chúa Trời.
ja, da skal du fryde dig over den Almægtige og løfte dit Åsyn til Gud.
27 Oâng sẽ cầu khẩn cùng Ngài, Ngài sẽ nghe lời mình, Và ông sẽ trả xong lời khẩn nguyện mình.
Beder du til ham, hører han dig, indfri kan du, hvad du har lovet;
28 Nếu ông nhất định việc gì, việc ấy chắc sẽ được thành; Aùnh sáng sẽ chói trên đường lối mình.
hvad du sætter dig for, det lykkes, det lysner på dine Veje;
29 Khi người ta gây cho mình bị hạ xuống, thì ông sẽ nói rằng: Hãy chổi lên! Còn kẻ khiêm nhường Đức Chúa Trời sẽ cứu rỗi;
thi stolte, hovmodige ydmyger han, men hjælper den, der slår Øjnene ned;
30 Đến đỗi Ngài sẽ giải cứu kẻ có tội; Thật, kẻ ấy sẽ nhờ sự thanh sạch của tay ông mà được cứu.
han frelser uskyldig Mand; det sker ved hans Hænders Renhed!
