Hô-sê-a 13:3

3 Vậy nên, chúng nó sẽ giống như mây ban mai, như móc buổi sáng tan đi lúc sớm, như rơm rác bị gió lốc đùa khỏi sân đạp lúa, như khói bởi ống khói thoát ra!

Daarom zullen ze zijn als een morgenwolk, Vergankelijk als de ochtenddauw; Als kaf, dat van de dorsvloer dwarrelt, Als rook uit de schoorsteen.

Toggle Lexicons / Go to > Bookmark / All Bibles / Concordance / Maps / Report Issue

<to>

Strongs:

h9005

Lexicon:

ל

Hebrew:

לָ/כֵ֗ן

Transliteration:

la.

Usage:

20819 times in 39 books, 926 chapters, and 12017 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Gloss:

to

Morphhology:

Preposition

Grammar:

a RELATIONSHIP to another person or thing

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/ל

Transliteration:

l

Gloss:

to/for

Morphhology:

Prefix

Definition:

Prefix lamed: to

---

therefore

Strongs:

h3651C

Strongs extended:

h3651, h3651A, h3651B, h3651C

Lexicon:

כֵּן

Hebrew:

לָ/כֵ֗ן

Transliteration:

Khen

Usage:

739 times in 35 books, 403 chapters, and 707 verses

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

so

Morphhology:

Adverb

Grammar:

DESCRIBING an action

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

כֵּן

Transliteration:

ken

Gloss:

so

Morphhology:

Hebrew Conjunction

Definition:

adv so, therefore, thus 1a) thus, so 1b) just so 1c) therefore 1d) so.as (paired with adv) 1e) then 1f) forasmuch as (in phrase) 1g) (with prep) 1g1) therefore, this being so (specific) 1g2) hitherto 1g3) therefore, on this ground (general) 1g4) afterwards 1g5) in such case Aramaic equivalent: ken (כֵּן "thus" h3652)

Strongs > h3651

Word:

כֵּן

Transliteration:

kên

Pronounciation:

kane

Language:

Hebrew

Definition:

properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles); [phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, [phrase] there (where) -fore, this, thus, true, well, [idiom] you.; from h3559 (כּוּן)

---

they will become

Strongs:

h1961

Lexicon:

הָיָה

Hebrew:

יִֽהְיוּ֙

Transliteration:

yih.Yu

Usage:

3562 times in 39 books, 744 chapters, and 3132 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

to be

Morphhology:

Verb : Qal (Simple, Active) Imperfect (Future/present Indicative/jussive) Third Plural Masculine

Grammar:

performing an ACTION OR ACTIVITY that is done or may be done incompletely in the future or present by male people or things being discussed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

הָיָה

Transliteration:

ha.yah

Gloss:

to be

Morphhology:

Hebrew Verb

Definition:

to be, become, come to pass, exist, happen, fall out 1a) (Qal) 1a1) --- 1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass 1a1b) to come about, come to pass 1a2) to come into being, become 1a2a) to arise, appear, come 1a2b) to become 1a2b1) to become 1a2b2) to become like 1a2b3) to be instituted, be established 1a3) to be 1a3a) to exist, be in existence 1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time) 1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality) 1a3d) to accompany, be with 1b) (Niphal) 1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about 1b2) to be done, be finished, be gone

Strongs

Word:

הָיָה

Transliteration:

hâyâh

Pronounciation:

haw-yaw

Language:

Hebrew

Morphhology:

Verb

Definition:

to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary); beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.; a primitive root (compare h1933 (הָוָא))

---

like

Strongs:

h9004

Lexicon:

כ

Hebrew:

כַּ/עֲנַן\־

Transliteration:

ka.

Usage:

2964 times in 39 books, 748 chapters, and 2416 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Preposition

Grammar:

a RELATIONSHIP to another person or thing

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/כ

Transliteration:

k

Gloss:

like/as

Morphhology:

Prefix

Definition:

Prefix kaph: like, as

---

a cloud of

Strongs:

h6051

Lexicon:

עָנָן

Hebrew:

כַּ/עֲנַן\־

Transliteration:

'a.nan-

Usage:

87 times in 18 books, 47 chapters, and 80 verses

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

cloud

Morphhology:

Noun (Singular Masculine, Construct)

Grammar:

a reference to a male PERSON OR THING, combined with another term

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

עָנָן

Transliteration:

a.nan

Gloss:

cloud

Morphhology:

Hebrew Noun Male

Definition:

cloud, cloudy, cloud-mass 1a) cloud-mass (of theophanic cloud) 1b) cloud Aramaic equivalent: a.nan (עֲנָן "cloud" h6050)

Strongs

Word:

עָנָן

Transliteration:

ʻânân

Pronounciation:

aw-nawn'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Noun Masculine

Definition:

a cloud (as covering the sky), i.e. the nimbus or thunder-cloud; cloud(-y).; from h6049 (עָנַן)

---

[-]

Strongs:

h9014

Lexicon:

[־]

Hebrew:

כַּ/עֲנַן\־

Usage:

42543 times in 39 books, 929 chapters, and 18043 verses

Context:

Link previous-next word

Toggle Lexicon

Gloss:

[link]

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

-

Transliteration:

-

Morphhology:

Punctuation

Definition:

Punctuation Maqqef: links words

---

[the] morning

Strongs:

h1242

Lexicon:

בֹּ֫קֶר

Hebrew:

בֹּ֔קֶר

Transliteration:

Bo.ker

Usage:

214 times in 29 books, 137 chapters, and 189 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

morning

Morphhology:

Noun (Singular Masculine, Absolute)

Grammar:

a reference to a male PERSON OR THING

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

בֹּ֫קֶר

Transliteration:

bo.qer

Gloss:

morning

Morphhology:

Hebrew Noun Male

Definition:

morning, break of day 1a) morning 1a1) of end of night 1a2) of coming of daylight 1a3) of coming of sunrise 1a4) of beginning of day 1a5) of bright joy after night of distress (fig.) 1b) morrow, next day, next morning

Strongs

Word:

בֹּקֶר

Transliteration:

bôqer

Pronounciation:

bo'-ker

Language:

Hebrew

Morphhology:

Noun Masculine

Definition:

properly, dawn (as the break of day); generally, morning; ([phrase]) day, early, morning, morrow.; from h1239 (בָּקַר)

---

and

Strongs:

h9002

Lexicon:

ו

Hebrew:

וְ/כַ/טַּ֖ל

Transliteration:

ve.

Usage:

29708 times in 39 books, 923 chapters, and 15637 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Conjunction

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/וְ

Transliteration:

v

Gloss:

and

Morphhology:

Hebrew Conjunction

Definition:

Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

---

like <the>

Strongs:

h9004

Lexicon:

כ

Hebrew:

וְ/כַ/טַּ֖ל

Transliteration:

kha.

Usage:

2964 times in 39 books, 748 chapters, and 2416 verses

Context:

Continue previous word

Toggle Lexicon

Gloss:

like

Morphhology:

Preposition (Definite)

Grammar:

a RELATIONSHIP to another person or thing with an indication that it is important or it has been referred to

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/כ

Transliteration:

k

Gloss:

like/as

Morphhology:

Prefix

Definition:

Prefix kaph: like, as

---

dew

Strongs:

h2919

Lexicon:

טַל

Hebrew:

וְ/כַ/טַּ֖ל

Transliteration:

Tal

Usage:

31 times in 16 books, 24 chapters, and 30 verses

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Morphhology:

Noun (Singular Masculine, Absolute)

Grammar:

a reference to a male PERSON OR THING

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

טַל

Transliteration:

tal

Gloss:

dew

Morphhology:

Hebrew Noun Male

Definition:

dew, night mist Aramaic equivalent: tal (טַל "dew" h2920)

Strongs

Word:

טַל

Transliteration:

ṭal

Pronounciation:

tal

Language:

Hebrew

Morphhology:

Noun Masculine

Definition:

dew (as covering vegetation); dew.; from h2926 (טָלַל)

---

rising early

Strongs:

h7925

Lexicon:

שָׁכַם

Hebrew:

מַשְׁכִּ֣ים

Transliteration:

mash.Kim

Usage:

65 times in 17 books, 52 chapters, and 64 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

to rise

Morphhology:

Verb : Hiphil (Causative/declarative, Active) Participle (Singular Masculine, Absolute)

Grammar:

causing or confirming an ACTION OR ACTIVITY being done by a male person or thing

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

שָׁכַם

Transliteration:

sha.kham

Gloss:

to rise

Morphhology:

Hebrew Verb

Definition:

to rise or start early 1a) (Hiphil) 1a1) to rise early, make an early start 1a2) early (as adverb)

Strongs

Word:

שָׁכַם

Transliteration:

shâkam

Pronounciation:

shaw-kam'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Verb

Definition:

literally, to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning; (arise, be up, get (oneself) up, rise up) early (betimes), morning.; a primitive root; properly, to incline (the shoulder to a burden); but used only as denominative from h7926 (שְׁכֶם)

---

going

Strongs:

h1980G

Strongs extended:

h1980, h1980G, h1980H, h1980I, h1980J, h1980K, h1980L, h1980M, h1980N, h1980O

Lexicon:

הָלַךְ

Hebrew:

הֹלֵ֑ךְ

Transliteration:

ho.Lekh

Usage:

944 times in 33 books, 363 chapters, and 833 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

went

Morphhology:

Verb : Qal (Simple, Active) Participle (Singular Masculine, Absolute)

Grammar:

performing an ACTION OR ACTIVITY being done by a male person or thing

Source:

[Tag=L] Leningrad

Additional:

to go, go[away]

Alternates:

h3212

Tyndale

Word:

הָלַךְ

Origin:

a Meaning of h1980I

Transliteration:

ha.lakh

Gloss:

to go: went

Morphhology:

Hebrew Verb

Definition:

went/go[away] to go, walk, come 1a) (Qal) 1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away 1a2) to die, live, manner of life (fig.) 1b) (Piel) 1b1) to walk 1b2) to walk (fig.) 1c) (Hithpael) 1c1) to traverse 1c2) to walk about 1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk

Strongs > h1980

Word:

הָלַךְ

Transliteration:

hâlak

Pronounciation:

haw-lak'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Verb

Definition:

to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively); (all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, [phrase] be eased, enter, exercise (self), [phrase] follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), [phrase] greater, grow, be wont to haunt, lead, march, [idiom] more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), [phrase] send, speedily, spread, still, surely, [phrase] tale-bearer, [phrase] travel(-ler), walk (abroad, on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-) faring man, [idiom] be weak, whirl.; akin to h3212 (יָלַךְ); a primitive root

---

like

Strongs:

h9004

Lexicon:

כ

Hebrew:

כְּ/מֹץ֙

Transliteration:

ke.

Usage:

2964 times in 39 books, 748 chapters, and 2416 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Preposition

Grammar:

a RELATIONSHIP to another person or thing

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/כ

Transliteration:

k

Gloss:

like/as

Morphhology:

Prefix

Definition:

Prefix kaph: like, as

---

chaff

Strongs:

h4671

Lexicon:

מוֹץ

Hebrew:

כְּ/מֹץ֙

Transliteration:

Motz

Usage:

8 times in 5 books, 8 chapters, and 8 verses

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Morphhology:

Noun (Singular Masculine, Absolute)

Grammar:

a reference to a male PERSON OR THING

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

מוֹץ

Transliteration:

mots

Gloss:

chaff

Morphhology:

Hebrew Noun Male

Definition:

chaff 1a) always as driven by wind

Strongs

Word:

מֹץ

Transliteration:

môts

Pronounciation:

motes

Language:

Hebrew

Morphhology:

Noun Masculine

Definition:

chaff (as pressed out, i.e. winnowed or (rather) threshed loose); chaff.; or מוֹץ; (Zephaniah 2:2), from h4160 (מוּץ)

---

[which] it is storm-driven

Strongs:

h5590

Lexicon:

סָעַר

Hebrew:

יְסֹעֵ֣ר

Transliteration:

ye.so.'Er

Usage:

7 times in 6 books, 6 chapters, and 7 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

to rage

Morphhology:

Verb : Piel (Intensive/resultive/transtive, Active) Imperfect (Future/present Indicative/jussive) Third Singular Masculine

Grammar:

intensifying or achieving an ACTION OR ACTIVITY that is done or may be done incompletely in the future or present by a male person or thing being discussed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

סָעַר

Transliteration:

sa.ar

Gloss:

to rage

Morphhology:

Hebrew Verb

Definition:

to storm, rage 1a) (Qal) 1a1) to storm 1a2) stormy, growing storm (participle) 1b) (Niphal) to be enraged 1c) (Piel) to storm away 1d) (Pual) to be driven by storm

Strongs

Word:

סָעַר

Transliteration:

çâʻar

Pronounciation:

saw-ar'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Verb

Definition:

to rush upon; by implication, to toss (transitive or intransitive, literal or figurative); be (toss with) tempest(-uous), be sore, troubled, come out as a (drive with the, scatter with a) whirlwind.; a primitive root

---

from

Strongs:

h9006

Lexicon:

מ

Hebrew:

מִ/גֹּ֔רֶן

Transliteration:

mi.

Usage:

6388 times in 39 books, 876 chapters, and 5035 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Preposition

Grammar:

a RELATIONSHIP to another person or thing

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/מ

Transliteration:

m

Gloss:

from

Morphhology:

Prefix

Definition:

Prefix mem: from

---

a threshing floor

Strongs:

h1637

Lexicon:

גֹּ֫רֶן

Hebrew:

מִ/גֹּ֔רֶן

Transliteration:

Go.ren

Usage:

36 times in 17 books, 23 chapters, and 35 verses

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

threshing floor

Morphhology:

Noun (Singular Feminine, Absolute)

Grammar:

a reference to a female PERSON OR THING

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

גֹּ֫רֶן

Transliteration:

go.ren

Gloss:

threshing floor

Morphhology:

Hebrew Noun Female

Definition:

1) threshing-floor 2) (TWOT) barn, barn floor, corn floor, void place

Strongs

Word:

גֹּרֶן

Transliteration:

gôren

Pronounciation:

go'-ren

Language:

Hebrew

Morphhology:

Noun Masculine

Definition:

a threshing-floor (as made even); by analogy, any open area; (barn, corn, threshing-) floor, (threshing-, void) place.; from an unused root meaning to smooth

---

and

Strongs:

h9002

Lexicon:

ו

Hebrew:

וּ/כְ/עָשָׁ֖ן

Transliteration:

u.

Usage:

29708 times in 39 books, 923 chapters, and 15637 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Conjunction

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/וְ

Transliteration:

v

Gloss:

and

Morphhology:

Hebrew Conjunction

Definition:

Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

---

like

Strongs:

h9004

Lexicon:

כ

Hebrew:

וּ/כְ/עָשָׁ֖ן

Transliteration:

khe.

Usage:

2964 times in 39 books, 748 chapters, and 2416 verses

Context:

Continue previous word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Preposition

Grammar:

a RELATIONSHIP to another person or thing

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/כ

Transliteration:

k

Gloss:

like/as

Morphhology:

Prefix

Definition:

Prefix kaph: like, as

---

smoke

Strongs:

h6227

Lexicon:

עָשָׁן

Hebrew:

וּ/כְ/עָשָׁ֖ן

Transliteration:

'a.Shan

Usage:

25 times in 13 books, 22 chapters, and 24 verses

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Morphhology:

Noun (Singular Masculine, Absolute)

Grammar:

a reference to a male PERSON OR THING

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

עָשָׁן

Transliteration:

a.shan

Gloss:

smoke

Morphhology:

Hebrew Noun Male

Definition:

smoke 1a) smoke 1b) in metaphor, simile 1c) smoke (fig.)

Strongs

Word:

עָשָׁן

Transliteration:

ʻâshân

Pronounciation:

aw-shawn'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Noun Masculine

Definition:

smoke, literally or figuratively (vapor, dust, anger); smoke(-ing).; from h6225 (עָשַׁן)

---

from

Strongs:

h9006

Lexicon:

מ

Hebrew:

מֵ/אֲרֻבָּֽה\׃

Transliteration:

me.

Usage:

6388 times in 39 books, 876 chapters, and 5035 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Preposition

Grammar:

a RELATIONSHIP to another person or thing

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/מ

Transliteration:

m

Gloss:

from

Morphhology:

Prefix

Definition:

Prefix mem: from

---

a window

Strongs:

h699

Lexicon:

אֲרֻבָּה

Hebrew:

מֵ/אֲרֻבָּֽה\׃

Transliteration:

'a.ru.Bah

Usage:

9 times in 6 books, 8 chapters, and 9 verses

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

window

Morphhology:

Noun (Singular Feminine, Absolute)

Grammar:

a reference to a female PERSON OR THING

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

אֲרֻבָּה

Transliteration:

a.rub.bah

Gloss:

window

Morphhology:

Hebrew Noun Female

Definition:

1) lattice, window, sluice 2) (CLBL) chimney (lattice opening where smoke escapes)

Strongs

Word:

אֲרֻבָּה

Transliteration:

ʼărubbâh

Pronounciation:

ar-oob-baw'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Noun Feminine

Definition:

a lattice; (by implication) a window, dovecot (because of the pigeon-holes), chimney (with its apertures for smoke), sluice (with openings for water); chimney, window.; feminine participle passive of h693 (אָרַב) (as if for lurking)

---

[׃]

Strongs:

h9016

Lexicon:

[׃]

Hebrew:

מֵ/אֲרֻבָּֽה\׃

Usage:

23197 times in 39 books, 929 chapters, and 23121 verses

Context:

Punctuation

Toggle Lexicon

Gloss:

[fullstop]

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

:

Transliteration:

:

Morphhology:

Punctuation

Definition:

Punctuation Sof-Pasuq: ends a verse

---