I Sử Ký 2

1 Con trai của Y-sơ-ra-ên là Ru-bên, Si-mê-ôn, Lê-vi, Giu-đa, Y-sa-ca, Sa-bu-lôn,

Voici les noms des fils d'Israël: Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Zabulon,

2 Đan, Giô-sép, Bên-gia-min, Nép-ta-li, Gát, và A-se.

Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad, Aser.

3 Con trai của Giu-đa là Ê-rơ, Ô-nan, và Sê-la. Ba người nầy Giu-đa sanh ra bởi con gái Su-a, người Ca-na-an. Ê-rơ, con cả của Giu-đa, làm sự dữ trước mặt Đức Giê-hô-va, nên Ngài giết nó đi.

Fils de Juda: Her, Onan, Sela; tous trois naquirent de la fille de Savas (Sué), la Chananéenne; et Her, le premier-né de Juda, fit le mal devant le Seigneur, qui le tua.

4 Ta-ma, là dâu của Giu-đa, sanh cho người Phê-rết và Xê-rách. Tổng cộng các con của Giu-đa được năm người.

Et Thamar, bru de Juda, enfanta Pharès et Zara; en tout: cinq fils de Juda.

5 Con trai của Phê-rết là Hết-rôn và Ha-mun.

Fils de Pharès: Esron et Jemuhel.

6 Con trai của Xê-rách là Xim-ri, Ê-than, Hê-man, Canh-côn, và Đa-ra, cộng là năm người.

Fils de Zara: Zambri, Etham, Aimuan, Calchal et Darad; en tout: cinq.

7 Con trai của Cạt-mi là A-ca, tức kẻ làm rối loạn trong Y-sơ-ra-ên, phạm đến vật nghiêm cấm.

Fils de Charmi: Achar, le perturbateur d'Israël, qui désobéit au sujet de l'anathème.

8 Con trai của Ê-than là A-xa-ria.

Fils d'Etham: Azarias.

9 Con trai Hết-rôn sanh ra là Giê-rác-mê-en, Ram, và Kê-lu-bai.

Fils d'Esron, qui lui furent enfantés: Jeraméel, Aram et Caleb.

10 Ram sanh ra A-mi-na-đáp, A-mi-na-đáp sanh Na-ha-sôn, làm quan trưởng của người Giu-đa.

Aram engendra Aminadab; Aminadab engendra Nahasson, chef de la maison de Juda.

11 Na-ha-sôn sanh Sanh-ma,

Nahasson engendra Salmon; Salmon engendra Booz;

12 Sanh-ma sanh Bô-ô, Bô-ô sanh Ô-bết, Ô-bết sanh Y-sai.

Booz engendra Obed; Obed engendra Jessé;

13 Y-sai sanh con đầu lòng là Ê-li-áp, con thứ nhì là A-bi-na-đáp, thứ ba là Si-mê-a,

Jessé engendra son premier-né Eliab, le second Aminadab, le troisième Samaa,

14 thứ tư là Na-tha-na-ên, thứ năm là Ra-đai,

Nathanael le quatrième, Zabdé le cinquième,

15 thứ sáu là Ô-xem, thứ bảy là Đa-vít.

Azam le sixième, et David le septième.

16 Còn Xê-ru-gia và A-bi-ga-in là chị em của những người ấy. Xê-ru-gia có ba con là A-bi-sai, Giô-áp, và A-xa-ên.

Et leurs sœurs furent: Sarvia et Abigaïl. Les fils de Sarvia furent: Abessa, Joab et Asaël; trois.

17 A-bi-ga-in sanh A-ma-sa; cha của A-ma-sa là Giê-the, người ỗch-ma-ên.

Abagaïl enfanta Amessab, et le père d'Amessab fut Jolhor l'Ismaélite.

18 Ca-lép, con của Hết-rôn, lấy vợ, là A-xu-ba, với Giê-ri-ốt, rồi sanh con là Giê-se, Sô-báp, và Aït-đôn.

Caleb, fils d'Esron, prit pour femmes Gazuba et Jerioth; voici ses fils: Jasar, Subab et Ardon.

19 A-xu-ba qua đời, thì Ca-lép lấy Ê-phơ-rát; nàng sanh Hu-rơ cho người.

Et Gazuba mourut, et Caleb prit pour femme Ephratha, et elle lui enfanta Hur.

20 Hu-rơ sanh U-ri, U-ri sanh ra Bết-sa-lê-ên.

Hur engendra Urias; Urias engendra Beseléel.

21 Sau khi ấy, Hết-rôn đã được sáu mươi tuổi, bèn cưới con gái của Ma-ki, là cha của Ga-la-át, mà làm vợ; người năm cùng nàng, nàng sanh được Sê-gúp.

Après cela, Esron eut commerce avec la fille de Machir, père de Galaad, et il la prit pour femme; il avait alors soixante-cinq ans, et elle lui enfanta Seruch.

22 Sê-gúp sanh Giai-rơ, người nầy được hai mươi ba thành trong xứ Ga-la-át.

Seruch engendra Jaïr; il possédait vingt-trois villes en Galaad.

23 Dân Ghê-su-rơ và dân Sy-ri chiếm lấy những thành Giai-rơ và Kê-nát, luôn với các hương thôn của địa hạt nó, cộng là sáu mươi thành. Những người ấy đều là con cháu Ma-ki, cha Ga-la-át.

Il prit de plus Gessur et Aram, villes de Jaïr, parmi les siennes, et la terre de Canath avec ses villes: soixante villes; toutes appartenaient aux fils de Machir, père de Galaad.

24 Sau khi Hết-rôn qua đời tại Ca-lép Eùp-ra-tha rồi, thì vợ người là A-bi-gia, sanh cho người A-su-rơ, là cha của Thê-cô-a.

Après la mort d'Esron, Caleb épousa Ephratha; or, Abia, femme d'Esron, lui avait enfanté Ascho, père de Thécoé.

25 Giê-rác-mê-ên, con trưởng nam của Hết-rôn, sanh Ram, là con đầu lòng, kế đến Bu-na, Ô-ren, Ô-xem, và A-hi-gia.

Les fils de Jeraméel, premier-né d'Esron, furent: Ram, premier-né; puis, Banaa, Aram et Asan, son frère.

26 Giê-rác-mê-ên lại lấy vợ khác, tên là A-ta-ra, mẹ của Ô-nam.

Et Jeraméel avait une autre femme qui se nommait Atara; celle-ci fut la mère d'Ozom.

27 Con trai của Ram, con trưởng nam của Giê-rác-mê-ên, là Ma-ách, Gia-min, và Ê-ke.

Les fils de Ram, premier-né de Jeraméel, furent: Mass, Jamin et Acor.

28 Con trai của Ô-nam là Sa-mai và Gia-đa. Con trai của Sa-mai, là Na-đáp và A-bi-su.

Les fils d'Ozom furent: Samaï et Jadaé, et les fils de Samaï: Nadab et Abisur.

29 Tên vợ của A-bi-su là A-bi-hai; nàng sanh cho người Aïc-ban và Mô-lít.

La femme d'Abisur se nommait Abihaïl, et elle lui enfanta Achobor et Moêl.

30 Con trai của Na-đáp là Sê-le và Aùp-ba-im. Nhưng Sê-le qua đời, không có con.

Fils de Nadab: Salad et Aphaïn; Salad mourut sans enfants.

31 Con trai của Aùp-ba-im là Di-si. Con trai của Di-si là Sê-san. Con trai của Sê-san là Aïc-lai.

Fils d'Aphaïn: Iséuniel; fils d'Isémiel: Sosan; fils de Sosan: Dadaï.

32 Con trai của Gia-đa, em Sa-mai, là Giê-the và Giô-na-than; Giê-the qua đời, không có con.

Fils de Dadaï: Achisamas, Jéther, Jonatham; Jéther mourut sans enfants.

33 Con trai của Giô-na-than là Phê-lết và Xa-xa. Aáy là con cháu Giê-rác-mê-ên.

Fils de Jonathan: Phaleth et Ozam; voilà les fils de Jonathan.

34 Vả, Sê-san không con trai, song có con gái; cũng có một đứa tôi tớ Ê-díp-tô, tên là Gia-ra.

Sosan n'eut pas de fils, mais des filles; or, il avait un serviteur égyptien qui se nommait Johel.

35 Sê-san gả con gái mình cho nó; nàng sanh Aït-tai cho người.

Et Sosan donna sa fille, pour femme, à son serviteur Johel; elle lui enfanta Ethi.

36 Aït-tai sanh Na-than, Na-than sanh Xa-bát,

Et Ethi engendra Nathan, et Nathan engendra Zabed.

37 Xa-bát sanh Eùp-la, Eùp-la sanh Ô-bết,

Zabed engendra Aphamel, et Aphamel engendra Obed.

38 Ô-bết sanh Giê-hu, Giê-hu sanh A-xa-ria,

Obed engendra Jéhu, et Jéhu engendra Azarias.

39 A-xa-ria sanh Hê-lết, Hê-lết sanh Ê-la-xa,

Azarias engendra Hellès, et Hellès engendra Eléaza.

40 Ê-la-xa sanh Sít-mai, Sít-mai sanh Sa-lum,

Eléaza engendra Sosomaï, et Sosomaï engendra Salum.

41 Sa-lum sanh Giê-ca-mia, Giê-ca-mia sanh Ê-li-sa-ma.

Salum engendra Jéhémie; Jéhémie engendra Elisama, et Elisama engendra Ismaël.

42 Con trai Ca-lép, là em của Giê-rác-mê-ên, là con cả của Mê-sa, tức tổ phụ của Xíp, và những con trai của Ma-rê-sa, là tổ phụ của Hếp-rôn.

Fils de Caleb, frère de Jeraméel Marisa, premier-né; c'est le père de Siph; Marisa eut encore des fils, il fut le père d'Hébron.

43 Con trai của Hếp-rôn là Cô-ra, Táp-bua, Rê-kem, và Sê-ma.

Fils d'Hébron: Coré, Thaphus, Rhicom et Samaa.

44 Sê-ma sanh Ra-cham, là tổ phụ của Giô-kê-am; còn Rê-kem sanh Sa-mai.

Samaa engendra Rahem, père de Jéclan, et Jéclan engendra Samaï.

45 Con trai của Sa-mai là Ma-ôn; và Ma-ôn là tổ phụ của Bết-sua.

Mahon fut son fils, et Mahon fut le père de Bethsur.

46 Ê-pha, là hầu của Ca-lép, sanh Ha-ran, Một-sa, và Ga-xe; Ha-ran sanh Ga-xe.

Gaïpha, concubine de Caleb, enfanta Aram, et Mosa et Gézué.

47 Con trai của Gia-đai là Rê-ghem, Giô-than, Ghê-san, Phê-lết, Ê-pha, và Sa-áp.

Fils d'Adaï: Rahem, Joatham, Sagar, Phalec, Gaïpha et Sagaé.

48 Hầu của Ca-lép, là Ma-a-ca, sanh Sê-be và Ti-ra-na.

Mocha, concubine de Caleb, enfanta Saber et Tharam.

49 Nàng cũng sanh Sa-áp, là tổ phụ của Mát-ma-na, Sê-va, tổ phụ của Mác-bê-na, và tổ phụ của Ghi-bê-a. Con gái Ca-lép là Aïc-sa.

Sagaé engendra le père de Madmena, et Sahu, père de Mahabena, et le père de Gébal; la fille de Caleb s'appelait Ascha.

50 Đây là những con cháu của Ca-lép: Sô-banh, con trai của Hu-rơ, là con trưởng nam của Eùp-ra-ta, và tổ phụ của Ki-ri-át-Giê-a-rim;

Voilà les fils de Caleb. Voici les fils d'Hur, premier-né d'Ephratha: Sobal, père de Cariathiarim,

51 Sanh-ma tổ phụ của Bết-lê-hem; Ha-rép tổ phụ của Bết-ga-đe.

Salomon, père de Bétha, Lammon, père de Béthalaem, et Arim, père de Bethgedor.

52 Sô-banh, tổ phụ của Ki-ri-át-Giê-a-rim có con trai; người sanh Ha-rô-ê và nửa phần dân Mê-nu-hốt.

Fils de Sobal, père de Cariathiarim: Araa, Aïsi, Ammanith

53 Các dòng của Ki-ri-át-Giê-a-rim là Dít-rít, Phu-tít, Su-ma-tít, và Mích-ra-ít; cũng bởi những dòng ấy mà có dân Xô-ra-tít và dân Eách-tao-lít.

Et Umasphaé; villes de Jdir: Ethalim, Miphitim, Hésamathim et Hémasaraïm, d'où sont sortis les Sarathéens et les fils d'Esthaam.

54 Con cháu của Sanh-ma là Bết-lê-hem, người Nê-tô-pha-tít, người Aït-rốt-Bết-Giô-áp, nửa phần dân Ma-na-ha-tít, và người Xô-rít.

Fils de Salomon: Béthalaem le Netophatite, Ataroth de la maison de Joab, la moitié de Manathi, et Esari.

55 Lại các họ hàng của những thầy thông giáo ở Gia-bết là họ Ti-ra-tít, họ Si-ma-tít, và họ Su-ca-tít. Aáy là dân Kê-nít, sanh ra bởi Ha-mát, tổ tiên của nhà Rê-cáp.

Familles de lettrés, demeurant en Jabis: Thargathiim, et Samathiim et Sohathim. Ce sont les Cinéens, issus d'Emath, père de la maison de Rhéchab.