Khải Huyền 8
1 Khi Chiên Con mở ấn thứ bảy, trên trời yên lặng chừng nửa giờ.
当羔羊打开第七封印时，天堂里有大约半个小时的沉默。。
2 Tôi thấy bảy vị thiên sứ đứng trước mặt Ðức Chúa Trời, và có người trao cho bảy ống loa.
我看见站在上帝面前的七位天使，被赐予七枝号角。
3 Ðoạn, một vì thiên sứ khác đến, đứng bên bàn thờ, người cầm lư hương vàng, và được nhiều hương để dâng hương ấy trên bàn thờ bằng vàng ở trước ngôi với các lời cầu nguyện của mọi thánh đồ.
另一位天使来到，站在祭坛前，手拿金香炉。他被赐予许多香，加入所有圣徒的祈祷之中，放在宝座前的金坛上。
4 Khói hương từ tay thiên sứ bay lên trước mặt Ðức Chúa Trời, với người lời cầu nguyện của các thánh đồ.
香散发的烟和众圣徒的祈祷，从天使手中一同升到上帝面前。
5 Thiên sứ lấy lư hương, dùng lửa nơi bàn thờ bỏ đầy vào, rồi quăng xuống đất; liền có sấm sét, các tiếng, chớp nhoáng và đất động.
天使拿着香炉，用圣坛上的火把其填满，然后扔到大地；于是就有惊雷、闪电和可怕的地震。
6 Bảy vì thiên sứ cầm bảy ống loa bèn sửa soạn thổi.
然后拿着七枝号角的七位天使，做好吹号的准备。
7 Vị thứ nhứt thổi loa, thì có mưa đá và lửa pha với huyết bị quăng xuống đất. Một phần ba đất bị cháy, một phần ba loài cây bị cháy, và mọi giống cỏ xanh đều bị cháy.
第一位天使吹响他的号角，就有冰雹和混杂着血的火，投向大地。三分之一的大地被烧尽，三分之一的树被烧毁，所有的青草都被烧毁。
8 Vị thiên sứ thứ nhì thổi loa; bèn có một khối lửa bị ném xuống biển. Một phần ba biển biến ra huyết,
第二位天使也吹响号角，一座仿佛燃烧的大山被扔进大海，三分之一的海变成血。
9 một phần ba sanh vật trong biển chết hết, và một phần ba tàu bè cũng bị hủy hết.
海中三分之一造物死去，三分之一船只被毁。
10 Vị thiên sứ thứ ba thổi loa, thì một ngôi sao lớn ở trên trời rơi xuống, cháy có ngọn như một bó đuốc; ngôi sao ấy rơi vào một phần ba các sông lớn và các suối nước.
第三位天使吹响号角，一颗燃烧的巨大星辰从天上落下来，落入三分之一的江河和水的泉源之中。
11 Tên ngôi sao đó là Ngải cứu, một phần ba nước biến ra như mùi ngải cứu, và làm chết mất nhiều người ta, vì đã biến thành ra đắng.
这星名叫“苦堇。”三分之一的水变苦，因水变苦，许多人因为这水而被毒死。
12 Vị thiên sứ thứ tư thổi loa, thì một phần ba mặt trời bị hại, một phần ba mặt trăng và một phần ban các ngôi sao cũng vậy, hầu cho một phần ba các vì sáng ấy đều bị tối tăm, và hầu cho ban ngày mất một phần ba sáng, và ban đêm cũng vậy.
第四位天使吹响号角，三分之一太阳、三分之一月亮、三分之一星辰都遭受到打击，于是三分之一的日月星都变黑，三分之一的白昼没有了光，夜晚也是如此。
13 Bấy giờ tôi nhìn xem, nghe chim phụng hoàng bay giữa trời, kêu tiếng lớn rằng: Khốn thay! Khốn thay! Khốn thay! cho những dân sự trên đất, vì cớ tiếng loa mà ba vị thiên sứ khác còn phải thổi nữa.
我看着，听见一只在天空中飞翔的鹰，大声说：“灾难！灾难！住在地上的人将迎来灾难！因为还有三位天使将要吹其他的号角。”
