Thánh Thi 6

1 Ðức Giê-hô-va ôi! xin chớ nổi thạnh nộ mà trách tôi, Chớ sửa phạt tôi trong khi Ngài giận phừng,

Yahweh, do not punish me when you are angry [with me]; Do not even rebuke/scold me [when you are angry].

2 Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin thương xót tôi, vì tôi yếu mỏn; Lạy Ðức Giê-hô-va, xin chữa tôi, vì xương cốt tôi run rẩy.

Yahweh, be kind to me and heal me because I have become weak. My body [SYN] shakes because I am experiencing much pain.

3 Ðức Giê-hô-va ôi! linh hồn tôi cũng bối rối quá đỗi; Còn Ngài, cho đến chừng nào?

Yahweh, I am greatly distressed. How long ([must I endure this/will it be before you help me]) [RHQ]?

4 Lạy Ðức Giê-hô-va, xin hãy trở lại, giải cứu linh hồn tôi; Hãy cứu tôi vì lòng nhơn từ Ngài.

Yahweh, please come and rescue me. Save me because you faithfully love me.

5 Vì trong sự chết chẳng còn nhớ đến Chúa nữa; Nơi âm phủ ai sẽ cảm tạ Chúa? (Sheol h7585)

I will not be able to praise you after I die [RHQ]; No one in the place of the dead praises you. (Sheol h7585)

6 Tôi mỏn sức vì than thở, Mỗi đêm tôi làm trôi giường tôi, Dầm nó với nước mắt.

I am exhausted/groan [from my pain]. At night I cry very much, with the result that my bed and my pillow become wet from my tears.

7 Mắt tôi hao mòn vì buồn thảm, Làng lệt vì cớ cừu địch tôi.

My tears blur my eyes so much that I cannot see well. My eyes have become weak because my enemies [have caused me to cry constantly].

8 Hỡi kẻ làm ác kia, khá lìa xa ta hết thảy; Vì Ðức Giê-hô-va đã nghe tiếng khóc lóc ta.

You people who do evil things, get away from me!

9 Ðức Giê-hô-va đã nghe sự nài xin ta. Ngài nhận lời cầu nguyện ta.

Yahweh heard me when I was crying and called out to him [to help me], and he will answer my prayer.

10 Hết thảy kẻ thù nghịch tôi sẽ bị hổ thẹn và bối rối lắm; Chúng nó sẽ sụt lui lại, vội vàng bị mất cỡ.

[When that happens], all my enemies will be ashamed, and they will [also] be terrified. They will get away [from me] and suddenly [leave me] because they will be disgraced.