Thánh Thi 115

1 Hỡi Ðức Giê-hô-va, nhơn vì sự nhơn từ và sự chơn thật Ngài, Sự vinh hiển chớ về chúng tôi, chớ về chúng tôi, Bèn là đáng về danh Ngài.

上主，光榮不要歸於我們，不要歸於我們！只願那個光榮完全歸於您的聖名，那是為了您的慈愛，為了您的忠誠。

2 Vì sao các ngoại bang nói rằng: Ðức Chúa Trời chúng nó ở đâu?

為什麼讓外邦人常說：他們的天主在何處居住？

3 Ðức Chúa Trời chúng tôi ở trên các từng trời; Phàm điều gì vừa ý Ngài, thì Ngài đã làm,

我們的天主在天上居住，他創造了所喜愛的萬物。

4 Hình tượng chúng nó bằng bạc bằng vàng, Là công việc tay người ta làm ra.

外邦人的偶像無非金銀，不過是人手中的製造品：

5 Hình tượng có miệng mà không nói; Có mắt mà chẳng thấy;

偶像有口，而不能言，偶像有眼，而不能看，

6 Có tai mà không nghe; Có lỗ mũi mà chẳng ngửi;

有耳，而不能聽，有鼻，而不能聞，

7 Có tay, nhưng không rờ rẫm; Có chơn, nào biết bước đi; Cuống họng nó chẳng ra tiếng nào.

有手，而不能動，有腳，而不能行，有喉，而不發聲。

8 Phàm kẻ nào làm hình tượng, và nhờ cậy nơi nó. Ðều giống như nó.

鑄造偶像的人，將與偶像同亡；凡信賴偶像的人，也將是一樣。

9 Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy nhờ cậy nơi Ðức Giê-hô-va; Ngài là sự tiếp trợ và cái khiên của họ.

以色列家族卻信賴上主，祂是他們的助佑和盾護；

10 Hỡi nhà A-rôn, hãy nhờ cậy nơi Ðức Giê-hô-va: Ngài là sự tiếp trợ và cái khiên của họ.

亞郎的家族也信賴上主，祂是他們的助佑和盾護；

11 Hỡi các người kính sợ Ðức Giê-hô-va, hãy nhờ cậy nơi Giê-hô-va: Ngài là sự tiếp trợ và cái khiên của họ.

敬愛上主的人信賴上主，祂是他們的助佑和盾護。

12 Ðức Giê-hô-va đã nhớ đến chúng tôi: Ngài sẽ ban phước, Ban phước cho nhà Y-sơ-ra-ên, Cũng sẽ ban phước cho nhà A-rôn.

上主眷念我們，也必給我們祝福，祝福以色列家族，也祝福亞郎家族；

13 Ngài sẽ ban phước cho những kẻ kính sợ Ðức Giê-hô-va, Hoặc nhỏ hay lớn đều cũng vậy.

祂向敬愛上主的人祝福，不拘貴賤都要獲得祝福，

14 Nguyện Ðức Giê-hô-va gia thêm phước Ngài Cho các ngươi và cho con cháu các ngươi.

願上主使您們的人口繁昌，使您們和您們的子女興旺！

15 Ðức Giê-hô-va, là Ðấng dựng nên trời đất, Ðã ban phước cho các ngươi.

願您們蒙受上主的祝福，祂是上天下地的造化主。

16 Các từng trời thuộc về Ðức Giê-hô-va; Nhưng Ngài đã ban đất cho con cái loài người.

蒼天確實是上主的蒼天，上主給世人賞賜了塵寰。

17 Kẻ chết hoặc kẻ xuống cõi nín lặng chẳng ngợi khen Ðức Giê-hô-va.

死人們不能夠讚美上主，降入陰府的人也不能夠，

18 Nhưng chúng tôi sẽ ngợi khen Ðức Giê-hô-va, Từ bây giờ cho đến đời đời. Ha-lê-lu-gia!

而是我們讚頌上主，從現今一直到永久。