Thánh Thi 114

1 Khi Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ê-díp-tô, Nhà giải đáp lìa bỏ một dân nói tiếng lạ,

Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —

2 Thì Giu-đa trở nên đền thánh Ngài, Và Y-sơ-ra-ên thành nước Ngài.

Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!

3 Biển thấy sự ấy, bèn chạy trốn; Sông Giô-đanh chảy trở lại sau;

Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!

4 Núi nhảy như chiên đực, Nổng nhảy khác nào chiên con.

Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!

5 Ớ biển, nhơn so ngươi chạy trốn? Ớ Giô-đanh, vì cớ gì mà ngươi chảy trở lại sau?

Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?

6 Ớ núi, nhơn sao ngươi nhảy như chiên đực? Ớ nổng, vì chớ gì mà ngươi nhảy như chiên con?

Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?

7 Hỡi đất, hãy run rẩy trước mặt Chúa, Trước mặt Ðức Chúa Trời của Gia-cốp,

Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

8 Là Ðấng biến hòn đá ra ao nước, Ðổi đá cứng thành nguồn nước.

що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!