Thánh Thi 114

1 Khi Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ê-díp-tô, Nhà giải đáp lìa bỏ một dân nói tiếng lạ,

QUANDO Israele uscì di Egitto, [E] la casa di Giacobbe d'infra il popolo barbaro;

2 Thì Giu-đa trở nên đền thánh Ngài, Và Y-sơ-ra-ên thành nước Ngài.

Giuda fu consacrato al Signore, Israele [divenne] suo dominio.

3 Biển thấy sự ấy, bèn chạy trốn; Sông Giô-đanh chảy trở lại sau;

Il mare [lo] vide, e fuggì; Il Giordano si rivolse a ritroso.

4 Núi nhảy như chiên đực, Nổng nhảy khác nào chiên con.

I monti saltarono come montoni, I colli come agnelli.

5 Ớ biển, nhơn so ngươi chạy trốn? Ớ Giô-đanh, vì cớ gì mà ngươi chảy trở lại sau?

Che avesti, o mare, che tu fuggisti? [E tu], Giordano, che ti rivolgesti a ritroso?

6 Ớ núi, nhơn sao ngươi nhảy như chiên đực? Ớ nổng, vì chớ gì mà ngươi nhảy như chiên con?

[E voi], monti, [che] saltaste come montoni; [E voi], colli, come agnelli?

7 Hỡi đất, hãy run rẩy trước mặt Chúa, Trước mặt Ðức Chúa Trời của Gia-cốp,

Trema, o terra, per la presenza del Signore; Per la presenza dell'Iddio di Giacobbe;

8 Là Ðấng biến hòn đá ra ao nước, Ðổi đá cứng thành nguồn nước.

Il quale mutò la roccia in guazzo d'acqua, Il macigno in fonte d'acqua.