Thánh Thi 105
1 Hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va, cầu khẩn danh của Ngài; Khá truyền ra giữa các dân những công việc Ngài!
| הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו |
2 Hãy hát, hãy hát cho Ngài những bài ca! Khá nói về các việc lạ lùng của Ngài.
| שירו-לו זמרו-לו שיחו בכל-נפלאותיו |
3 Hãy khoe mình về danh thánh Ngài; Nguyện lòng kẻ nào tìm cầu Ðức Giê-hô-va được khoái lạc!
| התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה |
4 Hãy cầu Ðức Giê-hô-va và quyền phép Ngài, Hãy tìm kiếm mặt Ngài luôn luôn.
| דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד |
5 Hỡi dòng dõi Áp-ra-ham, là kẻ tôi tớ Ngài, Hỡi con cháu Gia-cốp, là kẻ Ngài chọn,
| זכרו--נפלאותיו אשר-עשה מפתיו ומשפטי-פיו |
6 Hãy nhớ lại những việc lạ lùng Ngài đã làm, Các dấu kỳ và đoán ngữ mà miệng Ngài đã phán.
| זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו |
7 Ngài là Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời chúng tôi; Sự đoán xét Ngài ở khắp trái đất.
| הוא יהוה אלהינו בכל-הארץ משפטיו |
8 Ngài nhớ đến sự giao ước Ngài luôn luôn, Hồi tưởng lời phán dặn Ngài cho đến ngàn đời,
| זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור |
9 Tức là giao ước Ngài đã lập với Áp-ra-ham, Ðã thề cùng Y-sác,
| אשר כרת את-אברהם ושבועתו לישחק |
10 Ðịnh cho Gia-cốp làm lý lẽ, Và lập cho Y-sơ-ra-ên làm giao ước đời đời,
| ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם |
11 Mà rằng: Ta sẽ ban cho ngươi xứ Ca-na-an, Là phần sản nghiệp các ngươi;
| לאמר--לך אתן את-ארץ-כנען חבל נחלתכם |
12 Lúc ấy họ chỉ là một số ít người, Không đông đảo và làm khách lạ trong xứ,
| בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה |
13 Ði từ dân nầy đến dân kia, Từ nước nầy qua nước khác.
| ויתהלכו מגוי אל-גוי מממלכה אל-עם אחר |
14 Ngài không cho ai hà hiếp họ; Ngài trách các vua vì cớ họ,
| לא-הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים |
15 Mà rằng: Ðừng đụng đến kẻ chịu xức dầu ta, Chớ làm hại các đấng tiên tri ta.
| אל-תגעו במשיחי ולנביאי אל-תרעו |
16 Ngài khiến cơn đói kém giáng trong xứ, Và cất hết cả lương thực.
| ויקרא רעב על-הארץ כל-מטה-לחם שבר |
17 Ngài sai một người đi trước Y-sơ-ra-ên, Là Giô-sép bị bán làm tôi mọi.
| שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף |
18 Người ta cột chơn người vào cùm, Làm cho người bị còng xiềng,
| ענו בכבל רגליו (רגלו) ברזל באה נפשו |
19 Cho đến ngày điều người đã nói được ứng nghiệm: Lời của Ðức Giê-hô-va rèn thử người.
| עד-עת בא-דברו-- אמרת יהוה צרפתהו |
20 Vua sai tha Giô-sép; Ðấng cai trị các dân giải-tha người.
| שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו |
21 Vua lập người làm quản gia, Làm quan cai trị hết thảy tài sản mình,
| שמו אדון לביתו ומשל בכל-קנינו |
22 Ðặng mặc ý người trói buộc quần thần, Và lấy sự khôn ngoan dạy dỗ các trưởng lão.
| לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם |
23 Bấy giờ Y-sơ-ra-ên cũng vào Ê-díp-tô; Gia-cốp ngụ tại trong xứ Cham.
| ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ-חם |
24 Ðức Giê-hô-va làm cho dân sự Ngài thêm nhiều, Khiến họ mạnh mẽ hơn kẻ hà hiếp họ.
| ויפר את-עמו מאד ויעצמהו מצריו |
25 Ðoạn Ngài đổi lòng người Ê-díp-tô đặng chúng nó ghét dân sự Ngài, Lập mưu hại các tôi tớ Ngài.
| הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו |
26 Ngài sai Môi-se tôi tớ Ngài, Và A-rôn mà Ngài đã chọn.
| שלח משה עבדו אהרן אשר בחר-בו |
27 Trong xứ Cham, tại giữa Ê-díp-tô, Hai người làm các dấu kỳ và phép lạ của Ngài.
| שמו-בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם |
28 Ngài giáng xuống sự tối tăm và làm ra mờ mịt; Còn họ không bội nghịch lời của Ngài.
| שלח חשך ויחשך ולא-מרו את-דבריו (דברו) |
29 Ngài đổi nước chúng nó ra máu, Và giết chết cá của chúng nó.
| הפך את-מימיהם לדם וימת את-דגתם |
30 Ðất chúng nó sanh ếch nhiều lúc nhúc, Cho đến trong phòng cung thất vua cũng có.
| שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם |
31 Ngài phán, bèn có ruồi mòng bay đến, Và muỗi trong các bờ cõi chúng nó.
| אמר ויבא ערב כנים בכל-גבולם |
32 Thay vì mưa, Ngài giáng mưa đá, Và lửa ngọn trong cả xứ.
| נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם |
33 Ngài cũng hại vườn nho và cây vả, Bẻ gãy cây cối tại bờ cõi chúng nó.
| ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם |
34 Ngài phán, bèn có châu chấu, Và cào cào bay đến vô số,
| אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר |
35 Cắn-sả hết thảy cây cỏ trong xứ, Và phá hại bông trái của đất chúng nó.
| ויאכל כל-עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם |
36 Ngài cũng đánh giết hết thảy con đầu lòng trong xứ, Tức là cả cường-tráng sanh đầu của chúng nó.
| ויך כל-בכור בארצם ראשית לכל-אונם |
37 Ðoạn Ngài dẫn Y-sơ-ra-ên ra có cầm bạc và vàng; Chẳng một ai yếu mỏn trong các chi phái của Ngài.
| ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל |
38 Ê-díp-tô vui vẻ khi đến Y-sơ-ra-ên đi ra; Vì cơn kinh khủng bởi Y-sơ-ra-ên đã giáng trên chúng nó.
| שמח מצרים בצאתם כי-נפל פחדם עליהם |
39 Ngài bủa mây ra để che chở, Và ban đêm có lửa soi sáng.
| פרש ענן למסך ואש להאיר לילה |
40 Chúng nó cầu xin, Ngài bèn khiến những con cút đến, Và lấy bánh trời mà cho chúng nó ăn no nê.
| שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם |
41 Ngài khai hòn đá, nước bèn phun ra, Chảy ngang qua nơi khô khác nào cái sông.
| פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר |
42 Vì Ngài nhớ lại lời thánh Ngài, Và hồi tưởng Áp-ra-ham, là kẻ tôi tớ Ngài.
| כי-זכר את-דבר קדשו את-אברהם עבדו |
43 Ngài dẫn dân Ngài ra cách hớn hở, Dắt kẻ Ngài chọn ra với bài hát thắng trận.
| ויוצא עמו בששון ברנה את-בחיריו |
44 Ngài ban cho họ đất của nhiều nước, Họ nhận được công lao của các dân;
| ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו |
45 Hầu cho họ gìn giữ các luật lệ Ngài, Và vâng theo những luật pháp Ngài. Ha-lê-lu-gia!
| בעבור ישמרו חקיו-- ותורתיו ינצרו הללו-יה |
