Châm Ngôn 2
1 Hỡi con, nếu con tiếp nhận lời ta, Dành giữ mạng lịnh ta nơi lòng con,
Min son, om du tager emot mina ord och gömmer mina bud inom dig,
2 Ðể lắng tai nghe sự khôn ngoan, Và chuyên lòng con về sự thông sáng;
så att du låter ditt öra akta på visheten och böjer ditt hjärta till klokheten,
3 Phải nếu con kêu cầu sự phân biện, Và cất tiếng lên cầu xin sự thông sáng,
ja, om du ropar efter förståndet och höjer din röst till att kalla på klokheten,
4 Nếu con tìm nó như tiền bạc, Và kiếm nó như bửu vật ẩn bí,
Om du söker efter henne såsom efter silver och letar efter henne såsom efter en skatt,
5 Bấy giờ con sẽ hiểu biết sự kính sợ Ðức Giê-hô-va, Và tìm được điều tri thức của Ðức Chúa Trời.
då skall du förstå HERRENS fruktan, och Guds kunskap skall du då finna.
6 Vì Ðức Giê-hô-va ban cho sự khôn ngoan; từ miệng Ngài ra điều tri thức và thông sáng.
Ty HERREN är den som giver vishet; från hans mun kommer kunskap och förstånd.
7 Ngài dành ơn cứu rỗi cho người ngay thẳng; Ngài là thuẫn đỡ của người làm theo sự đoan chính,
Åt de redliga förvarar han sällhet, han är en sköld för dem som vandra i ostrafflighet,
8 Phù hộ các lối của người công bình, Và giữ gìn đường của thánh đồ Ngài.
ty han beskyddar det rättas stigar, och sina frommas väg bevarar han.
9 Bấy giờ con sẽ hiểu biết sự công bình, sự lý đoán, Sự chánh trực, và các nẻo lành.
Då skall du förstå rättfärdighet och rätt och redlighet, ja, det godas alla vägar.
10 Vì sự khôn ngoan sẽ vào trong lòng con, Và linh hồn con sẽ lấy sự hiểu biết làm vui thích.
Ty visheten skall draga in i ditt hjärta och kunskapen kännas ljuvlig för din själ,
11 Sự dẽ dặt sẽ coi sóc con, Sự thông sáng sẽ gìn giữ con,
eftertänksamheten skall vaka över dig, klokheten skall beskydda dig.
12 Ðể cứu con khỏi đường dữ, Khỏi kẻ nói việc gian tà,
Så skall hon rädda dig från de ondas väg, från män som tala vad vrångt är,
13 Và khỏi kẻ bỏ đường ngay thẳng, Mà đi theo các lối tối tăm;
från dem som hava övergivit det rättas stigar. för att färdas på mörkrets vägar,
14 Là người vui dạ làm dữ, Ưa thích sự gian tà của kẻ ác;
från dem som glädjas att göra om och fröjda sig åt ondskans vrånga väsen,
15 Chúng nó cong vạy trong đường lối mình, Và lầm lạc trong các nẻo mình;
från dem som gå på krokiga stiga och vandra på förvända vägar.
16 Lại sự khôn ngoan sẽ cứu con khỏi dâm phụ, Là người đờn bà lạ nói lời dua nịnh;
Så skall hon rädda dig ifrån främmande kvinnor, från din nästas hustru, som talar hala ord,
17 Nàng lìa bỏ bạn của buổi đang thì, Và quên sự giao ước của Ðức Chúa Trời mình;
från henne som har övergivit sin ungdoms vän och förgätit sin Guds förbund.
18 Vì nhà nó xiêu qua sự chết, Và con đường nó dẫn đến chốn kẻ thác;
Ty en sådan sjunker med sitt hus ned i döden, och till skuggornas boning leda hennes stigar.
19 Chẳng ai đi đến nàng mà trở về, Hoặc được tới các lối sự sống;
Ingen som har gått in till henne vänder åter Och hittar tillbaka till livets vägar.
20 Sự khôn ngoan sẽ khiến con đi trong đường người thiện, Và gìn giữ các lối của kẻ công bình.
Ja, så skall du vandra på de godas väg och hålla dig på de rättfärdigas stigar.
21 Vì người ngay thẳng sẽ được ở trên đất, Và người trọn vẹn sẽ còn ở đó luôn luôn.
Ty de redliga skola förbliva boende i landet och de ostraffliga få stanna kvar däri.
22 Nhưng kẻ gian ác sẽ bị truất khỏi đất, Và kẻ bất trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó.
Men de ogudaktiga skola utrotas ur landet och de trolösa ryckas bort därur.
